"DH" bekommt international einen anderen Titel?

HP Xperts

Startseite
Newsarchiv
Link us
Sitemap
Specials
Shop

BÃ¼cher

Buch 7
Buch 6
Buch 5
Buch 4
Buch 3
Buch 2
Buch 1
Lexikon
Lustige Zitate
Gurkensalat
HÃ¶rbÃ¼cher
Harry, A History

J. K. Rowling

Steckbrief
Biographie
Werke
Erfolgsgeschichte
Interviews
Bilder
Harry Potter & Ich
JKRowling.com

Filme

Film 7, Teil 1 & 2
Film 6
Film 5
Film 4
Film 3
Film 2
Film 1
Schauspieler
Autogramme
Galerie
Musik
Videospiele

Service

Downloads
Lesetipps
eBay-Auktionen
Webmaster
RSS-Feed
Geburtstage
Gewinnspiele
Twitter

Fans

Fanart
Fanfiction
User-CP

Interaktiv

Quiz
WÃ¤hrungsrechner
Forum

Kontakt

F.A.Q.
Ãœber uns
Geschichte
Impressum

Stars

"DH" bekommt international einen anderen Titel?
26.05.2007 um 19:12 Uhr von Sirius Black

Am 21. Dezember 2006 verkÃ¼ndete Joanne K. Rowling, die Autorin der Harry-Potter-BÃ¼cher, dass der englische siebte Harry-Potter-Band "Harry Potter and the Deathly Hallows" heiÃŸt. Dieser Titel ist in andere Sprachen schwer zu Ã¼bersetzen, da der Titel fÃ¼r jemanden, der das Buch noch nicht gelesen hat, wenig Sinn ergibt.

Tiden, der schwedische Harry-Potter-Verleger, gab auf seiner Website hier bekannt, dass die Harry-Potter-Autorin einen alternativen "Deathly Hallows"-Titel fÃ¼r die anderssprachigen LÃ¤nder hat.

MÃ¶chtest Du den alternativen Titel erfahren, klicke auf "Weiterlesen".

[ 68 Kommentare |

|

|

]

Links:

Quelle

HP Xperts: Infos - Buch 7

Einen Kommentar zu ""DH" bekommt international einen anderen Titel?" schreiben

Du kannst zu dieser Neuigkeit keinen Kommentar schreiben, da die Administratoren für diese Neuigkeit keine Kommentare zulassen.

Kommentare zu ""DH" bekommt international einen anderen Titel?"

« zurück

Seite 1 | 2 | 3 | 4

~YIPPIE~ALBUS~
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 18.04.2007

hm, wenn das stimmt dann ist es ja klar, worum es im 7ten buch geht, obwohl......das war ja auch schon vorher klar o0

26.05.2007 19:35

bookworm-hermine93
unregistriert

ixh find der titel klingt blÃ¶d
Sehr fröhlich

26.05.2007 19:29

Myrte
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 10.02.2007

Also mein Ãœbersetzungsprogramm sagt auch, dass Relics Ãœberreste oder so sind. Die Ãœberreste des Todes klingt doch viel besser Zwinkern

Ich wÃ¼rde sagen, dass bezieht sich auf die Horkruxe, oder?

P.S. das ist jetzt schon das 3. mal, dass ich einen Newstipp eingesendet hat, aber keiner bedankt sich bei mir Traurig

warum?

26.05.2007 19:27

kÃ¤ks
unregistriert

Hmmm. Ich bin zwar ein absoluter fan der deutschen Sprache aber hier muss ich mal sagen dass der englische echt besser klingt. und zwar der alternativ Titel und der Original. Schade dass man diese nicht einfach in der Originalsprache lÃ¤sst.

26.05.2007 19:27

Weasley
SchÃ¼ler

Dabei seit: 03.04.2005

Ein Relikt ist eine Hinterlassenschaft vergagener Zeiten...

26.05.2007 19:21

AshleyBlack
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 04.09.2004

"Relikte des Todes" klingt besser, Colin. Zwinkern

Aber die Ãœbersetzer mÃ¼ssen ja die BÃ¼cher lesen - sollen halt die den Titel passend Ã¼bersetzen.
Das wÃ¤r komisch, wenn man den Titel nicht Ã¼bersetzt. Das wÃ¤r so, als hieÃŸe der 5. Band nicht "der Orden des PhÃ¶nix" sondern "Dumbledore's Armee". Zwinkern

26.05.2007 19:19

Du-scheiÃŸt-nie-mehr 1993
SchÃ¼ler

Dabei seit: 28.12.2005

was isn ne relikte?? .

26.05.2007 19:19

Colin Creevey
SchÃ¼ler

Dabei seit: 12.09.2004

ich wÃ¼rde es aber nicht als \"Harry Potter und die tÃ¶dlichen Relikte\" ins Deutsche Ã¼bersetzen, sondern als \"Relikte des Todes\". Ok, jetzt sagt bestimmt irgendjemand, dass das das gleiche ist, aber fÃ¼r mich nicht! Zwinkern

26.05.2007 19:14

« zurück

Seite 1 | 2 | 3 | 4

zum Newsarchiv

Top-News

10.02.16 um 18:22 Uhr
Es purzelt neue BÃ¼cher

21.12.15 um 18:07 Uhr
Harry, Hermine und Ron als Erwachsene gecastet!

15.11.15 um 21:28 Uhr
Ein magischer Zoo, No-Maj und Hexenprozesse

04.11.15 um 22:47 Uhr
Koffer, Fliege und Hufflepuff-Schal

28.10.15 um 12:15 Uhr
Die achte Harry-Potter-Geschichte

alle Top-News

Suche

Updates

Samstag, 01.07.

Neue FF von SarahGranger

Freitag, 02.06.

Neue FF von Laurien87

Mittwoch, 24.05.

Neue FF von Lily Potter

Archiv

Zitat

King's Cross ist fÃ¼r mich ein ganz romantischer Ort, vielleicht der romantischste Bahnhof Ã¼berhaupt, weil meine Eltern sich hier kennen gelernt haben.

Joanne K. Rowling