X
Wie
HarryLatino.com berichtet hat die portugiesische Übersetzerin der Harry-Potter-Bücher
Isabell Nunes, möglicherweise die Identität des im Buch
"Harry Potter und der Halbblutprinz" erwähnten
R.A.B. aufgedeckt.
Für einige User dürfte dies keine Überraschung sein, bezieht sich diese "Offenbarung" auf Hinweise die
J. K. Rowling persönlich bereits seit einiger Zeit puzzleähnlich verbreitet.
Frau
Isabell Nunes gilt als sehr glaubwürdige Quelle. So deckte sie in der Vergangenheit durch ihre Arbeit und der Korrespondenz mit der
Harry-Potter-Autorin unter anderem auf, dass z. Bsp. die Figuren Blaise Zabini ein Mann und Professor Sinistra eine Frau waren.
Entsprechend der Anfrage von Frau Nunes auf das Geschlecht von R.A.B.
antwortete diesmal Frau Rowling mit dem
vollen Namen der Person.
Da wir, trotz der Glaubwürdigkeit der Übersetzerin und vor der offiziellen Stellungnahme von Frau Rowling oder der Veröffentlichung von Band 7, nichts endgültiges wissen können, werden wir diese Nachricht
vorerst als Gerücht werten müssen.
Wegen der
eventuellen Spoilergefahr offenbaren wir den Namen in einem besonderen Artikel den Du lesen kannst, wenn Du auf den
Weiterlesen-Button klickst.
UPDATE am 10.10.2006 um 0:32 Uhr von Sirius Black:
Wie unsere amerikanischen Kollegen von MuggleNet berichten, ist das Interview mit der portugiesischen Übersetzerin schon im letzten November veröffentlicht worden. Wenn Du Dir diese pdf-Datei herunterlädst und auf Seite 15 gehst, dann kommst Du zu einem portugiesischen Kommentar, den die Harry-Potter-Fansite MuggleNet ins Englische übersetzt hat:
"A translator doesn't have to sign a contract of confidentiality... Translators can share that type of information as long as it's public. If JKR told her the middle name and the gender, it's public information."
"Ein Übersetzer muss keinen Vertraulichkeitsvertrag unterschreiben... Übersetzer können ihre Informationen teilen solange es öffentlich ist. Wenn JKR ihr den zweiten Vornamen und das Geschlecht erzählt hat, dann ist dies eine öffentliche Information"
Trotzdem ist dies weiter keine offizielle Bestätigung seitens Joanne K. Rowling. Die Spekulationen können also weitergehen.
Vielen Dank an die vielen Hinweisgeber!
Links:
Du kannst zu dieser Neuigkeit keinen Kommentar schreiben, da die Administratoren für diese Neuigkeit keine Kommentare zulassen.
Hedwig2000
unregistriert
Das ist echt keine große Überraschung!
Hedwig2000
unregistriert
;D Das haben wir doch schon lange "gewusst", oder!
HotaruYagami
unregistriert
Also eigentlich war das schon lange klar, oder?
@rowna
genau meine rede, mann! warum steht der zweitname nicht drin? ganz einfach, sirius erzählt von regulus und zeigt mit dem finger drauf...aber im buch können wir nicht lesen wie der genaue wortlaut ist...
aber trotzdem müsste es auf dem stammbaum stehen..!!!
@amausle
da hast du was falsch zusammengewürfelt! sirius meinte nämlich: gerade weil regulus zu unwichtig für voldemort war, wurde dieser eben NICHT von ihm persönlich getötet!!! und dann passt es auch mit der botschaft im medaillon...und mit der sache, das es dem verfasser sehr wichtig war, das voldemort nach erhalt jener nachricht wissen musste WER sein geheimnis letzendlich aufgedeckt hatte!
*am kopf kratz
Rowna
unregistriert
Es könnte sich auch um den Vater der Blackgeschwister handeln. Er war sicherlich erfahrener und gefährlicher als der Sohn . Wir leben in unseren Kindern weiter. Sirius war verstoßen . Mit dem Mord an Regulus hat Voldemort die Familie ausgerottet . Mit dem Angriff auf den Horkrux zerstört der Vater Voldemorts Unsterblichkeit. Laut Teppich hieß der Sohn nur Regulus.
Nightrunner
unregistriert
Also R.A.B. ist definitiv Sirius Bruder Regulus Black. J. K. Rowling wird das nicht direkt bestätigen wollen. Das viele Autoren die Informationen wegen der Übersetzung brauchen ist klar. Da kann Jo schlecht Informationen zurückhalten. Andererseits kann ich sie aber auch irgendwie verstehen wenn sie das auch nicht offiziel bestätigen will, da es doch ein kleiner aber wichtiger Teil im Buch 7 ist.
Remus John
unregistriert
@ amausle Hat Dumbledore nicht einmal gesagt, dass Voldemort nicht wusste, was mit seinem Tagebuch passiert ist, bis er die Wahrheit von Lucius Malfoy erfahren hat? Vielleicht hat Voldemort es durch Legimentik herausbekommen, dass es Regulus war, der den Horcrux zerstört hat und das wäre ja etwas bösartiges gegenüber Voldemort, denn nur die Horcruxe retteten ihn ja vor dem Tod nach dem Angriff auf Harry.
amausle
unregistriert
Also, ich denk schon, das an dem Gerücht was dran ist! Allein, weil ich mir die ganze Zeit schon so sicher war, das R.A.B. für Regulus galt! Hatte Sirius net gesagt, das er von Voldemort höchstpersönlich umgebracht worden sein soll, er Regulus aber für zu unwichtig hielt??!! Das lag da dran, das er net gewusst hat, das Regulus den Horkrux zerstört hat, weil Sirius damals wahrscheinlich selber nix von den Horkruxen wusste! Aber nun die Frage, hat Voldemort es dann gespührt, das der Horkrux zerstört wurde? Was hat Regulus noch getan, denn auf dem Zettel stand doch, das er wahrscheinlich schon tot ist, wenn Voldemort das liest! Da muß er ja eigentlich noch etwas ziemlich "böses" in Voldemorts Augen getan haben, oder?
Krömmel
unregistriert
ich habe als ich den namen gelesen hab wie verrückt gesucht ob der irgendwo schonmal vorkam... cih wusste es doch.. YEAH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
arcturus ist ja nichts anderes als die lateinische version von arthur..
ich verstehe auch einwenig portugisisch und spanisch.. haste echt gut übersetzt! *daumenhoch
was ich ma fragen wollt: auf dem stammbaum müsste doch der volle name drin stehen, oder??? un warum kan i den dann net sehn??? oder stehts nur im original??? *am kopf kratz...
Siebensprung
unregistriert
Ich kämpfe mich gerade durch den portugiesischsprachigen Artikel (verstehe ihn einigermaßen).
Im Artikel wird der Names von R.A.B. mit Regulus Arthur Black angegeben.
Seite 15 (ziemlich am Schluss)
Zitata: O ladrao que assina R.A.B. e Regulus Arthur Black, irmao de Sirius Black, o padrinho de Harry.
Meine sehr freie Ãœbersetzung:
Der Mann (?) hinter(?) R.A.B. ist Regulus Arthur Black, Bruder des Sirius Black, Harrys Patenonkel.
Haben wir keine Spanier und Portugiesen unter uns, die den Artiekl mal übersetzen könnten?
Enigami
unregistriert
könnte wirklich was dran sein. siehe das interview mit jkr nach dem erscheinen des 6. bandes: http://www.harrypotter-xperts.de/news?id=2131
=> da wurde sie drauf angesprochen und wollte nix dazu sagen... verdächtig
Quibbler 
Schülerin
Dabei seit: 07.11.2003
Zumindest bestätigt es das Gerücht, das damals vom HP-Lexikon in die Welt gesetzt wurde und die gebeten worden sind, den selben mittleren Namen auf der Regulus Black Seite wieder zu entfernen. Alleinstehend sind die Gerüchte mit Vorsicht zu genießen, aber wenn man über einigen Zeitraum hinweg von einer ganz anderen Quelle das gleiche Gerücht hört, dann ist das doch verdächtig, oder?
AceOfSpades
unregistriert
har har, Arcturus, klangvoller Name, gefällt mir besser als Alphard... wenns stimmt gute Namenswahl, erinnert mich an Starcraft.
Naja zum Thema, wenns stimmen sollte, wars wohl wirklich das schlechtgehütetste Geheimnis in der HP Welt, bin eher mal gespannt ob Jo bestätigt oder dementiert...
was ich sehr verwirrend finde, dass die blacks in anderen spracehn anderre namen hben, und es daher auch nich R.A.B. heiß sondern R.A. - und dann der entsprechende buchstaben des Familiennamens der Blck in ihrer Sprache! Ich glaube das der Übersetzter viel mehr in die Hanelung eingeweiht ist als wir....
Isabella
unregistriert
wusst ichs doch.. naja ich dachte mir schon lange, dass es Regulus Black ist und war mir da auch ziemlich sicher.. jetzt bin ich mir noch sicherer.. und ich bin froh, dass ich da dann von allein drauf gekommen bin und nicht durch irgendwelche gerüchte!!... Ich freu mich schon auf Band 7!!
ich dachte, es hat was mit snape zu tun?
potion girl
unregistriert
aber bei rab sind doch alle gleich afu regulus gekommen,... und ich kann mir einfachnicht vorstellen, dass jkr sowas offensichtliches macht,... *grübel* naja vielleicht doch,.... ich lasse mich auf jeden fall überraschen,....
Saphira
unregistriert
hä? wieso kann das net regulus sein weil er tot ist? in band 5 wird das doch eindeutig erwähnt, und das medallion hat er eben vorher gehabt.
außerdem versteh ich jez nich warum harry grim.pl. nicht hätte erben können
naja vielleicht bin ich auch nur wieder bräsig
lila lorente
unregistriert
hey ich hab mir genau das gleiche gedacht hab aber erst heute von diesem gerücht gehört!! (nachdenk,nachdenk)also vieleicht ist was wares dran
Samstag, 01.07.
Freitag, 02.06.
Mittwoch, 24.05.
Es gibt nichts Schöneres für mich als den Kindern zu begegnen, die meine Bücher lesen.
Joanne K. Rowling
Gerücht: Voller Name von R.A.B. aufgedeckt? (UPDATE)
