Forum | Chat | Galerie
 
Startseite | Favoriten
Harry Potter Xperts
Harry Potter Xperts
Startseite
Newsarchiv
Link us
Sitemap
Specials
Shop
Buch 7
Buch 6
Buch 5
Buch 4
Buch 3
Buch 2
Buch 1
Lexikon
Lustige Zitate
Gurkensalat
Hörbücher
Harry, A History
Steckbrief
Biographie
Werke
Erfolgsgeschichte
Interviews
Bilder
Harry Potter & Ich
JKRowling.com
Film 7, Teil 1 & 2
Film 6
Film 5
Film 4
Film 3
Film 2
Film 1
Schauspieler
Autogramme
Galerie
Musik
Videospiele
Downloads
Lesetipps
eBay-Auktionen
Webmaster
RSS-Feed
Geburtstage
Gewinnspiele
Twitter
Fanart
Fanfiction
User-CP
Quiz
Währungsrechner
Forum
F.A.Q.
Ãœber uns
Geschichte
Impressum
Bücher  Gerücht: Voller Name von R.A.B. aufgedeckt? (UPDATE)
09.10.2006 um 18:33 Uhr von Sturmwind
Wie HarryLatino.com berichtet hat die portugiesische Übersetzerin der Harry-Potter-Bücher Isabell Nunes, möglicherweise die Identität des im Buch "Harry Potter und der Halbblutprinz" erwähnten R.A.B. aufgedeckt.

Für einige User dürfte dies keine Überraschung sein, bezieht sich diese "Offenbarung" auf Hinweise die J. K. Rowling persönlich bereits seit einiger Zeit puzzleähnlich verbreitet.

Frau Isabell Nunes gilt als sehr glaubwürdige Quelle. So deckte sie in der Vergangenheit durch ihre Arbeit und der Korrespondenz mit der Harry-Potter-Autorin unter anderem auf, dass z. Bsp. die Figuren Blaise Zabini ein Mann und Professor Sinistra eine Frau waren.

Entsprechend der Anfrage von Frau Nunes auf das Geschlecht von R.A.B. antwortete diesmal Frau Rowling mit dem vollen Namen der Person.
Da wir, trotz der Glaubwürdigkeit der Übersetzerin und vor der offiziellen Stellungnahme von Frau Rowling oder der Veröffentlichung von Band 7, nichts endgültiges wissen können, werden wir diese Nachricht vorerst als Gerücht werten müssen.

Wegen der eventuellen Spoilergefahr offenbaren wir den Namen in einem besonderen Artikel den Du lesen kannst, wenn Du auf den Weiterlesen-Button klickst.

Weiterlesen Weiterlesen


UPDATE am 10.10.2006 um 0:32 Uhr von Sirius Black:

Wie unsere amerikanischen Kollegen von MuggleNet berichten, ist das Interview mit der portugiesischen Übersetzerin schon im letzten November veröffentlicht worden. Wenn Du Dir diese pdf-Datei herunterlädst und auf Seite 15 gehst, dann kommst Du zu einem portugiesischen Kommentar, den die Harry-Potter-Fansite MuggleNet ins Englische übersetzt hat:

"A translator doesn't have to sign a contract of confidentiality... Translators can share that type of information as long as it's public. If JKR told her the middle name and the gender, it's public information."

"Ein Übersetzer muss keinen Vertraulichkeitsvertrag unterschreiben... Übersetzer können ihre Informationen teilen solange es öffentlich ist. Wenn JKR ihr den zweiten Vornamen und das Geschlecht erzählt hat, dann ist dies eine öffentliche Information"

Trotzdem ist dies weiter keine offizielle Bestätigung seitens Joanne K. Rowling. Die Spekulationen können also weitergehen.

Vielen Dank an die vielen Hinweisgeber!

[ 42 Kommentare | Druckerfreundliche Version | Als E-Mail verschicken | Einzelansicht ]
Links:
 Quelle 2
 Quelle 1
 

Einen Kommentar zu "Gerücht: Voller Name von R.A.B. aufgedeckt? (UPDATE)" schreiben

Du kannst zu dieser Neuigkeit keinen Kommentar schreiben, da die Administratoren für diese Neuigkeit keine Kommentare zulassen.

Kommentare zu "Gerücht: Voller Name von R.A.B. aufgedeckt? (UPDATE)"

« zurück 
Seite 1 | 2 | 3
Alex Geschlecht
Ãœbersetzer



Dabei seit: 25.09.2005
Joah, stimmt, das einzig wahre neue daran ist der Zweitname, wie gesagt. Ich habe immer an Alphard geglaubt, aber es ist ja auch egal, Tatsache ist das er es ist und damit aus basta XD
09.10.2006 18:37
Alex ist offline
Dreamcatcher Geschlecht
Schülerin



Dabei seit: 11.10.2005
Diese Neuigkeit dürfte für den Großteil der User hier keine Ãœberraschung sein! Sehr fröhlich
09.10.2006 18:35
Dreamcatcher ist offline
« zurück 
Seite 1 | 2 | 3
zum Newsarchiv
Twitter
HPXperts-Shop
DVD: Game of Thrones - 3. Staffel
[DVD] [Blu-ray]
Top-News
Suche
Updates
Samstag, 01.07.
Neue FF von SarahGranger
Freitag, 02.06.
Neue FF von Laurien87
Mittwoch, 24.05.
Neue FF von Lily Potter
Zitat
Ich glaube Daniel Radcliffe, Rupert Grint und Emma Watson lieferten alle drei ihre bisher beste Darstellung.
Joanne K. Rowling über den dritten Harry-Potter-Film