Verfilmungen Deutsche Poster + neues Stickeralbum 03.03.2009 um 14:23 Uhr von Isolemnlyswear
Die Website movie-infos.net hat die drei Teaser-Poster zur sechsten Verfilmung, die wir Dir bereits hier präsentieren konnten, nun seit kurzem auch auf Deutsch online. Außerdem ist ein Schriftzug in deutscher Sprache verfügbar.
Die Tagline "Once again, I must ask too much of you, Harry" wurde mit "Wieder einmal verlange ich sehr viel von dir, Harry" übersetzt.
Du kannst Dir die Poster und den Schriftzug gleich hier ansehen:
Um die Wartezeit bis 16. Juli zu verkürzen, hat Panini ein neues Stickeralbum zu den Harry-Potter-Filmen herausgegeben. Es enthält die besten Szenen aus den vergangenen fünf Filmen, sowie eine "atemberaubende Vorschau" auf den "Halbblutprinzen".
Genauere Informationen findest Du unter diesem Link.
Vielen Dank an Sebbi237 und kikimaus für die Hinweise!
Ich verstehe diese Abweichungen auch nicht; was ist falsch an : "Wieder einmal muss ich zuviel von dir verlangen, Harry"?
Sagt meiner Meinung etwas anderes aus und klingt auch nicht schlechter ...
04.03.2009 15:07
Deniz unregistriert
Ich finde es schade dass die deutsche seite noch nicht erneuert wurde.Aber trotzdem cool
das stickeralbum hab ich schon, es fehlen nur noch die sticker die hab ich aber leider noch nicht gefunden...
ich finde aber auch dass sich 'zu viel' viel besser anhört als 'sehr viel'. aber das kann man ja leider nicht mehr ändern.....
Ja stimmt, dass müsszr "wieder einmal verlange ich zu viel von dir, Harry" heißen. ich finde "zu viel" hört sich viel besser an als "sehr viel". Naja, Kleinigkeiten, aber die könnten doch einfach richtig übersetzen.
Krass, wie plump einem Deutsch vorkommen kann, wenn man die ganze Zeit nur das Original kannte...
Und schade, dass es mit Bindestrich die Augen wohl eher anspricht... Da denken noch einige, man müsse "Halbblutprinz" auch in nur einer Zeile mit Bindestrich schreiben... Aber gut, DAS sind ECHT Kleinigkeiten...
die hab ich aber leider noch nicht gefunden...
Deutsche Poster + neues Stickeralbum
