Slowenische Fans bangen um ihre Ãœbersetzung

BÃ¼cher

Slowenische Fans bangen um ihre Ãœbersetzung
07.05.2007 um 09:29 Uhr von plotschi

"WÃ¤hrend der Rest der Welt eifrig auf das letzte Buch der Harry-Potter-Serie wartet, machen sich die slowenischen Fans Sorgen."
Mit diesen Worten beginnt die slowenische Harry-Potter-Fansite HPSlo.com einen ausfÃ¼hrlichen Bericht, welchen wir vor wenigen Tagen erhielten.

Seit der erste Band 1999 von dem kleinen Verlag Epta in die Landessprache Ã¼bertragen wurde, ist das osteuropÃ¤ische Land gemeinsam mit dem Rest der Welt dem Potter-Fieber verfallen. Doch nach der VerÃ¶ffentlichung des slowenischen "Harry Potter und der Orden des PhÃ¶nix" hat der beliebte Ãœbersetzer Jakob Kenda seinen Beruf aus ungeklÃ¤rten GrÃ¼nden nicht mehr weitergefÃ¼hrt.

Der sechste Band, "Harry Potter und der Halbblutprinz", wurde daraufhin von Branko Gradisnik Ã¼bersetzt. Der 56-JÃ¤hrige gab allerdings in seinem dem Buch eingefÃ¼gten 24-Seitigen erklÃ¤renden Anhang freiwillig an, keines der vorangegangenen fÃ¼nf BÃ¼cher gelesen zu haben, weder im englischen Original, noch die Ãœbersetzung seines Kollegen. Slowenische Fans beschreiben diese Arbeit als "eine gewaltige EnttÃ¤uschung", und laut einer aktuellen Umfrage von HPSlo.com wÃ¼nschen sich 85 Prozent der Teilnehmer den ursprÃ¼nglichen Ãœbersetzer Jakob Kenda wieder zurÃ¼ck.

Das ganze AusmaÃŸ der Problematik gipfelt allerdings darin, dass sÃ¤mtliche Anfragen an den Verlag, welcher seit der letzten Potter-BuchverÃ¶ffentlichung auÃŸerdem kein weiteres Buch mehr auf den Markt brachte, ignoriert werden und die Fans nun befÃ¼rchten mÃ¼ssen, dass weitere VerÃ¶ffentlichungen damit gefÃ¤hrdet sind.

Den Text, der auf der Website verÃ¶ffentlicht wurde, haben wir fÃ¼r Dich auf Deutsch Ã¼bersetzt, Du findest ihn unter

Den Originaltext auf Englisch kannst Du Dir auf HPSlo.com hier durchlesen.

Angesichts derartiger Probleme sollten wir sehr dankbar sein, dass der deutsche Herausgeber der Harry-Potter-BÃ¼cher, der Carlsen-Verlag, den BÃ¼chern und seinen Lesern die richtige Aufmerksamkeit entgegenbringt und im Gegensatz zu ihren slowenischen Kollegen, immer mit groÃŸer Kompetenz handelt.

Vielen Dank an Aryl Lanselius von HPSlo.com fÃ¼r den Hinweis!

[ 52 Kommentare |

]

Links:

Quelle

HP Xperts: Infos - Buch 7

Einen Kommentar zu "Slowenische Fans bangen um ihre Ãœbersetzung" schreiben

Du kannst zu dieser Neuigkeit keinen Kommentar schreiben, da die Administratoren für diese Neuigkeit keine Kommentare zulassen.

Kommentare zu "Slowenische Fans bangen um ihre Ãœbersetzung"

Seite 1 | 2 | 3

weiter »

Mumu
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 05.08.2006

Wenn das nicht so traurig wÃ¤re, mÃ¼sste ich mich wegschmeissen vor Lachen... Hat eigentlich Ã¼berhaupt ein slowenischer Leser die Geschichte verstehen kÃ¶nnen? Sehr fröhlich

Aber diese Ãœbersetzungsfehler ... Hammer.... Wer hat eigentlich das slowenische ins Deutsche Ã¼bersetzt? Fröhlich

17.07.2007 16:57

Duddymatz
unregistriert

boahh mann, ey jetzt erst merkt man mal, was man an klaus fritz hat, ich hab es fÃ¼r selbstverstÃ¤ndlich gehalten, dass der Ã¼bersetzer auch ahnung von den bÃ¼chern hat, und sie wenigestens GELESEN hat.
aber mal ne andere frage: wie konnte es dazu kommen, dass so ein idiot so ein wichtiges buch "Ã¼bersetzt" hat? ich mein, es gibt sicherlich viele, die das vieeeel besser gekonnt hÃ¤tten

oh, mann mir tun die fans echt leid

LÃ„CHERLICH Ärgerlich

17.07.2007 16:34

WhoIAm
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 24.05.2007

Boar die kÃ¶nnen einem ja ma echt leid tun! das is ja alles vÃ¶llig aussm konzept gerissen! das ist echt kacke!

17.07.2007 16:13

ChaosBiene
unregistriert

Autsch, das tut doch echt weh... Ich muss gestehen, dass ich Ã¼ber diese "Ãœbersetzungen" (so sie diese Bezeichnung Ã¼berhaupt verdient haben...) herzhaft lachen musste, auch wenn das zu Lasten der slowenischen Fans geht Peinlich

Nur gut, dass die Gerechtigkeit mal wieder gesiegt hat, so ein stÃ¼mperhaft Ã¼bersetztes Buch hat wirklich keiner verdient!!!

17.07.2007 10:31

Saphire
SchÃ¼ler

Dabei seit: 23.01.2005

Diese Ãœbersetzungen tun weh!
Echt das schmerzt.
Und dann sein Fachpalabber das auch noch falsch ist (squib).
Und Nagini als Italienischer mÃ¤nnlicher Nachname.
Und was wenn der Italiener ne Frau heiratet bzw dann ne Tochter bekommt? Nachnamen sind ja wohl Geschlechtslos bzw nicht Geschlechtsspezifisch!

16.07.2007 23:25

schnatz
SchÃ¼ler

Dabei seit: 24.02.2007

Boah!
Da kann man ja echt froh sein, dass die HP BÃ¼cher in Deutschland von einem guten Verlag rausgebracht und von einem Ãœbersetzer Ã¼bersetzt werden, der die BÃ¼cher auch gelesen hat :o *puh*
Vielleicht sollten die Slowenen dann mal anfangen die BÃ¼cher auf Englisch zu lesen, was fÃ¼r klene Kiddis natÃ¼rlich schwer wÃ¤re, aber so lernen sie es wenigstens ... Gelangweilt

08.05.2007 20:56

mr. gordo
unregistriert

das wÃ¤r doch mal ne gute gelegenheit englisch zu lernen. kann man immer gebrauchen.
und schwer sind die bÃ¼cher im original nun auch nich. Augen rollen

aber so wie der typ das Ã¼bersetzt hat, sollte man ihn vom hÃ¶chsten turm von hogwarts schubsen.... Lachen

08.05.2007 19:52

antschi333
unregistriert

ja wirklich witzig als muggel geboren! Sehr fröhlich

also ich glaub nicht mal die zauberer kommen drumherum ihre kinder wie die muggel zu bekommen! Gelangweilt

so dÃ¤mlich wie der kann man echt nicht sein...

08.05.2007 16:53

Hedwig2000
unregistriert

Harrys Mutter wurde als Muggel geboren!! Lachen

08.05.2007 15:12

Roma2105
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 02.06.2005

@ A_Sluggish_Memory
ich bin deiner meinung! man MUSS einfach etwas unternehmen! gradisnik hat das werk von jkr praktisch vergewaltigt!

08.05.2007 15:09

Hedwig88
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 06.10.2005

@Rune:
Ja da hast du recht, es gibt zwar einige sehr schlechte FFs, aber SO schlecht ist nun wirklich keine!!

Ich finde es so ein Witz, dass das jemand tun durfte, der nicht einmal die ersten BÃ¼cher gelesen hat! Ich meine, wenn hier jemand eine FF schreibt, dann hat er doch die BÃ¼cher sicher gelesen?? Weil sonst hat er ja (wie dieser doofe Ãœbersetzer) keine Ahnung von der Geschichte!! Ärgerlich

Ausserdem tut dieser **** auch noch so, als ob er eine Ahnung hÃ¤tte was Englische Ãœbersetzungen angeht - aber es wÃ¤re ihm nicht in den Sinn gekommen bei einer Version der andern Sprachen abzuschauen!! Oder jemanden zum Ãœbersetzen suchen, der ihm helfen kann und die BÃ¼cher gelesen hat!! Ärgerlich

Ich bin richtig wÃ¼tend auf diesen Trottel, und zwar nicht nur wegen diesen Patzern - er hat den ganzen slowenischen Fans den Spass verdorben. Der sollte echt ne Strafe verpasst kommen! *Zauberstab hervorhol und fuchtel*

Wer ist fÃ¼r den Furnunkulus? Sonnenbrille

Lg Hed

08.05.2007 13:07

Dawlish
unregistriert

@Tara7

Ich bezweifle, dass der ursprÃ¼ngliche Ãœbersetzer so ein Horrorhonorar fordert, mit dem er den Velag noch tiefer in den Konkurs ziehen wÃ¼rde. Nach meiner EinschÃ¤tzung hat er aus Desinteresse oder aus persÃ¶nlichen GrÃ¼nden aufgehÃ¶rt.

Auch wenn ich kein Finanzexperte bin, wird der Verlag mit der Ãœbersetzung in jedem Fall Gewinn erziehlen, ganz egal, wer sie macht. Dass sie einen StÃ¼mper engagiert haben liegt nicht an fehlenden Geldmitteln, sondern an GleichgÃ¼ltigkeit zum eigentlichen Werk. Das ist in der Politik nicht anders.

08.05.2007 01:02

Tara7
unregistriert

fÃ¼r mich hÃ¶rt sich das so an, als ob der verlag in konkurs gegangen ist und den vorigen Ã¼bersetzer nicht mehr bezahlen konnte.
deswegen hat man auch offensichtlich diesen zweitklassigen stÃ¼mper angeheuert. meiner meinung nach kann man momentan gar nicht viel tun, ausser abwarten. falls hier wirklich ein konkurs vorliegt, kommt es jetzt mal zu verhandlungen. danach kann vielleicht ein anderer verlag die rechte erwerben. aber das wird dauern...

07.05.2007 23:36

Rune
unregistriert

Himmel, ist das Ã¼bel! :o Stumm

Ich glaube solche SÃ¤tze-...

"Harry hatte gewusst, dass es keine Hoffnung mehr gab, schon von dem Moment an, als der KÃ¶rperklammerer, mit dem Dumbledore ihn belegt hatte, um ihn gehoben zu versteifen, von ihm abgefallen war, er hatte gewusst, dass dies nur geschehen konnte, weil der Flucher tot war ..."

-... findet man nicht einmal in der s c h l e c h t e s t e n FF! Augen rollen

Urgh! Arme Fans! Traurig

07.05.2007 22:14

cony90
SchÃ¼ler

Dabei seit: 03.09.2006

die bÃ¼cher sind meiner meinung nach voll verpfuscht worden....ehrlich unmÃ¶glich Traurig

07.05.2007 22:07

bookworm-hermine93
unregistriert

@ Darren_Girl:
jep da geb ich dir recht ich habe mir die darren shan reihe auch durchgelesen weil meine freundin ein riesiger darren shan fan ist und ich fand der Ã¼bersetzer hat die letzten 2 bÃ¼cher wirklich nich gut gemacht Ärgerlich

*bÃ¶semiene*
ich habe mir dann die komplette reihe auf englisch bestellt und man muss schon sagen der unterschied bleibt nicht
versteckt Traurig

07.05.2007 21:37

Huti
SchÃ¼ler

Dabei seit: 30.12.2005

Mit einem Wort: GRAUSAM!

Diese Ãœbersetzung ist wirklich eine VerstÃ¼mmelung. Ich kann die Wut der slowenischen Fans voll und ganz verstehen und ich wÃ¼nsche ihnen, dass sich in dem Land jemand findet, der einerseits gewillt und zum anderen imstande ist, das letzte (und am besten auch den HBP nochmals) zu Ã¼bersetzen. Und zwar so, wie es sein sollte.

07.05.2007 21:21

Darren_Girl
unregistriert

Also...was soll man dazu noch sagen...
ich hab mich ja schon aufgeregt als sowas bei einer meiner lieblingsreihen passiert ist(darren shan: Ã¼bersetzerÃ¤nderung fÃ¼r die letzten 2 bÃ¼cher) wo man schon merkte dass die die anderen bÃ¼cher nicht gelesen hatte(Ã¼bersetzungsfehler,formfehler,
sprachfehler...und tonnenweise rechtschreibfehler!!!in einem buch von ca 150 seiten hab ich mindestens 20 fehler entdeckt und das ist echt heftig)
nun ich habe nichts gegen eine Ã¤nderung des Ã¼bersetzers aber nur, wenn der sich auch mÃ¼he gibt und die anderen bÃ¼cher auch liest um die Ã¼bersetzungen richtig zu formulieren
und den vorschlag sich an JKR zu wenden find ich wirklich gut nur glaube ich nicht dass sie wirklich etwas daran Ã¤ndern kann...

07.05.2007 21:19

dobby-winky-kreacher
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 07.12.2006

Gott, diese Ãœbersetzung! Grausig.
Die kommt mir wie ein schlechter Scherz vor.

Mir tun die solvenischen Fans so leid!!!!!!

Ihn bleibt ja irgendwie nichts anderes Ã¼brig, als das buch auf englisch zu lesen und fÃ¼r die anderen selbststÃ¤ndis zu Ã¼bersetzen.

07.05.2007 20:19

Tominator
SchÃ¼ler

Dabei seit: 12.11.2006

die slowenischen fans mÃ¼ssten...sofern sie wahre fans sind...selbst was unternehmen und z.B. sich an j.k. wenden.

07.05.2007 20:12

Seite 1 | 2 | 3

weiter »

zum Newsarchiv