Brasilianische Ãœbersetzerin spricht Ã¼ber ihre Arbeit

BÃ¼cher

Brasilianische Ãœbersetzerin spricht Ã¼ber ihre Arbeit
02.03.2007 um 22:44 Uhr von plotschi

Wie wir Dir hier berichteten, hat J. K. Rowling die Arbeit an der Harry-Potter-Serie Anfang dieses Jahres endgÃ¼ltig abgeschlossen. FÃ¼r mehr als 60 ÃœbersetzerInnen beginnt diese in den nÃ¤chsten Monaten das letzte Mal.

Eine dieser ÃœbersetzerInnen ist die Brasilianerin Lia Wyler. Seit Ã¼ber 30 Jahren ist sie als Ãœbersetzerin tÃ¤tig und arbeitet vor allem fÃ¼r den Verlag Rocco.

In einem E-Mail Interview, das auf der Seite Reuters.com verÃ¶ffentlicht wurde, erzÃ¤hlt Wyler unter anderem, wie es dazu kam, dass sie die Harry-Potter-BÃ¼cher Ã¼bersetzt.

"Als Rocco die Auslandsrechte fÃ¼r die ersten beiden (BÃ¤nde) kaufte, hatte ich gerade eine Auszeichnung fÃ¼r die Ãœbersetzung des Buches "The-Doesn't-Matter-Suit" von Sylvia Plath erhalten, welches ebenfalls bei Rocco erschienen ist. Das und meine Kenntnis der britischen Kultur machten eine natÃ¼rliche Wahl aus mir."

Die in Rio de Janeiro lebende Ãœbersetzerin erzÃ¤hlt darÃ¼ber hinaus, dass sie an einem Arbeitstag zwischen 10 und 12 Stunden Ã¼bersetzt. In dieser Zeit schafft sie es, 2400 bis 3000 WÃ¶rter zu Ã¼bersetzen und zu Ã¼berarbeiten.

WÃ¤hrend die englische Ausgabe von "Harry Potter and the Deathly Hallows" am 21. Juli erscheinen wird, ist fÃ¼r die brasilianische Ausgabe noch kein genaues Datum bekannt. Ein Sprecher des Verlages Rocco bestÃ¤tigte aber, dass sie wohl gegen Ende des Jahres erscheinen werde.

Den Rest des Interviews findest Du auf Deutsch Ã¼bersetzt unter

[ 17 Kommentare |

]

Links:

HP Xperts: Infos - Buch 7

Quelle

Einen Kommentar zu "Brasilianische Ãœbersetzerin spricht Ã¼ber ihre Arbeit" schreiben

Du kannst zu dieser Neuigkeit keinen Kommentar schreiben, da die Administratoren für diese Neuigkeit keine Kommentare zulassen.

Kommentare zu "Brasilianische Ãœbersetzerin spricht Ã¼ber ihre Arbeit"

Seite 1

VerschÃ¼tteter-Gang
unregistriert

Wieso sind Muggel Narren? Das wÃ¤re auch nicht besser als Schlammblut, denn Muggel gilt als neutrale Bezeichnung fÃ¼r Nichtmagier. Find ich doof. Gelangweilt

04.03.2007 17:19

Mary
unregistriert

Ich dachte irgendwie immer das zuwei zusammen Ã¼bersetzen damit sie sich gegenseitig helfenkÃ¶nnen, hm keine Ahnung wie ich da drauf gekommen binn. Gelangweilt

04.03.2007 11:48

DyPatrick
SchÃ¼ler

Dabei seit: 07.11.2003

@silberstreif
Ich war mir nicht mehr sicher, ob es 1,5 oder 1 Monat waren...lieber ein bisschen zu viel als zu wenig. *g*

04.03.2007 00:38

silberstreif
unregistriert

@ schnatz
und was war das rechenergebnis? Zwinkern

@ paty
Es ist also wirklich schwerer? Mmh, dann kÃ¶nnte es natÃ¼rlich hinkommen... Vor allem wenn man den Druck noch hinzurechnet und das kein einziger Fehler drinnen sein darf.

@DyPatrick
Klaus Fritz hatte 1,5 Monate Zeit? Ich hatte mal gelesen, dass er es in nur einem Monat Ã¼bersetzte...

NatÃ¼rlich ist es unschÃ¶n, wenn viele Fehler drinnen sind, aber wir Fans sind halt mal ungeduldig. Aber generell wÃ¼rde ich auch lieber lÃ¤nger warten, als ein mir Fehlern durchsetztes Buch zu bekommen.

Nur klangen eben 2400 - 3000 WÃ¶rter sehr wenig. Autoren selber, die auch noch Plot Ã¼berlegen, etc. mÃ¼ssen, kÃ¶nnen mehr an einem Tag schreiben.
Aber ich dachte nun nach und kam darauf, dass diese Zahl wahrscheinlich auch mehrfaches Korrekturlesen, Absprachen, etc. beinhaltet. Wenn Portugisisch tatsÃ¤chlich schwerer ist, dann steht der Ãœbersetzer tatsÃ¤chlich vor einer Herausforderung nicht nur die Bedeutung, sondern auch die Stimmung rÃ¼ber zu bringen...

Wie auch immer... wir mÃ¼ssen uns darauf verlassen, dass die Ãœbersetzer ihre bestmÃ¶gliche Arbeit machen... oder es auf Englisch lesen (was ich tun werde).

03.03.2007 23:40

DyPatrick
SchÃ¼ler

Dabei seit: 07.11.2003

Klaus Fritz hatte bei Band 6 ungefÃ¤hr 1,5 Monate Zeit. Das Buch muss ja noch gedruckt werden und das dauert ja...von

03.03.2007 21:07

Taylor
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 05.01.2007

Vielleicht ist das Ãœbersetzen allein leicht, das schaff ja selbst ich Heiligenschein

Aber man darf es ja auch nicht so platt Ã¼bersetzen und die Spannung muss auch noch mit reinkommen und man muss besonders bei HP auf wichtige Details achten.

Ich werde das Buch auch schon auf Englisch lesen aber danach auch auf Deutsch. Ich glaube, dass Klaus Fritz so im Oktober, November fertig ist. Zumindest war es bei HP5 ja auch so, da erschien das Buch im Juni(glaub ich) und auf Deutsch im November. Sorry wenn das jetzt nicht zum Thema passt Peinlich

03.03.2007 20:00

AndrÃ¶a
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 20.11.2006

ich finde es besser, sie lÃ¤sst sich zeit mit der Ã¼pbersetzung. denn dadurech wird e auch gleich viel besser. es stimmt, auf den ersten blick scheint es sehr einfch zu sein, aber es wÃ¤r ja auch nicht schÃ¶n, wenn unser klaus rasend schnell das buch Ã¼bersetzt und dann sind da voll viele fehler drin. also ich warte lieber ein bisschen, als das ich ein schlechtes buch lese. und ausserdem, ich werd das buch sowieso in englisch lesen, da ist mir das auch ein bisschen egal wanns auf deutsch rauskommt! Sehr fröhlich

03.03.2007 16:02

paty
unregistriert

@Silberstreif
Du hast Recht, eigentlich sind 3000 WÃ¶rter ziemlich wenig, aber es ist schwieriger ins portugiesische zu Ã¼bersetzten. Daher kommtâ€™s vielleicht...
Ach ja und "Muggels" sind Ã¼bersetzt "trouxas" (ich hab das 4 Buch auf portugiesisch gelesen, da das meine Muttersprache ist... Fröhlich

)

Ich finde, man sollte der guten Frau Zeit lassen, schlieÃŸlich arbeitet sie unter einem enormen Druck. Sobald nur eine Kleinigkeit falsch Ã¼bersetzt ist, gibt es Fans, die sich darÃ¼ber aufregen.

Glg Paty Heiligenschein

03.03.2007 15:54

schnatz
SchÃ¼ler

Dabei seit: 24.02.2007

Obwohl ... wenn sie alles noch Ã¼berarbeiten muss ... *rechne* Zwinkern

03.03.2007 15:52

schnatz
SchÃ¼ler

Dabei seit: 24.02.2007

@Silberstreif
Er heiÃŸt Klaus Fritz, aber du hast recht irgendjemand konnte da anscheinend nicht rechnen, oder so. Hä?

03.03.2007 15:50

silberstreif
unregistriert

@ Sathien

Ich habe es bereits versucht, und es ist nicht sooo schwer. Wie auch DyPatrick es sagte, dass wÃ¤ren nur 250 WÃ¶rter pro Stunde.
Und wie hÃ¤tte das dann Klaus Franz (so hieÃŸ doch der Deutsche Ãœbersetzer?) das gemacht? Er hat die HP-BÃ¤nde innerhalb eines Monats Ã¼bersetzt. Das wÃ¤ren dann nach durchschnittlich 2800 WÃ¶rtern mal 31 Tagen gerade mal 86 800 WÃ¶rter. Und ein Band ist lÃ¤nger, als das.

Das einzige was ich mir vorstellen kann, ist das die Ãœbersetzung ins Portugiesische deutlich schwerer ist. Immerhin haben wir z.B. Muggle einfach nur nach Muggel umgestellt bekommen.

03.03.2007 15:13

DyPatrick
SchÃ¼ler

Dabei seit: 07.11.2003

Aber in 12 Stunden? Das wÃ¤ren gerademal 250 WÃ¶rter pro Stunde. Und das ist nicht mal eine halbe Seite...

03.03.2007 12:59

antschi333
unregistriert

muggel ---- narr!!!!
genial.
3000 wÃ¶rter sind ne menge. die muss sich das ja Ã¼berlegen wie das rÃ¼berkommen soll und so.

03.03.2007 12:59

SÃ¡thien

Dabei seit: 29.08.2006

@silberstreif: Versuch mal selbst, ein paar SÃ¤tze aus hp zu Ã¼bersetzen. Das ist ziemlich knifflig, wenn man mÃ¶chte, dass es gut und nicht hÃ¶lzern klingt. Zwinkern

3000 WÃ¶rter sind da sicher ne Menge!

03.03.2007 00:21

silberstreif
unregistriert

2400 - 3000 WÃ¶rter? Nur?! Ich dachte immer, dass wÃ¤re mehr, vor allem nach 10 - 12 Stunden. Ehrlich, soviele SÃ¤tze kÃ¶nnen doch gar nicht mehrdeutig Ã¼bersetzt werden, oder? Irgendwie wÃ¼rde ich gerne wissen, wie diese Zahlen zustande kommen...

02.03.2007 23:24

Lullu
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 19.11.2006

Ich hoffe auch! Sehr fröhlich

Ich wÃ¤r gerne ihr Vermittler, dann kÃ¶nnt ich mit JKR reden,kÃ¶nnte vllt auch schon die BÃ¼cher frÃ¼her lesen und mÃ¼sst nix Ã¼bersetzzen...*schwÃ¤rm* Lachen

02.03.2007 23:08

Deathly Hallow
unregistriert

in brasilien soll es am ende des jahres rauskommen, ich hoffe klaus fritz wird ein wenig schneller sein Sehr fröhlich

02.03.2007 22:54

Seite 1

zum Newsarchiv