X
Auf der österreichischen Kinoseite Cineplexx ist jetzt der erste deutsche Teaser zur dritten Harry Potter Verfilmung aufgetaucht. Ihr benötigt den Quick Time Player, um den Teaser zu sehen. Klickt mit der rechten Maustaste auf die folgenden Links und wählt "Ziel speichern unter..."
Deutscher Teaser 1 - 27,2 MB - 560x329
Deutscher Teaser 1 - 14,4 MB - 380x223
Deutscher Teaser 1 - 2,94 MB - 240x141
Links:
Du kannst zu dieser Neuigkeit keinen Kommentar schreiben, da die Administratoren für diese Neuigkeit keine Kommentare zulassen.
Leandra
unregistriert
Wenn ich mir diesen Trailer ansehe, dann überlege ich mir ernsthaft, ob ich mir den Film auf deutsch im Kino antuen sollte, oder doch lieber auf eine englische Fassung warten sollte... Die Stimme passt so gar nicht zu Harry, sie ist so kindlich...
Ansonsten hätte ich wie andere hier "Something wicked this way comes" nicht mit "was da kommt ist ganz gemein" übersetzt, sondern "Etwas böses kommt auf uns zu"... Was da kommt ist ganz gemein.. Da merkt man richtig, das der Film darauf abziehlt keine FSK 12 sondern eine FSK 6 zu bekommen...
Valmont
unregistriert
@Angie
Die Stimme ist wirklich verdammt schlecht!Sie klingt wie ihm ersten Film----> also wie ein kleines Mädchen! so richtig behindert....arghhh verdammt diejenigen die für fie synchros verantwortlich sind hams echt total versaut!!!!!!!!!!!!!!!!;-(
N.Tonks 
Schülerin
Dabei seit: 13.04.2004
der ist schlechter aus der englische. schon die stimmen...
Angie
unregistriert
Bei mir kommt gar nichts!!
aber... ist die Stimme echt so übel???
Cookie
unregistriert
hey
ich find die stimme auch nicht so toll aber immerhin ist Harry erst 13 und das regt uns alle wohl nur auf weil dan schon erwachsener aussieht und es wohl auch ist!
aber die stimme errinnert mich echt nicht an harry,passt gar nicht zu ihm
muss ein bischen dunkler sein
aerogod
unregistriert
wartet doch mal ab, vielleicht ändern sie die synchrostimme von Harry noch bis zum endgültigen film. Is schon oft vorgekommen das die schauspieler im trailer ne andere synchrostimme haben als im endgültigen Film
Prongs Schülerin
Dabei seit: 13.04.2004
hajopee
unregistriert
also, mir ist echt ein bischen schlecht..."was da kommt ist ganz gemein" *schauder* - ich muss umbeding darauf achten den ENGLISCHEN Soundtrak zu kaufen
Travis
unregistriert
@ TGnow.de
Die Stimme von Dumbledore finde ich absolut passend. Das trifft eigentlich auf alle Lehrer zu...
Miss lil sistaaaaa
unregistriert
naaaaaaaa toll!! man ich hasse das..
warum seh ich die dinger nicht...
wenn ich auf die links klicke dann steht da immer irgendwas mit "das dateiformat ist ungültig"... maaan und bei den anderen teasern war das auch schon so! Kann mir vielleicht jemand helfen und erklären was ich machen muss da mit ich die teaser sehe!?(!)(?) biddööööööö!! *fleh, bettel*
TGnow.de
unregistriert
Die Stimmen sind alle scheiße so alla "Sendung mit der Maus" oder "Erklärbär" aber net von nem vernünftigen Film. Vor allem Harry und Dumbledore!;-(
Valmont
unregistriert
Die habens mit der Synchro wieder einmal völlig versaut!Wirklich lächerlich Harrys Stimme!Und das Lied ist auch beschissn übersetzt.Echt zum kotzen
Also eins steht für mich fest.Ich schau mir den Film nur auf Englisch an,sonst ist das voll die Geldverschwändung!
Chriz
unregistriert
Das is ja die größte Sch... überhaupt. Wo liegt denn das Problem einen neuen Sprecher zu finden, mh? Von mir aus solls Gunther Gabriel machen, ist 1000 mal besser als dieses Mädchen. Herr Gott! Ich raste aus vor Wut! Also ich werds mir auch auf englisch ansehen. So ist das ne Zumutung!
Gruß,
ein wütender Fan
WoD
unregistriert
Ich trau mich nicht es anzusehen... immer noch nicht im Stimmbruch? Oh mein Gott! Der war doch schon bei der Synchro des ersten Filmes angeblich 11 Jahre alt... Das ist ja nur noch nervig. Nein, ich weigere mich mir diesen Film auf Deutsch anzusehen...
Kiu
unregistriert
;-( Also echt mal die Synchronstimmen waren doch in den letzten zwei Filmen sowieso doof, was soll man denn da vom dritten anderes erwarten...! Höchstens dass Harrylein sich bald noch wirklich wie ein Mädchen anhört...(was er eigentlich schon jetzt tut) *
Ich find den Trailer in englisch besser, das Lied hätten die nicht übersetzen brauchen!
Aber der Film selbst wird sicher der Brüller!
imperator
unregistriert
Verdammt die Synchronstimme macht langsam alles kaputt.
Travis
unregistriert
Der Trailer war ja nicht so der Brüller. Dieses Lied am Anfang hätten die überhaupt nicht übersetzen sollen. Es hört sich im Original besser an und vom übersetzten Text verstehe ich kein eh Wort.
Something wicked this way comes. Das hätte ich eher mit "Etwas Böses kommt auf uns zu" übersetzt.
Aber das wir deutschen zu blöde sind englische Texte zu übersetzen ohne das erhebliche Qualitätsverluste auftreten hat ja schon die Übersetzung des 5. Bandes gezeigt.
Was Harrys Syncronsprecher angeht - nun ja, es wurde ja schon gesagt. Er hat halt eine ziemlich helle Stimme. Vielleicht merken die das gar nicht und denken es sei so in Ordnung?
Mich hat der deutsche Trailer enttäuscht. Er hat die ganze Atmosphere, die im Original so gut rüberkommt zerstört. Armes deutsches Volk.
Quizer
unregistriert
der Deutsche Film meine ich natürlich;-)
Samstag, 01.07.
Freitag, 02.06.
Mittwoch, 24.05.
Hau mich ruhig.
Tom Felton zu Emma Watson bei den Dreharbeiten zur Schlagszene im dritten Harry-Potter-Film
Deutsche Version des 1. Teasers
