X
Carlsen, der Verlag der deutschen Ausgaben der Harry-Potter-Bücher, hat heute Nachmittag eine Pressemeldung bezüglich der Veröffentlichung der deutschen Übersetzung von "Harry Potter and the Half-Blood Prince" veröffentlicht:
Der Erscheinungstermin der deutschsprachigen Ausgabe bei Carlsen ist noch unklar. Der Verlag wird den Veröffentlichungstermin bestimmen, sobald das Manuskript vorliegt. Genauere Informationen dazu gibt es voraussichtlich zu Beginn des neuen Jahres.
Über den Umfang des Buches gibt es - laut Carlsen - noch keine Angaben. Zur Übersetzung des Titels "Harry Potter and the Half-Blood Prince" hat der Carlsen Verlag sich nicht geäußert. Der offizielle deutsche Titel wird wohl auch erst bekannt gegeben, sobald Carlsen das Manuskript vorliegt. Auf der deutschen Version von J. K. Rowlings Website wird der Titel mit "Harry Potter und der Halbblutprinz" übersetzt. Dieser Titel ist aber nicht vom Carlsen Verlag autorisiert.
Die englische Originalausgabe des sechsten Harry-Potter-Bandes erscheint am 16. Juli 2005, wie heute von den Verlagen Bloomsbury und Scholastic verkündet wurde (wir berichteten).
Links:
Du kannst zu dieser Neuigkeit keinen Kommentar schreiben, da die Administratoren für diese Neuigkeit keine Kommentare zulassen.
fiona
unregistriert
Hoffentllich kommt es so schnell wie möglich auf deutsch raus!!! *hoff hoff hoff*
weasleyschorsch
unregistriert
Ende 2005 wird alles ein bißchen anders: Da wird nicht ein rot-weiß gewandeter, älterer & beleibter Herr »Hohoho« rufen, nein, da wird ein rot-gelb beschalter schlaksiger Jungspund für einen »Höhehe« sorgen. Einen höllisch heißen Herbst......
Zuerst Anfang November GoF im Kino, und das deutsche Buch Nummero VI der Potter-Saga wird wohl anfang Dezember fällig sein. Das entspricht dann etwa dem zeitlichen Abstand zur englischen Veröffentlichung, wie wir sie schon von Band V kennen. Und schneller wird es aus organisatorischen Gründen kaum gehen. Langsamer auch nicht, denn der Wälzer taucht in nicht unerheblichen Stückzahlen auf Wunschzetteln auf, den Knaller pünktlich zum Weihnachtsgeschäft läßt sich kein Verlag entgehen.
Cardigan
unregistriert
@Simone und I love serverus snape
Ich hab den 10. Juli 03 angegeben, weil er bei Amazon drin stand únd ich das Erscheinungsdatum nicht mehr genau wusste! aber danke das ihr mich korregiert hat
.
@Ravanna
Mit Helloween als Erscheinungsdatum, hab ich auch schon geliebäugelt!
Ware doch ziemlich stark an so ein ereignisreichen Tag das Buch erscheinen zu lassen.
@ Filchi
unregistriert
kannst dir natürlich auch über Amazon die Englische Version importieren lassen. Vielleicht kommt die nicht am 16. bei dir an, aber immerhin noch schneller als daß das Buch auf deutsch herauskommen wird.
Lou
unregistriert
Nein Filchi ^-°
Der Termin für die englischen Fans ist der 16. Juli
Der Termin für Deutschland ist noch unbekannt.
Filchi
unregistriert
Frage: Wenn am 17. der 6ste Band erscheint (in Egnlisch) ist er dann auch am gleichen Tag in Deutschland erhältlich? Oder erst später? Ansosnten kauf ich mir schon die englische version!
Fruchtbombe
unregistriert
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es im November 2005 rauskommt, oder noch früher. Denkt doch mal an das fünfte Buch: Es kam im Juni 2003 raus, und das deutsche Buch dann am 8.November. Aber nun heißt es, dass das 6. Buch kürzer sein wird, also werden sie auch nicht so lange brauchen, wie beim letzten mal, es zu übersetzen.
(Aber ich kann mich natürlich auch täuschen, da OdP im Juni rauskam und HBP im Juli
)
Nichts für Ungut
unregistriert
Wie Neuigkeiten? Da steht doch gar gar gar nichts drin. Wir sind genau so schlau wie vorher....
Praktisch 30 Sekunden totale Zeitverschwendung das zu lesen und ich will nicht wissen wie lang die Erstellung dieses überflüssigen Beitrags gedauert hat...: )
Daisy
unregistriert
Juhu! Band 6 ist fertig!!!!!!!!!!
Er soll noch nächstes Jahr in die Läden kommen!
Wollen wir es hoffen.
Vana
unregistriert
Ich freu mich natürlich sehr über das Erscheinungsdatum. Obwohl mir etwas eher im Jahr natürlich lieber wäre.
Aber so weiß ich dann schon, was ich in den Semesterferien mache.
Ja, bei Buch 5 war es tätsächlich so, dass sogar der gute Herr Fritz sich das Buch selber im Laden kaufen musste und damit dann erst zum übersetzen beginnen konnte, weil man auf eine so hohe Geheimhaltung bestand, dass nur extrem ausgewählte Personen das Manuskript lesen durften. Ich denke, dass sich da beim sechsten Band nicht viel ändern wird.
Frank
unregistriert
@simone: ich glaube damals gelesen zu haben, daß der herr fritz das englische original auch nicht früher als andere leser bekommt.
aber vor weihnachten 2005 wird die dt. ausgabe schon rauskommen.
hermione
unregistriert
Heeey, ich hab´heute in den RTL2- News gesehen, dass( Ich zitiere *gg*) " Harry Potter- Fans nicht mehr lange warten müssen"...
Aber ich weiß nicht ob das für´s Deutsche oder Englische Buch war...
Aber trotzdem cool!
Freu mich schon!
Okaaay, ich werd´s bestimmt eh nie annähernd anfangen es zu lesen, weil´s mir zu lang ist( hab das 5. Buch auch noch nich angerührt...
), aber unwichtig
HEL, Steff!
Krone
unregistriert
Wo ist eigentlich der Countdown bis Buch 6 hin
I love severus snape
unregistriert
@Cardigan: Band 5 kam in Englisch am 21. Juni 2003 heraus (da hat nämlich meine beste Freundin Geburtstag, deswegen weiß ich dass so genau).
Ravanna 
Vertrauensschüler im Ruhestand
Dabei seit: 18.06.2004
*LOOOL* Ich weiß schon wie meine Mutter darauf reagiert, wenn ich ihr das sage *lach* Habe ihr heute Mittag am Telefon gesagt, dass die englische Ausgabe im Juli kommt - kam sofort die Gegenfrage: "Und wann kommt die deutsche Ausgabe?!?"
*mamakannkeinenglisch*
Aber ich denke mal auch, dass sich das so auf Oktober/ November einschießen wird *hoff-bet-daumendrück*
"Liebes Christkind! In drei Tagen ist Weihnachten. Im Namen aller deutschsprachigen Harry-Potter-Fans..... bitte, bitte, bitte, das deutsche Buch 6 schon VOR Weihnachten 2005 erscheinen lassen!"^^ *lol* Wie wäre es mit Halloween 2005?^^*ganzliebgenhimmelblinzelt*
Simone
unregistriert
@Cardigan: Wenn ich mich richtig erinnere, erschien die englische Ausgabe von Buch 5 am 21. Juni 2003, nicht am 10. Juli. Aber der dt. Übersetzer beginnt ja nicht erst, wenn das engl. Buch erschienen ist, sondern schon früher - sobald der dt. Verlag die endgültige Fassung des engl. Manuskripts hat. Wann das bei Buch 5 war, wissen wir nicht.
Cardigan
unregistriert
Das Buch kommt aus meiner Sicht definitiv 2005 raus. Wenn wir auf die Termine von OdP schauen.
Orginal erschienen am 10.07.2003!
Ãœbersetzung deutsch am 08.11.2003!
Also, da laut Jo der 6.Teil kürzer ist als der 5., können wir damit rechnen, dass Buch zwischen september und november kaufen zu können!
Also wird der Abstand ungefähr so sein wie bei buch 5!
Fynn fish
unregistriert
@Lou:Ich glaub,es kommt schon 2005 raus,wenn wohl eher erst gegen ende des jahres.
Samstag, 01.07.
Freitag, 02.06.
Mittwoch, 24.05.
Jo Rowling verlangte nicht von mir, den Roman buchstabengetreu umzusetzen, sondern eher dem Geist der Bücher gerecht zu werden.
Alfonso Cuarón
Neues zum Termin der deutschen Buch-6-Ausgabe
