X
Exklusiv können wir dir ab heute in unserem Downloadbereich 13 von Warner Bros. Deutschland zur Verfügung gestellte deutsch synchronisierte Dialoge aus dem vierten Harry-Potter-Film "Harry Potter und der Feuerkelch" präsentieren. Die Clips sind je etwa eine Minute lang und liegen im MP3-Format vor. Sie enthalten unter anderem Hörbeispiele auf die neuen Synchronsprecher von Mad-Eye Moody (Roland Hemmo) und Prof. McGonagall (Edith Schneider), deren alte Sprecherin sich nach dem dritten Film zurückgezogen hatte.
Clips © 2005 Warner Bros. Ent.
Links:
Du kannst zu dieser Neuigkeit keinen Kommentar schreiben, da die Administratoren für diese Neuigkeit keine Kommentare zulassen.
Henning
unregistriert
ob es ein privileg ist die filme synchronisiert zu bekommen sei dahingestellt...
(würden sie z.B. nich übersetzt könntet ihr alle besser englisch und wärt nicht auf die bescheidenen übersetzungen hier angewiesen(als beispiel) und ihr würdet auch das original kunstwerk sehen(ein bild guckt ihr euch auch nicht in anderen farben an weil die in deutschland besser zu sehen sind)
Seviroth 
Schüler
Dabei seit: 23.05.2007
Ich find die Stimmen ganz okay ich meine nicht jedes Land hat das previleg seine Filme synchronisiert zu bekommen.
@Stephlumos: Lad dir umsonst den Winamp player runter gehe auf www.Winamp.de und lade dir die gratisversion runter damit kann man sie hören
_Voldemort
unregistriert
@herminefun
Man darf doch noch seine Meinung sagen, oder? Dazu sind die Kommentare nämlich da.
Gibts die irgendwann auch als Windows media- Version?
Man braucht zum Download Quick time pro, und das kostet Geld...
fifilein 
Schülerin
Dabei seit: 27.06.2004
oh du meine güte, ich hab nur mal das gespräch zwischen ron und harry angehört und oooooh mein gott, ron, was hat er für ne seltsame stimme :o
Genießt doch mal das es deutsch ist!!!! und regt euch nicht auf das die Stimmen heiße sind!!!!! hallo der film kommt in 9 Tagen raus und das kann so oder so nicht mehr geändert werden!!!!! Es kommt doch auf dei bilder an und nicht auf die Stimmen und wenn euch das nicht passt habt ihr pech gehabt!!!! Geniest es und gewöhnt euch drann!!!!!!
Ich finde diese Stimmen übrings richtig toll!!!! besonders von Harry und hermine!!!!!
horkruxsammler
unregistriert
im Vergleich zu den englischen Stimmen sind die deutschen n bisschen scheiße oder??
kackspecht
unregistriert
Das i sja ÃœBELST! Alles! Warum nehmt Ihr diese schlechten Filme eigentlich so ernst? Das ist ja grauenhaft!!
Allein wie sie die Charaktere verunstalten finde ich sowas von einer Frechheit! Der gutmütige und gelassene Dumbledore würde z.B. NIE dermaßen auf jemanden losgehen und ihn so heftig anbrüllen, schon garnicht seinen hoffnungsvollsten Schüler! Gemeint ist die Szene im Championsraum nach der Auswahl... vergleicht mal die Stelle im Buch! Da heißt's "'Hast du deinen Namen in den Kelch geworfen, Harry?' fragte Dumbledore ruhig." RUHIG! Das einzige, was er im Buch an Unmut ausdrückt ist, daß er nicht lächelt! Und im Film explodiert er fast vor Ärger! Und diese entsetzlichen Synchronstimmen! Alle aus der Ami-Tube gequetscht. Und was soll dieser "Krum ist eher körperlich"-Mist!? Verblödung pur. Ich reg mich auf!
Scabbers
unregistriert
Dass Bettina Schön, Jahrgang 1926, aufgehört hat, ist sicher für jedermann nachvollziehbar.
Ob es allerdings eine weise Entscheidung war, sie durch die 86-jährige Edith Schneider (*16.07.1919) zu ersetzen, sei mal dahingestellt. Da ist der nächste Wechsel doch schon vorprogrammiert...
scoob
unregistriert
Bettina Schön hat bei "Spider-Man 2" schon nicht mehr Peter Parkers Tante synchronisiert, aber trotzdem noch in "Harry Potter und der Gefangene von Askaban". Ich finde es zwar auch schade, dass Professor McGonagall eine andere deutsche Synchronstimme hat, aber man wird sich daran gewöhnen.
@Seraph:
Ja stimmt schon; ich war nur etwas erschrocken, über die Synchronisationen und zwar über alle! Nachdem ich allerdings die Tonspur auf die Trailer gelegt habe und mit Hilfe des Windows Movie Makers quasi deutsche Ausschnitte selber fabriziert habe, ist alles wieder gut! Es wirkt jetzt ganz anders.
@Scamander
Du glaubst doch wohl nicht ernsthaft, dass jemand dazu gezwungen ist eine Rolle bis zum Ende zu spielen, nur weil er damit angefangen hat, oder? Ihr hat das ganze ja immer offensichtlich viel Spaß gemacht, was man bei ihren Potter Synchros ja deutlich hört (und auch bei allem anderen, was sie synchronisiert hat), und jetzt kann/will sie halt nicht mehr, aber das ist ja ihr gutes Recht, man geht ja keine Verträge für eine ganze Filmreihe ein.
Tim Schwarzmaier hat es sicher auch nicht gepasst, dass er durch Nico Sablik ausgetauscht wurde, aber da kann mans auch nicht ändern, solches Austauschen ist im Synchrogeschäft normal, egal ob durch persönliche Gründe oder andere, und gegen ihr Alter kann die gute Frau Schön ja nichts.
Kamui
unregistriert
Ich finde die Synchros ganz gut auch die neuen. Und falls ihr es euch nicht ohne bild vorstellen könnt bzw. wollt, ich habs so gemacht: Clips runtergeladen, im Hintergrund wmp angemacht, Ton aus und dann so gleichzeitig wie möglich beides angemacht. So kriegt man einen guten Eindruck mit Ton UND Bild. Und bis auf die Szene, in der Dumbledore die Champions ausruft (wirkt im Deutschen bisschen lahm und ich bitte euch DURMSCHTRANG
) is alles gut.
@Pryce:
Wohlverdienter Ruhestand? Entschuldigung, aber hätte sie (Bettina Schön) da nicht vor fünf Jahren dran denken können? Man meldet sich doch nicht so kurz, bevor man in den Ruhestand gehen will für ein Mammutprojekt an! Und sie wird jawohl gewusst haben, worauf sie sich einlässt, oder?
xXKleeneGinnyXx
unregistriert
GEIL WOW!!
Ich werd immer hibbeligrer wenn ich an den Film denk ich will den endlich sehen!!!
Ich find die ausschnitte total cool!!
Rons stimme find ich eigentlich noch besser als in den ersten filmen aber McGonnangals find ich hat nicht mehr das strenge was sie mal hatte was ich eigntlich schade finde, aber naja... wie ihr gesagt habt da muss und wird man sich dran geöhnen!!
Bis dann
HEL
xXKleeneGinnyXX
Foly
unregistriert
@ Kevin
da schlägt Snape Harry und Ron mit einer Mappe weil Sie während der Hausarbeitstunden reden.
@Kevin
Da werden Harry und Ron gerade von Snape mit nem Buch verkloppt, weil sie schwätzen.
Kevin Schüler
Dabei seit: 27.09.2005
Kann mir bitte mal jemand erklären, was die Schläge beim Download "Als einzige ohne Verabredung", bedeuten sollen? BITTE BITTE BITTE!
Grüssle
Maru
unregistriert
@Boucher
Danke!
Ich finde es übrigens schade, dass es noch keine deutsche Version von der Umarmung mit Harry und Hermione gibt
Samstag, 01.07.
Freitag, 02.06.
Mittwoch, 24.05.
Die tiefere Psychologie, das Netz der Motive und die kriminalistischen Volten erweisen Joanne K. Rowling erneut als Meisterin.
Tagesspiegel
Exklusive Dialogausschnitte aus Film 4
