Ãœber Ãœbersetzer, ihre Ãœbersetzungen und Ãœbriges

HP Xperts

Startseite
Newsarchiv
Link us
Sitemap
Specials
Shop

BÃ¼cher

Buch 7
Buch 6
Buch 5
Buch 4
Buch 3
Buch 2
Buch 1
Lexikon
Lustige Zitate
Gurkensalat
HÃ¶rbÃ¼cher
Harry, A History

J. K. Rowling

Steckbrief
Biographie
Werke
Erfolgsgeschichte
Interviews
Bilder
Harry Potter & Ich
JKRowling.com

Filme

Film 7, Teil 1 & 2
Film 6
Film 5
Film 4
Film 3
Film 2
Film 1
Schauspieler
Autogramme
Galerie
Musik
Videospiele

Service

Downloads
Lesetipps
eBay-Auktionen
Webmaster
RSS-Feed
Geburtstage
Gewinnspiele
Twitter

Fans

Fanart
Fanfiction
User-CP

Interaktiv

Quiz
WÃ¤hrungsrechner
Forum

Kontakt

F.A.Q.
Ãœber uns
Geschichte
Impressum

BÃ¼cher

Ãœber Ãœbersetzer, ihre Ãœbersetzungen und Ãœbriges
15.10.2007 um 21:08 Uhr von whomping willow

Die Harry-Potter-BÃ¤nde wurden weltweit in Ã¼ber 60 Sprachen Ã¼bersetzt. Nicht immer haben es die Ãœbersetzer der Harry-Potter-BÃ¼cher leicht, was zum einen schon einmal daran liegt, dass J. K. Rowling eine Vielzahl von englischen Namen, Wortspielen und Redewendungen verwendet, die nun einmal in andere Sprachen Ã¼bersetzt, ihren Witz, ihre tiefere Bedeutung oder ihre Doppeldeutigkeit verlieren.

Zum anderen haben es die Ãœbersetzer nicht leicht, da sie unter dem Druck stehen, ein Harry-Potter-Buch so schnell und auch so perfekt wie mÃ¶glich zu Ã¼bersetzen:

"Jeder Fehler, den ich mache, wird mich mein Leben lang verfolgen", meint Gili Bar-Hillel, die hebrÃ¤ische Ãœbersetzerin von 'Harry Potter'. "Die Leser sind jung und nachtragend."

"TimesOnline" hat vor kurzem einen interessanten Artikel zu diesem Thema verÃ¶ffentlicht, der sich mit den Harry-Potter-Ãœbersetzern, ihren Ãœbersetzungen und auch gefÃ¤lschten Harry-Potter-BÃ¼chern befasst und wir haben fÃ¼r Dich diesen Text ins Deutsche Ã¼bersetzt.
Um ihn zu lesen klicke einfach auf "Weiterlesen".

Den englischen Artikel kannst Du Dir hier durchlesen.

Die deutsche Ãœbersetzung von Klaus Fritz,
"Harry Potter und die HeiligtÃ¼mer des Todes", erscheint am 27. Oktober 2007.

[ 26 Kommentare |

|

|

]

Links:

Quelle

HP Xperts: Infos - Buch 7

Einen Kommentar zu "Ãœber Ãœbersetzer, ihre Ãœbersetzungen und Ãœbriges" schreiben

Du kannst zu dieser Neuigkeit keinen Kommentar schreiben, da die Administratoren für diese Neuigkeit keine Kommentare zulassen.

Kommentare zu "Ãœber Ãœbersetzer, ihre Ãœbersetzungen und Ãœbriges"

« zurück

Seite 1 | 2

Legolas9
unregistriert

Ja, Klaus Fritz Ã¼bersetzt gut! Fröhlich

@ Vanci
Bin ganz deiner Meinung. Warum sollte man sich eigentlich die MÃ¼he machen, die Namen zu Ã¼bersetzen?
Klar, fÃ¼r diejenigen, die nicht Englisch kÃ¶nnen, ists natÃ¼rlich gut, dann verstehen sie die Namen auch, bzw. kÃ¶nnen sie besser aussprechen, wenn sie ins Deutsche Ã¼bersetzt sind. Aber trotzdem...

15.10.2007 22:56

cony90
SchÃ¼ler

Dabei seit: 03.09.2006

hey en richtig guter artikel wenn ihr mich fragt^^......danke fÃ¼r die Ã¼bersetzung....

man ham wir eig son guten Ã¼bersetzer.......obwohl es immer heiÃŸt....dt.sprache schwere sprache^^

mfg

15.10.2007 22:46

Frank Diggel
unregistriert

aus welchem land ist denn das buch in der unteren reihe mitte? find ich ja mal ne witzige idee. Fröhlich

15.10.2007 22:37

Vanci
VertrauensschÃ¼ler im Ruhestand

Dabei seit: 15.03.2007

Ich finde es Unsinn wenn man englische Namen in die jeweilige Sprache Ã¼bersetzt! Ein Name ist ein Name und nicht eine Vokabel!
Ist schon krass dieses Wettrennen, wer als Erster den Ã¼bersetzten Potter verÃ¶ffentlichen kann. Kein Wunder leidet die QualitÃ¤t der Ãœbersetzung. Ich warte lieber etwas lÃ¤nger, dafÃ¼r habe ich dann auch ein gutes Buch und nicht nur eine zusammengestÃ¼mperte Sprache.

15.10.2007 21:32

Linii
unregistriert

ich finds auch klasse wie klaus fritz das macht!! Das ist unser Mann!

klaus fritz ist unser held
er tuts super auch fÃ¼r wenig geld!!!

lol.... *rumspinn*

na ja.....
freu mich auch auf den 7.
gglg
Linii

15.10.2007 21:29

Myrte
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 10.02.2007

Oh, die kÃ¶nnen einem ja richtig leid tun Traurig

Aber bekommen die wirklich wenig Geld fÃ¼r ihre Arbeit? Hab immer gedacht, dass sie gut bezahlt werden.
Ich finde, dass wir mit Klaus Fritz einen GlÃ¼ckstreffer hatten. Die Beispiele in dem Artikel sind im deutschen alle besser, als in anderen Sprachen Zwinkern