Crazy Optick
unregistriert

Hi Emma Watson. Ich glaub zwar nich, dass dus wirklich bist, aber trotzdem mal HI!. Wäre netttttttt, wenn du mir einen Beweis zeigen könntest, bis dann. (und hoffentlich mit einem Beweis!!!)(!)

30.09.2004 14:08

NOX
unregistriert

Bitte Antworte, Emma!

06.05.2004 20:08

NOX
unregistriert

Hallo Emma, ich will nur fragen wie alt du bist und ob duch zweulfjährige Jungen magst. Tut mir leid für die Störug. Bitte antworte mir! Dein NOX

01.05.2004 16:56

Danimaus
unregistriert

Ich finde alle Schauspieler in den HP-Filmen wirklich gut. Zu dir Emma: Ich finde du bist ein guter Mensch, denn du hebst nicht ab und brauchst das ganze "Superstartumult" nicht. Du bleibst du. Un das ist es was zählt. Ich bin froh das du ausgewählt wurdest. Ciao eure danimaus

27.12.2003 12:31

emma watson
unregistriert

bitte quatscht nit so viel über mich;-(

19.09.2003 21:27

Sandra
unregistriert

Harry Potter sollte über all die Nummer ein sein

22.02.2003 16:40

Gwendoline
unregistriert

*puhh* Ihr habt Euch hier ja ne heiße, und vor allem sehr spannende Diskussion geliefert! Also, sorry, Schatti, aber ich bin ganz der Meinung von Ginny und Hermy, akzeptiere Deine aber natürlich auch. Ein literarisches Werk sollte, nein, MUSS immer nach seiner Originalsprache beurteilt werden - das steht einfach außer Frage! Dass ich das so streng sehe, liegt vielleicht auch daran, dass ich - wie Hermy - eine Sprache studiere, da wird man ziemlich kritisch. Die Übersetzungsfehler, die eindeutig und bewiesener Maßen gemacht wurden, kann man von mir aus schon teilweise als lächerlich empfinden. Dass es aber FEHLER sind, daran lässt sich nichts rütteln. Einige mögen zwar nicht sooo sinnverändernd sein, dass die Handlung dadurch irgendwie beeinflusst wird, aber es entspricht eben nicht dem Original!
Die dt. Übersetzung ist schon teilweise sehr kindgerecht gemacht. Aber, egal - meckern hilft nicht. Es ist schon nicht einfach, vom Engl. ins Deutsche zu übersetzen, da die Sprachen sehr unterschiedliche Strukturen haben, aber das wird wohl jeder wissen, der es mal versucht hat... Ginny, Hermy, was meint ihr dazu?

Außerdem muss ich jetzt mal ein gutes Wort für Schattenfell einlegen: wir arbeiten nämlich gerade an einer Vokabelliste (engl. - deutsch), die denen, die die englische Sprache nicht so gut beherrschen, das Lesen der original Harry-Potter-Büchern erleichtern soll! Wir stecken da eine Menge Arbeit hinein - und damit beweist Schatti ja wohl, dass er das engl. Originalwerk weder ignoriert, noch unwichtig oder sonstiges findet.

So, aber ich denke mal, dass diese Kommentarfunktion hier kein Diskussionsforum ist, und man sollte sie vielleicht ins Forum verlagern, wenn Interesse daran besteht, sie weiterzuführen... (Wenn Schatti nichts dagegen hat?!)

30.01.2003 20:53

Ginny
unregistriert

OH danke Schattenfels, keine Sorge, ich werde nicht viel weiter schreiben. Nur soviel:

IMDB bietet auch rein deutsche Seiten über deutsche Serien und Filme!!! Nein ich werde nicht von ihnen bezahlt.

Entschuldige, ich sage nicht dass meine Quelle besser ist! Ich habe gar keine! Mir sind die FIlme und Bücher wichtig und nicht wie viel sie einspielen! Auch wenn es mich freut, dass andere meine Faszination teilen!

Sorry, aber alles in allem finde ich deine Reaktionen hier ziemlich kindisch. Ich meine, du warst es z. B. die angefangen hat, wie viele Websites so besucht werden! Nicht Hermy! Versteh mich nicht falsch, ich mag diese Seite hier sehr! Tatsächlich hat mich eine Freundin aus Malaysia die kein Deutsch spricht auf sie aufmerksam gemacht!! Ein wenig solltest du aber doch an deiner Toleranz arbeiten, aber gut, schieben wir es mal aufs Alter .

30.01.2003 17:14

Schattenfell
unregistriert

Nein, wie du schon selbst sagtest Hermy, ich bin nicht "scharf" darauf die englischen Filme zu sehen oder die englischen Bücher zu lesen, auch wenn ich darum wohl nicht drumrumkomme, da ich gerade wegen eines Gemeinschaftsprojekts für diese und eine andere Homepage die Bücher lesen muss. Bei den Filmen bleibt es wohl so, dass ich mir sie nicht auf englisch angucke. Ich beurteile nicht, dass es aufs Gleiche rauskommt, ich sage nur für mich, dass ich mir nicht vorstellen kann, dass ich unbedingt die englischen Filme sehen muss. Ich kann mir schon ein Bild davon machen wie die Filme sind, schließlich habe ich alle möglichen Ausschnitte, die im Internet über HP2 oder 1 sind zig mal gesehen und finde nicht, dass es im Deutschen so sehr schlechter ist.
Und wegen Klaus Fritz' Übersetzung: Du wirst auch wissen, dass es ebenso von meinem Standpunkt viele gibt (wir haben da mal im Forum drüber diskutiert). Ich habe abgesehen davon jetzt auch keine Lust die deutsche Übersetzung zu verteidigen, es kommen ja sowieso immer welche wie du und das führt zu nichts. Du findest sie doof, ich nicht und damit sollte das erstmal erledigt sein. Aber auch da ist meine Meinung nicht wie du meinst völlig haltlos. Ich habe wie gesagt das erste Buch zum Teil auf englisch gelesen und außerdem habe ich mir mal hpgurken.de.vu angeguckt und diese teilweise lächerlichen Kleinigkeiten als Fehler zu bezeichnen finde ich einfach nur ein bisschen überheblich. Vielleicht ist das ja jetzt dann für dich was "anderes".
Englischkenntnisse und Seitenbesuche hin und her, wenn du studierst bist du wohl um Einiges älter als ich und wirst somit auch wohl besser Englisch können. Eigentlich interessieren mich auch nicht die Seiten, die du besuchst, also die englischen. Wir beide besuchen jeweils genug um für die Homepages zu recherchieren...

Ginny, ich habe nicht gesagt, dass "meine" Quellen wahrer sind als andere, aber du scheinst hier dass von deiner zu behaupten! Ich habe nur gesagt, dass ich mich auf DIE Quelle beziehe und wenn die das so schreibt, dann schreibe ich das auch so. Wenn ihr was daran auszusetzen habt, tut mir das Leid, aber dann schaut euch mal auf anderen HPNews-Seiten auf deutsch um, auf englisch wird es da noch mehr geben. Die berichten genau das Gleiche mit den Zahlen. Schön und gut, wenn die IMDB da anderer Meinung ist, aber die interessiert mich in diesem Fall nicht. Bei den Updates der IMDB geht es nicht nur um die Filmliste. Wenn eine Woche dann wenigstens die Zeitspanne für ein Update wäre, ich habe da mal längere Zeitspannen mitbekommen. Und nochmal zu der Sprachensache: Wenn sie die Seite nicht in den Sprachen anbieten können, sollen sie es doch von vornerein ganz lassen und keine halben Dinger fabrizieren.
Ich lasse natürlich andere Meinungen gelten. Ich würde zugerne wissen, worauf du die Äußerung begründest. Sonst kann ich das genauso gut von euch behaupten. Ich werde hier jetzt nichts mehr schreiben, wer eine Antwort erwartet, kann mich ja anmailen. Meine Meinung ist oft genug gesagt worden und die werde ich auch nicht so schnell ändern.

30.01.2003 16:36

Hermy
Schülerin



Dabei seit: 07.01.2008

Ooooook, du sagst mir also , Du kannst Englisch, da gäbe es kein Problem, hast aber keinerlei Intention das Buch/den Film, dem Du eine ganze Website widmest im Original zu lesen/sehen??? Und Du hast es nie gemacht, aber beurteilst dennoch, dass es auf's gleiche rauskommt. Wie willst Du das wissen? Wie Du selbst einräumst bin ich nicht die Einzige, die es so erlebt. Sogar namenhafte Literaturkritiker bemängeln die Übersetzungen der Bücher. Es gibt ein sehr gutes deutsches Buch über HP und slebst darin bedient sich der Autor (Michael Maar) englischer Ausschnitte, weil die Deutschen einfach nicht angemessen sind. Die Deutschen Bücher klingen mehr nach Kinderbüchern, weil sie vereinfacht werden. Ich finde, man kann kaum beurteilen , was für eine außergewöhnliche Autorin JK Rowling ist, wenn man ihr Originalwerk nicht gelesen hat. Und zwar nicht aus mangelnden Sprachkenntnissen. Dafür können die wenisgten etwas, sondern einfach aus Ignoranz. Vertraue mir, ich bin auf einigen englischen Internetseiten. Eigentlich ist diese Seite die einzige deutsche, die ich regelmäßig besuche (und auch weiterhin besuchen werde, denn sie ist sehr gut). Meine Freundin und ich betreiben selbst eine Website, die ausschließlich in Englisch ist (nicht HP bezogen allerdings), schon um dafür zu recherchieren sind ir täglich auf Englischen Seiten. Wir haben eine Menge Freund ein England, mit denen wir täglich kommunizieren, wir sind alle drei Monate für einige Zeit in England und nebenbei studiere ich diese Sprache, also ich denke doch, dass ich mich ein bissel auskenne. Wie gesagt, ich habe kein Problem, wenn jemand sagt, nein ich gebe mich mit der Übersetzung zufrieden. Was mich nur stört ist ohne die Vergleichsmöglichkeit zu haben, anzukommen mit "alles ist übertrieben und stimmt nicht". Das ist wirklich etwas dünn. Hättest Du gesgat ich habe sie gelesen und für mich war da faktisch keinerlei Unterschied wäre es etwas ganz anderes. Sogar meine Mutter, die wenig Englisch spricht, weil ihre Schulzeit eine Weile her ist, hat erlebt, dass Filme im Original vollkommen anders wirken. Ich fürchte einfach, das steht außer Frage. Die Intensität des Schauspiels liegt ganz bei den Synchronleuten. Und selten sind die Synchronkinder genauso gut wie die Originale. Schade, dass Du Dir damit eine Menge Vergnügen nimmst. Alleine Hermiones Stimme im Original zu hören verändert all ihre Szenen. Und obwohl er es ordentlich macht, wird Alan Rickman im Deutschen nicht halb so bedrohlich wirken wie im Englischen, einfach, weil er einer der größten Schauspieler ist, die England im Moment (auch auf der Bühne) zu bieten hat. Sowas überträgt man nicht einfach so ins Deutsche. Da geht einfach etwas verloren. Da Du es selbst nicht erleben wirst, musst Du mir das fürchte ich, einfach glauben.
Und was so schlimm ist an Schnatz kann ich Dir genau sagen. Es ist ein neues Wort. Sicher, Dich stört es nicht, weil Du es nicht anders kennst. Aber sage mir bitte, was an JK Rowlings Wort falsch war. Das wüsste ich gerne. Ich finde es arrogant, neue Wörte zu schöpfen für Dinge, die gar nicht existieren. Es geht dabei nicht um die Fantasie des Übersetzters, sondern um Rowlings eigene Kreationen. Es ist ihre Welt. Fertig aus. Wenn Du das nicht verstehst, hast Du vermutlich noch nie selbst etwas geschrieben. Ich finde es zeugt nicht eben von Respekt vor dem Werk. Das ist alles. Und das Wort klingt vollkommen anders. Denke, deswegen werden si es genommen haben. Es ist dunkler und passt deswegen wohl besser zu unserer Sprache. Solche Überlegungen spielen oft eine Rolle. Für mich bleibt es respektlos. Ein Buch zu übersetzen ist eine große Verantwortung und eine Kunst. Denn owbohl man sich fühlt wie ein Autor, darf man keiner sein. Nur werktreu beleiben und wiedergeben,w as ein anderer gedacht hat. Viele Übersetzer halten das nicht aus, sondern versuchen den Büchern ihre eigene Handschrift zu verpassen. Es ist immer traurig, wenn das passiert. In HPs Fall kommt noch hinzu, dass es schnell gehen muss und deswegen nicht sehr sorgfältig gemacht wird. Eine gute Übersetzung würde sehr viel Zeit in Anspruch nehmen. Ich weiß nicht, ob ich es besser könnte. Aber ich weiß, dass ich es mir nicht erlauben würde, Dinge neu zu erfinden. Egal, ob es die Autorin stört oder nicht.
Um es zusammen zu fassen: Urteile bitte nicht über die Übersetzung, solange Du das Original nicht kennst. Das ist nämlich, wie Du sicher zugeben musst, gar nicht möglich. Und eventuell könnte es ja sein, dass etwas dran ist, an dem was ich gesagt habe, denn ich stehe damit weiß Gott nicht alleine oder? Und immerhin habe ich mir die Mühe gemacht all die deutschen Bücher zu lesen, obwohl ich schon das erste unangemessen fand und weiß also, wovon ich spreche. Das ist mehr als Du umgekehrt behaupten kannst, fürchte ich.

30.01.2003 15:42