Verfilmungen Interview mit Miranda Richardson 02.06.2005 um 22:10 Uhr von Leyton4114
Die britische Film-Zeitschrift FilmFocus.co.uk berichtet heute auf ihrer Internetseite von einem Interview mit Miranda Richardson, welche den Charakter Rita Kimmkorn im vierten Teil, Harry Potter und der Feuerkelch, spielt.
Der Reporter beschreibt sie in dem Interview als wundervoll amüsante und hochbegabte Schauspielerin. Miranda Richardson sagt, dass sie bisher alle Bücher mit Freude gelesen habe, aber 'Rita liest sich ganz anders, als ich sie spiele. Rita ist eher eine Person, die hochmütig und begabt ist, liest sich wie eine "Dame Edna".' (Anm: 'Dame Edna' wird in GB als eine Art Ehrentitel für Frauen vergeben, welche eine wertvolle Arbeit abgegeben haben). 'Aber ich werde keinesfalls eine Dame Edna spielen. Es ist also ein schwieriger Charaterwechsel. Potter-Fans werden keinen Zweifel an der Figur haben, die während ihres Aufenthalts keine Gelegenheit verschenkt, schändliche Gerüchte über Harry zu drucken.' Glücklicherweise gab es am Abend des Interviews keinen Kimmkorn-Journalisten, sagt der Autor weiter.
Auf die Frage hin, wie es war, mit den jungen Schauspielern zu arbeiten, meint Miranda Richardson schlicht und einfach: 'Sie waren cool und teilweise erfahrener als ich, was mich sehr erstaunte. Wenn sie weiter an sich arbeiten, können sie später auch andere große Projekte professionell angehen.'
Viele professionelle Lektoren in Deutschland haben die phantastische, witzige und originelle Schreibweise von J. K. Rowling entweder nicht wahrgenommen oder haben dafür keine Sensibilität.