X
Amazon.com hat nun exklusiv eine Hörprobe vom fünften Band "Harry Potter and the Order of the Phoenix" online gestellt. Es handelt sich dabei um das Hörbuch der amerikanischen Bücher, gelesen von Jim Dale, der auch die ersten vier Bücher vertonte. Klickt auf den folgenden Link, um euch die Hörprobe anzuhören, ihr benötigt den Real Player:
"Harry Potter and the Order of the Phoenix" Hörprobe (1:45 Minuten)
Hier findet ihr nun den englischen Text zum mitlesen, aber Vorsicht: SPOILER! Markiert den folgenden Bereich, um den Textmitschnitt zu lesen...
Harry's bewilderment deepened with every step he took. What on earth were they doing in a house that looked as if it belonged to the darkest of the wizards?
"Mrs. Weasley, what--?"
"Ron and Hermione will explain everything dear, I've really got to dash!", Mrs. Weasley whispered distractedly.
"There!", they had reached the second landing. "You're the door on the right, I'll call you when it's over.", and she hurried offdownstairs again.
Harry crossed the dingy landing, turned the bedroom doorknob which was shaped like a serpent's head, and opened the door. He caught a brief glimpse of a gloomy, high ceilinged, twin-bedded room. Then there was a loud twittering noise, followed by an even louder shriek and his vision was completely obscured by a large quantity of very bushy hair.
Hermione had thrown herself onto him in a hug that nearly knocked him flat, while Ron's tiny owl, Pigwidgeon, zoomed excitedly round and round their heads.
"Harry! Ron! He's here! Harry's here! We didn't hear you arrive! Oh, how are you? Are you all right? Have you been furious with us? I bet you have. I know our letters were useless, but we couldn't tell you anything. Dumbledore made us swear we wouldn't. Oh, we've got so much to tell you, and you've got to tell us, the Dementors! When we heard -- and that Ministry hearing, it's just outrageous! I've looked it all up! They can't expel you! They just can't! There's provision in the Decree for the Restriction of the Underage Sorcery for the use of magic in life threatening situations."
"Let him breath, Hermione!", said Ron, grinning, closing the door behind Harry. He seemed to have grown several more inches during their month apart, making him taller and more gangly looking than ever, though the long nose, bright red hair and freckles were the same.
Und laut der Beschreibung, was alles im fünften Buch passiert, erwartet Harry in seinem fünften Schuljahr unter anderem das (SPOILER):
Voldemorts Auferstehung hat die Zaubererwelt gespalten, in diejenigen, die glauben, dass er zurückgekommen ist, und in diejenigen, die vorziehen zu glauben das sei nur eine Lüge - noch mehr Ärger für Harry. Aber das sind nicht all seine Sorgen:
• ein Lehrer in "Verteidigung gegen die dunklen Künste" mit einer Persönlichkeit wie vergifteter Honig
• ein giftiger, verärgerter Haus-Elf
• Ron als Torhüter des Gryffindor-Quidditch Teams
• Und natürlich das, was jeder Schüler fürchtet: Die Zaubererprüfungen
Nun wisst ihr, womit Harry am Tag konfrontiert wird. Aber in der Nacht ist es sogar noch schlimmer, weil er von einer einzigen Tür in einem ruhigen Korridor träumt. Und diese Tür ist irgendwie schrecklicher als alle Alptraume zusammen.
Wir werden uns bemühen die Hörprobe bald als Download bereitzustellen!
UPDATE:
Und nun ist die Datei hier für euch als MP3 zum Downloaden auf euren PC, danke an Nachtfalke2001 dafür! Klickt mit der rechten Maustaste auf sie und wählt "Ziel speichern unter...":
"Harry Potter and the Order of the Phoenix" Hörprobe (1:45 Minuten; 1,6MB)
Der Clip scheint übrigens nicht in vernünftiger Absprache mit Joanne K. Rowling und ihren Leuten veröffentlicht worden zu sein. Amazon.com sagte, dass sie die Hörprobe von der "Random House audio group", die die Hörbücher in Amerika veröffentlichen, zugesendet bekommen hat. Diese hat noch keine Stellungname zu der Sache genommen. Allerdings hat "Random House" in der Tat das Recht eine Hörprobe von einer Minute und einer halben zu veröffentlichen. Joanne K. Rowlings Leute waren jedenfalls überrascht, als gerade diese Stelle als Hörprobe ausgesucht wurde. Anscheinend haben sie nicht mit der Firma abgesprochen, was genau in der Probe enthalten sein durfte und nun wird wohl mehr verraten, als sie eigentlich wollten...
Links:
Du kannst zu dieser Neuigkeit keinen Kommentar schreiben, da die Administratoren für diese Neuigkeit keine Kommentare zulassen.
Sina
unregistriert
Welches Forum? Ich hab bis jetzt nur Kommentare losgelassen *sorry, baby*
8-) GeorgeWeasley
unregistriert
Äh, Cher ist auch gut...
Hey Sina, bist du die Sìna aus dem Forum?
Cher
unregistriert
Hallo
Ich finde Harry Potter total klassse, aber ich mag Cher lieber!
Hallo Nikolai...
CHER(!)
Sina
unregistriert
Ich hab alle englischen Bände, da ich die Sprache mag, aber es dauerte eine Weile bis ich mich durch den vierten Band "gekämpft" hatte. Tschakka
cuddles
unregistriert
sorry, ich meinte natürlich GEORGEWEASLY;-)
Vivien
unregistriert
Vielen Dank für die Übersetzung! Ich hab den Text auf Englisch nämlich kaum verstanden. Dabei will ich eigentlich das ganze Buch auf Englisch lesen.
8-) GeorgeWeasley
unregistriert
Ui... Gern geschehen.
Sina
unregistriert
Heute bist du mein absoluter Held - soll auch mal vorkommen
Fleur
unregistriert
Hallo George Weasley,
Ich bedanke mich auch recht herzlich bei dir.
Ohne deine übersetzung hätte ich heute abend kein Auge zugemacht. Dankeschön.
Miri
unregistriert
Hey George (!)
Find ich echt super super nett von dir, dass du das für uns alle übersetzt hast (!) Danke also für die Arbeit die du dir gemacht hast (!)
(!)
Ganz lieben Gruß *miri*
8-) GeorgeWeasley
unregistriert
Habe es mal übersetzt. Sicher nicht hundertprozentig Wort-für-Wort, aber der Sinn ist sicher richtig erfasst:
Harrys Verwirrung vergrößerte sich mit jedem Schritt, den er tat. Was zum Teufel taten sie in einem Haus, dass aussah, als ob es dem dunkelsten aller Zauberer gehörte? „Mrs. Weasley, was?—“ “Ron und Hermine werden alles erklären, Liebling. Ich musste mich wirklich beeilen”, flüsterte Mrs. Weasley beunruhigt. „Da!“ Sie hatten den zweiten Stock erreicht. „Du nimmst die Tür rechts, Ich werde dich rufen, wenn es vorbei ist“, und sie eilte die Treppe wieder herunter. Harry überquerte den schäbigen Flur, drehte den Türknopf der Schlafzimmertür, welcher wie ein Schlangenkopf angefertigt war, und öffnete die Tür. Er bekam nur flüchtig ein dunkles Zimmer mit einer hohen Decke und zwei Betten zu sehen. Dann gab es ein lautes, zwitscherndes Geräusch, gefolgt von einem noch lauteren Schrei, und dann wurde seine Sicht von einer großen Menge sehr buschigen Haares vollkommen verdunkelt. Hermine hatte sich mit einer Umarmung auf ihn geworfen, die ihn beinah zu Boden geworfen hätte, während Rons winzige Eule Pigwidgeon aufgeregt rund um ihre Köpfe flatterte. „Harry! Ron! Er ist da! Harry ist da! Wir haben dich nicht ankommen gehört! Oh, wie geht es dir? Bist du in Ordnung? Warst du wütend auf uns? Bestimmt warst du das. Unsere Briefe waren nutzlos, aber wir konnten dir nichts berichten. Dumbledore hat uns schwören lassen, dass wir das nicht tun würden. Oh, wir haben dir soviel zu erzählen, und du musst uns alles erzählen, die Dementoren! Als wir das gehört haben— und dass es das Ministerium gehört hat, das ist so unverschämt! Ich habe nachgeschaut! Die können dich nicht rausschmeißen! Die dürfen einfach nicht! Es gibt eine Bestimmung im Erlass zur Beschränkung der Zauberei Minderjähriger in lebensbedrohlichen Situationen.“ „Lass ihn doch erst mal verschnaufen, Hermine!“, sagte Ron, grinsend, die Tür hinter Harry schließend. Er schien einige Zoll gewachsen zu sein, seit ihrer letzten Begegnung vor einem Monat, was ihn größer und noch schlaksiger den je aussehen ließen, doch die lange Nase, das leuchtende rote Haar und die Sommersprossen waren die selben.
susi 90
unregistriert
hi, kurze frage: kann mir vielleicht einer grad mal übersetzen,w as sho da geschrieben hat? Ich bin erst in der 6. Klasse und hab mit latein angefangen....
sho
unregistriert
Ich vermute, es handelt sich um das erste Zusammentreffen von Harry, Ron und Hermine nach den Ferien und in den Ferien muss irgend etwas passiert sein, von dem Hermine und Ron Harry nichts schreiben durften, weil sie es Dumbledore versprochen hatten. Jedenfalls hat Harry ganz offensichtlich wieder mal ausserhalb der Schule gezaubert und soll anscheinend hinausgeworfen werden, was Hermine nicht akzeptieren will und mit der Lebensbedrohung rechtfertigt, unter der Harry anscheinend stand. Ich glaube, dass es unerheblich ist, ob es sich nun um das Haus der Weasleys handelt oder um ein anderes. Wahrscheinlich ist diese Stelle relativ früh im Buch zu finden.
Ich kann es auch nicht mehr abwarten, das Buch endlich in den Händen zu halten....
Was mich allerdings sehr beunruhigt, ist die (hier nicht mitübersetzte oder aufgeführte) Stelle in der Beschreibung, wo es heißt: "Despite this (or perhaps because of it) Harry finds depth and strength in his friends, beyond what even he knew; boundless loyalty and unbearable sacrifice. " UNBEARABLE sacrifice (?).... das hört sich doch sehr danach an, als ob doch ein sehr enger Freund von Harry stirbt und es hört sich danach an, als würde der Freund sterben, weil er damit Harrys Leben rettet...
Oder was meint ihr?
Hermy 
Schülerin
Dabei seit: 07.01.2008
Also um das Haus der Weasleys kann es sich nicht handeln,eigentlich, denn Harry findet es sieht aus bei den dunkelsten aller Zauberer und der Türknauf hat einen Schlangenkopf und es scheint sehr groß zu sein (das Haus auf dem amerikanischen Einband vielleicht??) ....
Schattenfell
unregistriert
Das tut sie! (nun SPOILER)
Und es wird ja was von Dementoren gesagt, und das Hermine und Ron Harry irgendetwas nicht verraten durften. Vielleicht wurde Harry angegriffen oder so, dass er zu den Weasleys musste. Mrs Weasley klingt nämlich auch total aufgeregt...
CPhoebe
unregistriert
Das wollen die meisten Ebilein!
Ich habe mir den Text schon bei Wollstrumpf durchgelesen. Auch wenn ich nicht alles verstanden habe (den Text von der angeblichen Inhaltsangabe auf der Rückseite des Buches kenne ich schon seit Wochen), so glaube ich dass es sich bei diesem Abschnitt um die Ankunft Harrys bei dem Haus der Weasleys handelt, wo er wieder ein paar Wochen verbleiben darf...
Mal sehen was nach dieser Stelle kommt und was überhaupt davor passiert ist... Hermine klingt ganz schön aufgeregt.
Ebilein
unregistriert
Oh Gott. Ich wollte nichts mehr vorher durchlesen. Ganze fünf Sekunden hab ich es ausgehalten. Und ich muss sagen: ICH WILL DAS BUCH HABEN!
Schattenfell
unregistriert
So, ich habe den Bericht gerade upgedatet, die Datei könnt ihr nun auch auf eurem PC speichern und nicht nur anhören, wenn ihr online seid.
Samstag, 01.07.
Freitag, 02.06.
Mittwoch, 24.05.
Ich glaube Daniel Radcliffe, Rupert Grint und Emma Watson lieferten alle drei ihre bisher beste Darstellung.
Joanne K. Rowling über den dritten Harry-Potter-Film
Hörprobe auf Band 5! (UPDATE)
