X
Wie
HarryLatino.com berichtet hat die portugiesische Übersetzerin der Harry-Potter-Bücher
Isabell Nunes, möglicherweise die Identität des im Buch
"Harry Potter und der Halbblutprinz" erwähnten
R.A.B. aufgedeckt.
Für einige User dürfte dies keine Überraschung sein, bezieht sich diese "Offenbarung" auf Hinweise die
J. K. Rowling persönlich bereits seit einiger Zeit puzzleähnlich verbreitet.
Frau
Isabell Nunes gilt als sehr glaubwürdige Quelle. So deckte sie in der Vergangenheit durch ihre Arbeit und der Korrespondenz mit der
Harry-Potter-Autorin unter anderem auf, dass z. Bsp. die Figuren Blaise Zabini ein Mann und Professor Sinistra eine Frau waren.
Entsprechend der Anfrage von Frau Nunes auf das Geschlecht von R.A.B.
antwortete diesmal Frau Rowling mit dem
vollen Namen der Person.
Da wir, trotz der Glaubwürdigkeit der Übersetzerin und vor der offiziellen Stellungnahme von Frau Rowling oder der Veröffentlichung von Band 7, nichts endgültiges wissen können, werden wir diese Nachricht
vorerst als Gerücht werten müssen.
Wegen der
eventuellen Spoilergefahr offenbaren wir den Namen in einem besonderen Artikel den Du lesen kannst, wenn Du auf den
Weiterlesen-Button klickst.
UPDATE am 10.10.2006 um 0:32 Uhr von Sirius Black:
Wie unsere amerikanischen Kollegen von MuggleNet berichten, ist das Interview mit der portugiesischen Übersetzerin schon im letzten November veröffentlicht worden. Wenn Du Dir diese pdf-Datei herunterlädst und auf Seite 15 gehst, dann kommst Du zu einem portugiesischen Kommentar, den die Harry-Potter-Fansite MuggleNet ins Englische übersetzt hat:
"A translator doesn't have to sign a contract of confidentiality... Translators can share that type of information as long as it's public. If JKR told her the middle name and the gender, it's public information."
"Ein Übersetzer muss keinen Vertraulichkeitsvertrag unterschreiben... Übersetzer können ihre Informationen teilen solange es öffentlich ist. Wenn JKR ihr den zweiten Vornamen und das Geschlecht erzählt hat, dann ist dies eine öffentliche Information"
Trotzdem ist dies weiter keine offizielle Bestätigung seitens Joanne K. Rowling. Die Spekulationen können also weitergehen.
Vielen Dank an die vielen Hinweisgeber!
Links:
Du kannst zu dieser Neuigkeit keinen Kommentar schreiben, da die Administratoren für diese Neuigkeit keine Kommentare zulassen.
HP FAN
unregistriert
das habe ich schon einmal irgendwo gelesen
The Unknow
unregistriert
Obwohl,es hat ja auch keiner behauptet das er noch lebt.Also kann er´s wirklich gewesen sein.Schließlich wird in Band 5 doch noch extra erwähnt das ihn Voldemort PERSÖHNLICH umgebracht hat,als er abgehauen ist.
The Unknow
unregistriert
Das kann doch gar net sein?Sirius hat doch Harry sein Haus vererbt,aber das kann er doch gar nicht,solange sein Bruder oder ein anderer mänlicher verwanter von Sirius lebt.Aber da er das konnte muss Regulus tot sein.
@ O_D
Weil wir es mit Kommata und anderen diversen Satzzeichen versuchen.
Jedoch, vielen Dank für Dein Kompliment! Und wir bessern uns noch.
@Sturmwind: Ja, aber der Übersetzer hat es diesem Statement zufolge nur aus Bauchgefühl so übersetzt, hat also selber keine Ahnung, ob er richtig getroffen hat oder nicht. Es war also alles von Anfang an nur Spekulation - auch wenn ich immer noch der festen Überzeugung bin, dass RAB Regulus Black ist
Behandelt es aber trotzdem weiterhin als ein Gerücht!!!! Nicht gleich ausflippen, evans@emma, es ist noch nichts bestätigt!
Siebensprung
unregistriert
JKR soll es entweder bestätigen, oder einfach ihren Mülleimer verwenden.
@ Wizardpupil:
Ich bin zwar des Niederländischen nicht mächtig, aber heißt "Zwarz" im Deutschen nicht "Schwarz" und im Englischen "Black"? Dann stimmts doch wieder. Oder?
Naja, es bleibt letztlich doch noch nettes Gerücht.
Weaslymate
unregistriert
ich bin nicht drauf gekommen,dass es regulus sein könnte...
aber schön,dass hier so viele schlaue leute sitzen
bor,ich freue mich schon sooo auf das siebte buch...
LordVoldemort
unregistriert
Na prima! Das hätte ich auch gleich sagen können, nachdem ich die Initialen in \"H.P. und der Halbblutprinz\" gelesen hatte. Hab ich das nicht auch schon mal in nem Forum geschrieben?
Aber schön zu sehen, dass man doch Köpfchen besitzt
Ergo...Snape ist auch ein Guter!
antschi333
unregistriert
ich hab auch alphard geglaubt und ich hab das mit regulus schon lang vermutet
Huti 
Schüler
Dabei seit: 30.12.2005
@Wizardpupil
Ich denke, das dieses Gerücht eigentlich keines ist, sondern das mit Abstand am schlechtesten behütete Geheimnis in der Harry Potter Welt. Jo konnte den relativ frühen Verdacht, Regulus sei RAB, nicht dementieren, und sie hat es auch nie getan. Da die Fangemeinde eh davon ausgeht das Regulus Arcturus (Alphard hätte mir besser gefallen) Black DER R.A.B. ist, kann man es auch durch Umwege publik machen.
O_D Schüler
Dabei seit: 30.01.2006
Jap, ich habe auch immer an Alphard geglaubt^^
Aber mal was anderes: Ich finde es wirklich toll, dass seit neuestem durch den Neuzuwachs SO OFT und SO VIELE News kommen :top:.
ABER: Wieso könnt ihr denn alle nicht Beistriche setzen? xD
Ein Hollländer hat mit dem holländischen Übersetzer seiner Bücher Kontakt aufgenommen, und der Übersetzer hat ihm erzählt, dass er nie Kontakt zu Rowling hatte. Er hat aus RAB RAZ gemacht, weil er auf einer Fansite die Theorie von RAB=Regulus Black gesehen hat, also hat er das so übernommen und aus "Regulus Arcturus/Alphard/Jetzt auch noch Arthur (
) Black" "Regulus A Zwarts" gemacht ... dasselbe hat angeblich der Norwegische Übersetzer gemacht. Wenn das stimmt, können wir uns nicht mal mehr auf das verlassen, und die Wahrhscienlichkeit von RAB=Regulus wird nicht mehr immer größer, sondern immer geringer :o Ob wir uns vielleicht doch in etwas verrant haben?
Wie kam man denn dann bitte auf Alphart? Oder stimmt Alphart doch und der andere Name ist nur augedacht? *verwirrt ist*
Trotzdem bin ich mir ziemlich sicher, dass Regulus R.A.B. ist!
Das passt einfach herrlich... Sirius der in 12 Jahre in Askaban saß und eigentlich unschuldig ist aber an die Schuld seines Bruders glaubt, der letzten Ended ganau so unschuldig war XD löl
Kiss,
LiliaRose
Siebensprung
unregistriert
SPOILER!!!!!!!!!!!!!!!!
us einer Korrespondenz:
Posted by t_riddle_jr 15 minutes ago
Well. fellows, here's a parcial translation of that interview, whose was published in 25th November of 2005, in a suplement of the Portuguese prestigiated Diary: Diario Economico! "Apesar de garantir que não se sabe de nada sobre o próximo livro, os seus contactos com outros tradutores, com especialistas em Harry Potter e com a editora em Inglaterra permite-lhe à s vezes tropeçar em interessantes pedaços de informação. Quem leu o último livro recordar-se-á da existência de um medalhão pertencente à famÃlia de Salazar Slytherin, um dos quatro fundadores da Escola de Feitiçaria de Hogwarts. O dito medalhão passa por umas quantas mãos e acaba por ser roubado por alguém que assina R.A.B.. O nome do ladrão incógnito foi descoberto pelos tradutores que pediram à editora inglesa que revelasse se era um homem ou uma mulher, por uma questão de pronomes. Quando a resposta voltou espantaram-se os tradutores por ver que Londres lhes tinha dado um nome. O ladrão que assina R.A.B. é Regulus Arthur Black, irmão de Sirius Black, o padrinho de Harry."
Translation: Although she guarantees that nothing's known about the next book, her contacts with other translators, Harry Potter specialists and the brittish publisher (Bloomsbury), allow her, sometimes, "trip" in interesting pieces of information. Who read the last book will remember the existence of a locket whom belongs to Salazar Slytherin family, one of the four founders of Hogwarts Wizard and Witchcraft school. That locket travels trough a few hands and ends stolen by someone who signs as R.A.B.. The name of the unknown thief was discovered by the translators who asked the brittish publisher (Bloomsbury) to reveal if it was a man or a woman, for grammatical use. When the answer come back, the crew was surprised that London has given them a name. The thief who signs R.A.B. it's Regulus Arthur Black, brother of Sirius Black, Harrys Godfather." She said it, not me... Hope I could have helped Augenzwinkern
Was meint ihr dazu?
Ob das wirklich stimmt, ist immer noch unklar - ich meine, natürlich ist RAB Regulus Black, das ist keine Frage - da sind wir uns doch einig, oder? Vielleicht hat Rowling aber auch genau das vorgehabt, dass wir das alle glauben, und in Wirklichkeit ist es jemand völlig anderes ... glaub ich in diesem speziellen Fall aber ehrlich gesagt nicht. Ich kann mir sogar vorstellen, dass RABs wahre Identität gar nicht mal besonders wichtig ist und dass es deshalb kein Problem wäre, wenn wir sie schon vor dem Erscheinen von Buch 7 kennen. Dies würde natürlich für dieses Gerücht sprechen, denn dann wäre es auch logisch, wenn Jo mit RABs Identität nicht besonders vorsichtig umgeht ... Oder aber das ist ein falsches Gerücht und RABs Identität ist immer noch nicht bestätigt. Dass er Regulus ist, glaub ich trotzdem immer noch, Ende der Geschichte
chris
unregistriert
Naja, so wirklich neu ist diese Neuigkeit für alle aufmerksamen Leser von Band 5 + 6 nicht mehr. Und auch hier gabs dazu ja schon einiges an Hinweisen.
Minister Schüler
Dabei seit: 28.06.2006
Naja, vielleicht stimmt das!
Aber immerhin ein Gerücht!
Samstag, 01.07.
Freitag, 02.06.
Mittwoch, 24.05.
Er kann sich wunderbar in andere Menschen versetzen und hat viel Sinn für Humor. Ein großartiger Filmemacher.
David Heyman über Alfonso
Cuarón
Gerücht: Voller Name von R.A.B. aufgedeckt? (UPDATE)
