HP Xperts Heute Themenabend zum Titel des 7. Bands 23.12.2006 um 00:00 Uhr von Sirius Black
Nachdem J. K. Rowling am Donnerstag den Titel des siebten Bandes verriet (wir berichteten), ist wieder haufenweise neuer Diskussionsstoff entstanden.
Thema dieses Chatabends soll natürlich alles rund um die neuen Ereignisse zum siebten und letzten Harry-Potter-Band sein:
Welche Hinweise gibt uns der Titel des siebten Bandes? Der Titel lässt sich schwer ins Deutsche übersetzen, was sind Deine Vorschläge zur Übersetzung des Titels? Auf was oder wen kann sich der Titel beziehen?
Wie üblich soll der Chat um 19 Uhr beginnen und ein offenes Ende haben.
Solltest Du eigene Vorschläge für einen der nächsten Themenabende haben, kannst Du sie uns per e-Mail an katti@harrypotter-xperts.de übermitteln.
Klicke auf diesen Link, um zum Chat zu gelangen. Wenn Du Probleme mit dem Einloggen haben solltest, findest du hier im Forum Hilfe.
Wir freuen uns auf einen weiteren schönen Themenabend mit Dir! Dein Harry-Potter-Xperts-Chat-Team
Einen Kommentar zu "Heute Themenabend zum Titel des 7. Bands" schreiben
Du kannst zu dieser Neuigkeit keinen Kommentar schreiben, da die Administratoren für diese Neuigkeit keine Kommentare zulassen.
Kommentare zu "Heute Themenabend zum Titel des 7. Bands"
Seite 1
Nyphadora tonks4243 unregistriert
Das war ja mal ein krasser Chatabend! :o So wie ich das gesehen habe waren 36 Leute da!!!!!!
Des war ma geil.
26.12.2006 00:59
Carry unregistriert
Hallo,
war leider gestern Abend auch nicht da ...
Die Idee von Calane find ich wirklich gut - man denke nur an die Idee dass Dumbledore Snape darum GEBETEN hat, dass er ihn tötet - war er vielleich ein TODGEWEIHTER? - was die Frage aufwirft - war R.A.B. (wenn es wirklich Regulus Black ist) vielleicht auch dem Tod geweiht?
24.12.2006 11:23
xStracax unregistriert
Was ist denn so gestern bei dem Themenabend rausgesprungen? Ich war leida nich da :/
..aalso wirklich, ja sau die gute idee!!..
..würd auch nen einleuchtenden sinn geben calane!..
..naja wie shcon gesagt, da können wir ma wieder nur warten (--wie ich das haasse!!--)..
..un bis dahin noch weiter spekulieren;)
..also für mich klingen einige dieser übersetzungen (z.b. heilige des todes oder so) irgendwie..naja komisch halt^^.. wasweisich, so unpassend halt, garnich JKR-haft, aber nein, cih seh grad, darüber wurd auch schon diskutiert, also egal..
..andre dagegen, so wie auch calanes vorschlag, geben da schon mehr sinn!! find ich..
Hm, ich denk ja in dem Fall um drei Ecken, aber "Hallows" im Sinne von "Geweihte Gegenstände" könnte doch auch sein...also Ikonen.
Ich tippe also auch eher auf die Horcruxe, deren Suche etwaiige (Todes)Opfer fordern wird...
Ganz genau werden wir es dann aber bei Erscheinen des Buches wissen...ich bin sehr gespannt.
Ich habe gehört das es "Harry Potter und die todbringende Heilige" bedeuten soll. Glaube aber selbst nicht daran, denn es klingt ein wenig scheiße.
Werd mich überraschen lassen....
23.12.2006 21:17
contend unregistriert
@Rowna
Todgeweihten bedeutet aber, dass welche dem Tod geweiht sind, ihnen also noch bevorsteht, und Harry's Eltern sind bereits tot.
23.12.2006 21:07
Rowna unregistriert
Es ist nur ein Gedankenspiel> HP geht nach Godrics Hollow zurück und trifft dort auf ein sprechendes Bild seiner Eltern o.Ä. > HP und die Todgeweihten-seine Eltern
Oder HP und die tödliche Bestimmung = Ende der Prophezeiung-einer muß den anderen töten.
Im Pons steht unter hallow: heiligen; weihen; Halloween: Abend vor Allerheiligen.
Heilig heisst im englischen holy, der Heilige: Saint.
Da Religion in HP keine Rolle spielt, können es eigentlich keine Heiligen sein, vor allem weil hallow heiligen oder weihen als Tätigkeit meint, also jemanden heiligen oder weihen. Ich finde den ausdrücklichen Bezug zu Halloween im Pons interessant, weil das in den Potter-Büchern ja immer eine große Rolle spielt. Deshalb könnte ich mir vorstellen,dass es möglicherweise eher eine Tätigkeit oder auch ein Zeitpunkt ist, als irgendwelche Personen oder Orte, so wie Harry Potter und die tödliche Weihung.
Witzig finde ich, dass Du sagst, dass selbst Muttersprachler damit Probleme haben, da hat JK ja nicht nur den Deutschen etwas zum rätseln gegeben!
23.12.2006 17:46
Ancalime unregistriert
Hmpf...also RTL würde ich da nicht unbedingt vertrauen....Das LEO forum tendiert eher zu einem Ort als einer Person.....Übrigesn wars ja bisher immer so das der Titel recht eindeutig übersetzt werden konnte (Philosopher's Stone, Prisoner of Askaban et al.) aber bei "Hallows" rätslen sogar Muttersprachler herum.....Scheint so, als ob J. K. Rowling uns die Sache zum Abschluss richtig schwer machen will;-))))
@severus
bedenke es kann auch hp und die todgewihten heisen
hängt von der art und weise der freie der übersetzung ab. somit wäre hp und die heilige des todes auch richtig
wenn du latein haben solltest könnte man es daran vergleichen
in latein kann man auch wortwörtlich und
frei übersetzen
frei übersetzungen sind halt gefährlicher
in den österreichischen nachrichten sagten sie überhaupt was anderes (habs leider vergessen) und dass der titel auf deutsch bereits offiziell bekannt gegeben wurde ... sollten besser recherchieren...
Hmm, schon klar.
Aber müsste denn der Titel dann nicht lauten: "Harry Potter and the Hallows of the dead"?
Immerhin ist ja "Deathly" übersetzt tödlich; und nicht Tod.
Heute Themenabend zum Titel des 7. Bands
