Forum | Chat | Galerie
 
Startseite | Favoriten
Harry Potter Xperts
Harry Potter Xperts
HP Xperts
Startseite
Newsarchiv
Link us
Sitemap
Specials
Shop
Bücher
Buch 7
Buch 6
Buch 5
Buch 4
Buch 3
Buch 2
Buch 1
Lexikon
Lustige Zitate
Gurkensalat
Hörbücher
Harry, A History
J. K. Rowling
Steckbrief
Biographie
Werke
Erfolgsgeschichte
Interviews
Bilder
Harry Potter & Ich
JKRowling.com
Filme
Film 7, Teil 1 & 2
Film 6
Film 5
Film 4
Film 3
Film 2
Film 1
Schauspieler
Autogramme
Galerie
Musik
Videospiele
Service
Downloads
Lesetipps
eBay-Auktionen
Webmaster
RSS-Feed
Geburtstage
Gewinnspiele
Twitter
Fans
Fanart
Fanfiction
User-CP
Interaktiv
Quiz
Währungsrechner
Forum
Kontakt
F.A.Q.
Ãœber uns
Geschichte
Impressum
Sonstiges  Arthur Levine über Amerikanisierung und Buch 7
22.07.2005 um 10:00 Uhr von *Sirius Black*
In einem Interview mit Newsday hat der amerikanische Harry-Potter-Herausgeber Arthur Levine über den Prozess der Amerikanisierung der Harry Potter Bücher gesprochen. Er sagt: "Ich würde JKR erzählen, wenn ich einen Satz nicht verstehen würde oder er eine andere Syntax bekommen muss, damit der Satz klarer wird."

Ein paar Beispiele: Das Wort "Quidditch pitch" wurde in der amerikanischen Ausgabe zum "Quidditch field" [zu Deutsch: "Quidditch-Feld"]. Der Titel des ersten Harry-Potter-Bandes wurde ebenfalls in den amerikanischen Ausgaben von Harry Potter umbenannt. Aus "Harry Potter and the Philosopher's Stone" wurde "Harry Potter and the Sorcerer's Stone".

Der Artikel berichtet, dass der amerikanische Verlag Scholastic den ersten Band ursprünglich "Harry Potter and the School of Magic" nennen wollte. Rowling setzte sich durch und der amerikanische erste Harry Potter Band hieß dann doch "Harry Potter and the Sorcerer's Stone".

Levine spricht auch kurz über den siebten Harry-Potter-Band. "JKR hat einen Plan und sie weiß wie die Geschichte endet. Allerdings erlaubt sie weiter Magie. Vielleicht ändert sie das Ende noch mal, wenn sie soweit ist."
[ 9 Kommentare | Druckerfreundliche Version | Als E-Mail verschicken | Einzelansicht ]
Links:
 Interview mit Levine (englisch)
 Quelle
 

Einen Kommentar zu "Arthur Levine über Amerikanisierung und Buch 7" schreiben

Du kannst zu dieser Neuigkeit keinen Kommentar schreiben, da die Administratoren für diese Neuigkeit keine Kommentare zulassen.

Kommentare zu "Arthur Levine über Amerikanisierung und Buch 7"

 
Seite 1
Twig Geschlecht
Schülerin



Dabei seit: 09.11.2006
Sorry. Ich schäme mich ja so... Peinlich
23.07.2005 10:30
Twig ist offline
Lumos!
unregistriert
twig, sag ich doch die ganze Zeit...
23.07.2005 00:38
Twig Geschlecht
Schülerin



Dabei seit: 09.11.2006
@ Lumos!: Sie wird sicher etwas überarbeiten, aber an ihrem Konzept wie das buch endet bleibt sie definitiv!!!
22.07.2005 23:01
Twig ist offline
Ana
unregistriert
Was sollte das denn mit dem Titel von Buch 1?? Wozu bitte den Titel eines Buches in einer Übersetzung ändern?? Ne,ne,ne!
22.07.2005 21:22
Lumos!
unregistriert
@ twig, dann lies mal das Interview, sie sagt ja selbstm, daß sie es nochmal überarbeiten muß.. was ja nich bedeuten muß, daß es komplett anders ausgeht...
22.07.2005 19:10
Twig Geschlecht
Schülerin



Dabei seit: 09.11.2006
Rowling wird sicher nicht ihr Ende verändern. Sie weiß nämlich ganz genau wie die Geschichte verläuft. Harry wird am Ende sterben und damit Basta! :o
22.07.2005 16:05
Twig ist offline
nichtmoeglich
unregistriert
heißt deshalb die französische ausgabe des ersten buches "harry potter à l'école des sorciers"? (auf deutsch: harry potter in der schule der zauberer) weil die amerikanische ausgabe "harry potter and the school of magic" heißen sollte? ich glaub schon...
22.07.2005 13:02
Lumos!
unregistriert
nein, weiß er nicht, aber es ist allgemein bekannt, daß sie das Ende seit Jahren als Rohfassung an einem sicheren Ort platziert hat.... Es ist doch nur gut möglich, daß sie im Laufe des Schreibens kleine Änderungen vornimmt...
22.07.2005 11:32
Hantilles
unregistriert
"...Vielleicht ändert sie das Ende noch mal,..."

Stop, Stop, Stop mal. Soll das heißen, der Kerle weiß, wie es endet? Lässt zumindest Raum für Vermutungen, hä? Fröhlich
22.07.2005 11:23
 
Seite 1
zum Newsarchiv
Top-News
Suche
Updates
Samstag, 01.07.
Neue FF von SarahGranger
Freitag, 02.06.
Neue FF von Laurien87
Mittwoch, 24.05.
Neue FF von Lily Potter
Zitat
Zwischen Harry, Ron und Hermine gibt es Unterschiede, zum Beispiel im Vokabular. Ron ist der britische "lad", etwas bildungsfern, wie wir hier sagen würden, jedenfalls der Welt der Theorie und Metaphysik nicht sonderlich zugetan. Sein Vokabular ist etwas gröber und eingeschränkter als das Hermines, die mehr die Intellektuelle ist und sehr elaboriert sprechen kann, jedenfalls wenn sie in Laune ist. Harry liegt dazwischen, mit Sympathien für Ron, wenn es darum geht, vermeintlich hochgestochenes Gerede zu verulken. Aber keiner spricht wirklich lax oder fehlerhaft.
Klaus Fritz
Harry Potter Xperts © 2003 - 2026
Seite generiert in 0.04 Sekunden.
Fehler auf dieser Seite melden