X
In nur 96 Tagen, am 27. Oktober 2007, erscheint die deutsche Ãœbersetzung des siebten und letzten Harry-Potter-Bandes. Heute hat der Carlsen-Verlag die deutsche Ãœbersetzung des Titels "Harry Potter and the Deathly Hallows" bekannt gegeben.
Harry Potter und die Heiligtümer des Todes
Die Übersetzung ins Deutsche wird wie bei den bisherigen Bänden von Klaus Fritz übernommen, die Titelillustration von Sabine Willharm. Wie wir gestern berichteten, können auch diesmal die Fans zwischen zwei Entwürfen für das Cover aussuchen.
Derweil hat der 7. Band erwartungsgemäß weltweite Verkaufsrekorde ausgelöst. Der amerikanische Verlag Scholastic berichtet, dass allein in den USA bei einer Startauflage von 12 Millionen innerhalb der ersten 24 Stunden nach Veröffentlichung ganze 8,3 Millionen Exemplare verkauft wurden. Zum Vergleich: Bei Band 6 waren es in Amerika nur 6,9 Millionen. Der englische Verlag Bloomsbury rechnet mit 3 Millionen verkauften Büchern allein in Großbritannien. Der Buchhändler WHSmith in Großbritannien verkaufte in den ersten Stunden 15 Potter-Bücher pro Sekunde. Das Versandhaus Amazon hat in Deutschland 220.000 Exemplare der englischen Version ausgeliefert.
Auch erste Leserekorde gibt es zu melden: Die 55-jährige Britin Anne Jones aus Leicester brauchte für die 199.900 Wörter auf 607 Seiten nur 47 Minuten!
Update am 24.07.07 um 09:04 von Sturmwind:
Nach einem Update auf der Fansite HPANA, sollen nach letzter Zählung am letzten Wochenende über 72 Millionen Kopien des Buches weltweit verkauft worden sein.
Links:
Du kannst zu dieser Neuigkeit keinen Kommentar schreiben, da die Administratoren für diese Neuigkeit keine Kommentare zulassen.
Seite
1 |
2 |
3 |
4 |
5 | ... |
8
big fan
unregistriert
also ich bin @Andröa´s meinung: Man sollte zuerst das Buch lesen und dann sagen ob "Heiligtümer" passt oda nicht^^ ich hab das Buch schon gelesen und finde den Titel besser als die anderen Vorschläge die es gab.
lg big fan
Tanja-Chan14
unregistriert
72 Mio? Oo krass
Hört sich nach ziemlich vielen Büchern an, aber bei der Beliebtheit ist das eigentlich normal
Und Anne Jones hat das Buch vielleicht 47 Minuten gelesen, um den Weltrekord aufzustellen, aber sicher wird oder hat sie es noch einmal (ge)lesen und dieses Mal langsamer
R.A.B
unregistriert
@Scherbenkind
Das ist locker moeglich..
Es gibt ja Menschen die diagonal lesen koennen von daher.....
Aber diese 72 Mio klingen fuer mich auch sehr unmoeglich....is i-wie zuviel...
Scabbers
unregistriert
Die 72 Mio kann ich nicht so recht glauben, insbesondere da überall von ca 15 Mio die Rede ist und UK und USA zusammen auf rund 11 Mio kommen.
Aber dafür gibts es vom Bloomsbury-Verlag erste Zahlen für Deutschland:
"In Germany, Bloomsbury sold 398,271 copies of the UK English language edition in the first 24 hours."
Quelle: http://www.bloomsbury.com/harrypotter/default.asp?sec=8&sec2=1
hm..ich kann mir trotzdem ned vorstellen, das des geht. 609 seiten in 47min!! des würde heißen, 12 seiten in einer minute!!!*kopfschüttel*
AntiSnape
unregistriert
@edgar.m
muss dir recht geben!
passt eig. recht gut zum inhalt!
edgar.m
unregistriert
Also ich persönlich finde das man für das letzte Buch der Reih eine perfekte Übersetzung gewählt. Ich bin der Meinung das es sehr gut zum Inhalt des Bandes passt.
Foffibold
unregistriert
Hi ihr alle.
Zu der Frau, die das Buch in 47 Min. gelesen hat:
Diese 'Technik' nennt sich 'Speedreading'. Man lernt, mehrere Wörter auf einmal und als Wortgruppe zu lesen. Das kann man trainieren.
Die Seite der Dame ist:
www.speedyreader.co.uk
Mehr Infos zum Thema Speedreading gibts auch bei Wikipedia.
Habe selber schon so ein Trainingsbuch durchgenommen, aber ohne Erfolg. War vielleicht nicht ergeizig genug
Wär schon toll, schneller lesen zu können
Zum 7. Titel:
Ich finde ihn auch etwas 'holprig'. Wahrscheinlich deshalb, weil man im deutschen Sprachgebrauch das Wort 'Heiligtum' selten hört - noch dazu wie hier im Plural. Aber wenn's so am Besten zum Inhalt passt wird es schon gut so sein
Grüße, Foffibold
philococi
unregistriert
Tja, dieser Titel wurde auf den "Herr der Ringe"-Sites schon gehandelt !!!
Hier hat ja jemand tüchtig bei Tolkien abgeschaut - schon der Grabtisch von Dumbledore !
Dann ist das Ende wohl doch nicht so überraschend?
Werde es im Oktober sehen, da ich auf die deutsche Ausgabe warte.
käks
unregistriert
72 Millionen. und dann sollte man sich mal vorstellen wenn man auch nur einen Euro pro Buch bekommt....
Beorn
unregistriert
DAs ist ja ne ganze Menge!!
Ich kann mir gar nicht vorstellen wie viel mal das Buch verkauuft wird mit all den Ãœbersetzungen die noch kommen
lady_hagrid
unregistriert
72 mio??? wow und das ist erst eine von 64 sprachen...jkr hat definitiv ausgesorgt... :o
wizardry
unregistriert
72 Millionen??? :o :o :o
Die Zahl kann man sich gar nicht vorstellen!!!!
AntiSnape
unregistriert
47 minuten!
i brauchte 14 stunden!
Lily Potter
unregistriert
au´ßerdem heißt es immer Harry Potter und der/die/das (Stein;Kammer;Gefangene;Orden) der/des/von/des (Weisen;Schreckens;Askaban;Phönix)
Nur der 4te und 6te entsprechen diesem konzept nicht
Lullu 
Schülerin
Dabei seit: 19.11.2006
Das mit den 47 Minuten stand heute auch in unserer Zeitung, da stand allerdings dass es sowieso die Weltmeisterin im Schnelllesen ist.
Ravenclaw487
unregistriert
Ich hab das Buch gelesen und find die Ãœbersetzung gar nicht so schlecht.
Ist ja auch schwer zu übersetzen.
Und das mit den 47 min. find ich doof. Da hat man ja keine Freude beim Lesen, sondern hetzt nur von Seite zu Seite.
7 Survivor
unregistriert
so ein stuss- man kann vielleicht alle Wörter des Buches im Schnelldurchlauf ansehen in 47 minuten, aber das buch weder genießen noch kapieren und wetten- sie kennt keine details.
Sie hat dabei sicher so einiges überflogen...
gibt es dafür denn Zeugen?
hi... krass 47 mn. soll aber wirklich gehen, hab mal ne reportage dazu gesehen. kann man sich antrainieren, mit ein bisschen begabung klappt das wohl ganz gut.
LoveAlwaysWins
unregistriert
EDIT: wo habt irhd enn alle gelesen dass sie 47 minuten gebraucht hat?????
also sry das is ja mal voll banane!!!sowas shcaft kein mensch!vllt is in wirklichkeit 470 minuten gemeint -wäre weitaus plausibler
Seite
1 |
2 |
3 |
4 |
5 | ... |
8
Samstag, 01.07.
Freitag, 02.06.
Mittwoch, 24.05.
Solche Menschen gibt es viele: Äußerlich sind sie ausgesprochen charmant, aber unter der Oberfläche brodelt es. Für mich als Schauspielerin eine schöne Herausforderung. Ich bin überzeugt, dass Dolores ihr Vorgehen für absolut korrekt hält. Sie tut, was sein muss, und das sind die Schlimmsten, denn sie haben kein Verständnis für die andere Seite. Kompromisse gibt es nicht.
Imelda Staunton über Umbridge
Deutscher Titel von Harry Potter 7 steht fest (UPDATE)
