Gurkensalat
Harry Potter und der Orden des Phönix
In diesem Buch gibt es 18 Gurken!
Direkt zu den Gurken der einzelnen Kapitel:
 |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 |
Direkt zu den Gurken der Kapitelbereiche:
Kapitel 1-10 - Kapitel 11-20 - Kapitel 21-30 - Kapitel 31-38
Seitenangaben nach der deutschen Ausgabe bei Carlsen bzw. der britischen (Taschenbuch-)Ausgabe bei Bloomsbury.
Kapitel 23
Seite 604
Mrs Longbottom erzählt Harry und seinen Freunden, warum Nevilles Eltern im Krankenhaus liegen: "Mein Sohn und seine Frau wurden von Du-weißt-schon-wem und seinen Anhängern bis zum Wahnsinn gefoltert." (S. 604).
Schon komisch, dass Lord Voldemort an einer Folterung teilnehmen kann, wenn er eigentlich schon längst verschwunden ist. Aber im Original steht da auch gar nichts von Lord Voldemort, denn Nevilles Eltern "were tortured into insanity by You-Know-Who's followers", also nur von seinen Anhängern - nicht von ihm persönlich.
Kapitel 25
Seite 647
Lee und einer der Weasleys spielen exploding snap, was in allen Bänden mit "Snape explodiert" übersetzt wird, und damit eine grobe Gurke ist.
In Band 5 wurde jedoch aus exploding snap auf einmal "Zaubererschnippschnapp". Es geht doch!
Kapitel 28
Seite 758 
Eingetaucht in Snapes schlimmste Erinnerung erlebt Harry wie u. a. Sirius sich gelangweilt nach der nächsten Vollmondnacht sehnt: 'I'm bored', said Sirius, 'Wish it was fullmoon' Lupins Reaktion: 'You might!' Lupin said darkly behind his book. - "'Schön wärs!', sagte Lupin düster hinter seinem Buch." (S. 758)
Der Übersetzer mag ja ebenso wie der 15jährige Sirius vergessen, dass die schmerzhafte monatliche Zwangsverwandlung in einen Werwolf für Betroffene nicht bloß ein spannendes Abenteuer sein kann, Lupin aber vergisst es bestimmt auch dann nicht, wenn die Begleitumstände vergleichsweise optimal sind. "Das könnte dir so passen!" träfe es wohl besser.
Kapitel 1-10 - Kapitel 11-20 - Kapitel 21-30 - Kapitel 31-38