X
Durch die Konvertierung dieses Newsartikels für unser neues Newssystem mussten leider alle Bilder aus diesem Artikel entfernt werden.
Nachdem die lateinische Übersetzung des ersten 'Harry Potter'-Romans so viel Erfolg hatte, entschloss sich Bloomsbury nun dazu, den Bestseller auch auf Altgriechisch zu veröffentlichen: 'Hareios Poter Kai he tou Philosophou Lithos'.
Der britische Lehrer Andrew Wilson hat den ersten Teil der Jugendbuchreihe ins Altgriechische übersetzt(wir berichteten!). Wilson sagte, dass er eine Anzeige im Daily Telegraph las. Darin hieß es, man suche einen Übersetzer des ersten Harry Potter Abenteuers ins Altgriechische. "Ich habe mich aus Spaß angeboten", sagte er, "und promt bekam ich den Job!" Andrew Wilson brauchte über ein Jahr für seine Arbeit, doch es hat sich gelohnt. "Vielleicht kann man auf diese Weise die Leute dazu bewegen, Altgriechisch zu lernen", hofft Wilson.
Für die Übersetzung von Harry Potter musste sich Wilson neue Wörter ausdenken: z. B. Hogwarts wurde zu "Hyogoetou" und besonders abenteuerlich sieht das Wort Quidditch auf Altgriechisch aus: "Ikarosphairike".
Links:
Du kannst zu dieser Neuigkeit keinen Kommentar schreiben, da die Administratoren für diese Neuigkeit keine Kommentare zulassen.
Seite 1
Ginny
unregistriert
Dass es Harry Potter auch auf Lateinich gibt find ich
interessant.In der fünften Klasse lern ich ja warscheinlich
lateinisch.Wenn ich dass dann kann könnte ich das Buch
vieleicht mal lesen.Ich freu mich schon.;-)8-)
bah!
unregistriert
iiiiiiiiihhhhhhhhhh mathe..>.> *würg*(!)
luup
unregistriert
will auch griechisch lern......
remusSchüler
Dabei seit: 06.04.2007
mathe ist doch net schlimm bekomme imer eine 1 hehe
Tiger
unregistriert
Selbst Harry Potter würde mich nicht dazu bringen Latein zu lernen. 1000x lieber Mathe!!!
Laila
unregistriert
"Ikarosphairike"? Hat das irgendwas mit diesem Typen namens Ikarus zu tun, der fliegen lernen wollte? *lol*
lissie
unregistriert
in england hat der altgriechische harry potter mehr chancen als in germany, weil dort dreimal soviele leute altgriechisch beherrschen wie hier , das gleiche gilt auch für latein.
ready
unregistriert
Ist zwar ne gute Idee aber ich frag mich mal, wer das in altgriechisch lesen will. Nur die es können, ist klar. Ja und wie viele können es? Nicht viele oder? Naja aber ist troztdem ne gute Idee.
Geist
Dabei seit: 24.06.2005
Ich glaube Fast es war Zeitverschwendung, so viele können nicht Altgriechisch! 8-)
huhu
unregistriert
@kate: genau, BLOODbury!!!
Fynn Fish
unregistriert
Ah unsere lateinlehrerin wollte uns auch mal HP auf Lateinisch mitbringen,hats dann aber vergessen.....vielleicht begeistere ich mich mal wieder etwas mehr für latein(bin auch 8.klasse,4.jahr)wenn ich HP lese.....
lissie
unregistriert
also ich finds die newes interressant ich werd den artikel auch meinem lateinlehrer zeigen, weil der an der uni altgriechisch unterrichtet.
und ich hab hp auch auf latein gelesen bin allerdings jetzt im vierten lateinjahr (8.klasse) und muss sagen es war einfacher als erwartet
@lou
unregistriert
Erst einmal: Wenn du nichts besseres zu sagen hast dann... lass es!!
zweitens: ich finde das eigentlich ziemlich interessant. Das Harry Potter auf altgrichisch übersetzt wird bedeuted das das Buch wirklich auch von "gelehrten" Gelesen wird.... Nebenbei, es lohnt sich echt das buch auf latein zu lesen... Ich hba latein zwar erst seit 2 Jahren aber ich konnte das meiste Lesen da latein ja auch vor allem eine sprache ist bei der man viel aus dem kontext erschliessen kann.
lou
unregistriert
bla...langweilige news
Kate 
Schülerin
Dabei seit: 10.06.2008
@ ich
Auch bei Bloodbury. Heißt Harrius Potter Et Philosophi Lapis die ISBN ist 1582348251. (Bei buecher.de ist's günstiger als bei libri!)Ich habe auch mal angefangen, aber schnell wieder aufgegeben. Ist ziemlich schwer.
Kate Schülerin
Dabei seit: 10.06.2008
Wie viele Leute können den so gut Altgriechisch, dass sie es schaffen HP zu lesen!? Ob sich das lohnt...(?)
ich
unregistriert
wo gibt es denn das in Lateinisch???
@Nelde von j0dA
unregistriert
jo dann nehme ich auch Griechisch ab der 11ten.;-)
Nelde
unregistriert
naja.. wird wohl ziemlich schwierig zu lesen sein.
aber hp im griechischuntericht wäre doch toll
Seite 1
Samstag, 01.07.
Freitag, 02.06.
Mittwoch, 24.05.
Mein Buch sollte tatsächlich in den Buchläden verkauft werden. Das war wahnsinnig!
Joanne K. Rowling
Harry spricht Altgriechisch!
