So, hier folgt der Rest:
P: Gehst gehst also gerne Risiken ein, wie Bungeejumping?
DR: Ja, ich würde es lieben!
P: Ist es hart für dich und deine Familie, Zeit miteinander zu verbringen, sagen wir, ihr geht in einem netten Retaurant in der Gegend essen, könnt ihr den Abend friedlich genießen oder geratet ihr oft aneinander?
DR: Wir streiten uns manchmal, aber gewöhnlich über die Filme.
P: Wo gehst du in London am liebsten Einkaufen, und interessierst du dich für Designer-Ware?
DR: Ich interessiere mich nicht sonderlich für Designer, aber trotzdem liebe ich T-Shirts! Ich habe hunderte von T-Shirts in meinem Schrank. Ich gehe gerne zum Candem Market, da gibt es einen Ort namens Borough Market, den ich sehr mag, mit vielen guten Musik-Läden zum Einkaufen.
P: Fans haben in manchen der letzten Bilder bemerkt , dass du scheinbar in einem Fitnesscenter trainiert haben könntest., hast du in der Woche ein reguläres Trainingsprogramm?
DR: Ich habe kein striktes Programm, und es gab keine Veränderungen bezüglich Trainieren als das Trainieren mit David Holmes, einem meiner Stunt-Doubles.
P: Was ist dein Lieblingscomputerspiel?
DR: Medal of Honor. Ich mag auch Sport-Spiele wie American Football und NBA.
P: Hast du ein besonderes Hobby, das wir noch nicht kenne?
DR: Ich übe Magie im echten Leben, zum Beispiel Kartentricks, seit sechs oder sieben Monaten. Ich mag auch Zauberkunststücke mit Magischen Ringen und ich liebe Seiltricks. Oh! Und ich spiele auch Bass-Gitarre.
P: Nimmst du Unterricht?
DR: Ja.
P: Wenn ich einkaufen gehe, egal wofür, sehe ich dich ständig irgendwo drauf und lächle dann immer. Das reicht von Geschenkpapier bis Postkarten. Ich habe von zwei Fans auch Weihnachtskarten mit dir als Motiv bekommen. Siehst du dich beim Einkaufen auch oft? Was denkst du darüber?
DR: So extrem ist das bei uns hier wirklich nicht, aber ich bin es wirklich mittlerweile gewohnt. Neulich sah ich einen "Zylinder-Kopf" (?)von mir; es gibt eine Keks-Mischung und Küchenrolle von mir!
(alle lachen)
P: Was wünschst du dir zu Weihnachten?
DR: Hm... Ich habe mir einige CDs gewünscht von den Breeders und den Pixies, ich mag die Art wie ihre Bass-Spielerin, Kim Deal, spielt.
P: Verbringst du die Ferien an einem besonderen Ort?
DR: Nein, ich freue mich nur auf's Ausruhen und Entspannen.
So, das war's, alles fast 1:1 übersetzt.... Bis auf den Zylinder-Kopf, das hab ich nicht ganz verstanden...
Morgen poste ich hier mal den Rest des Interviews. Und was die Loopings angeht... Man lernt nie aus.;-)
Telefon-Interview mit Daniel Radcliffe
