Gurkensalat
Harry Potter und der Gefangene von Askaban
In diesem Buch gibt es 404 Gurken!
Direkt zu den Gurken der einzelnen Kapitel:
 |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
Direkt zu den Gurken der Kapitelbereiche:
Kapitel 1-10 - Kapitel 11-20 - Kapitel 21-22
Seitenangaben nach der deutschen Ausgabe bei Carlsen bzw. der britischen (Taschenbuch-)Ausgabe bei Bloomsbury.
Wichtige Vorbemerkung
Textverstümmelung?!
Als die Gurkensammler, die Band 3 in der englischen Ausgabe kannten, die deutsche Fassung in die Finger bekamen, fielen ihnen fast die Augen aus dem Kopf: Dieser Band schien in der deutschen Erstausgabe einer regelrechten Zensur unterworfen worden zu sein. Vor allem was Sirius Black betrifft, fiel auf, dass im Deutschen gerade die Stellen unterschlagen worden waren, an denen Sirius aufbrauste, sich also als Held mit kleinen Fehlern präsentierte.
Außerdem fehlten etliche Stellen, die sich mit schwierigen ethischen Problemen (z. B. Verantwortung) befassten: Warum etwa Lupin Dumbledore nicht darüber informiert hat, dass Sirius ein Animagus ist; ob Harry die Karte des Rumtreibers abgeben soll usw. Besonders krass schien uns der Text des 18. Kapitels vom deutschen Übersetzter bzw. Verlag "verstümmelt" worden zu sein.
In einer späteren, revidierten Version tauchten die entsprechenden Stellen allerdings auf einmal in dem Wortlaut auf, den wir aus dem Englischen kannten. Ein Teil dieser neuen Fassung ist an einer Anmerkung zu Beginn des Buches zu erkennen: "Revidierte Fassung, spätere Änderungen im Original sind in dieser Ausgabe berücksichtigt." Änderungen im Original?
Kurzfristige Änderungen am Original
Dass die deutsche Erstausgabe an einigen Stellen sehr stark vom englischen Text abweicht, hat folgenden Grund: Joanne K. Rowling hat ihr Manuskript offenbar relativ kurz vor dem Druck noch einmal überarbeitet, teilweise sogar sehr intensiv. Der deutsche Übersetzer hat diese überarbeitete Fassung jedoch nicht bekommen. Ein großer Anteil vermeintlich besonders grober Gurken im dritten Band beruht also auf Änderungen in der englischen Vorlage, die Klaus Fritz nie zu Gesicht bekommen hatte! Weder der deutsche Verlag der Harry-Potter-Bücher, noch der Übersetzer ist daher für fehlende Textstellen verantwortlich, die auf Grund der späten Überarbeitung des Originalmanuskriptes durch J. K. Rowling zustande kamen.
Die beiden Fassungen miteinander zu vergleichen und die Strategien dieser Überarbeitung zu untersuchen, ist eine sehr reizvolle Aufgabe, denn wann bekommt man schon einmal die Gelegenheit, der Autorin in ihrer Schreibwerkstatt sozusagen über die Schulter zu gucken?
Wir haben diese Änderungen in unserer Gurkensammlung durch den Zusatz: Erste Fassung (meint die deutsche Erstausgabe) bzw. Revidierte Fassung (meint die spätere deutsche Ausgabe, in die die Änderungen eingearbeitet wurden) markiert.
Kapitel 1
Seite 5
A History of Magic, by Bathilda Bagshot - "Geschichte der Zauberei von Adalbert Schwahfel" (S. 5). Eine Namensübersetzung, die allein tut schon mal weh. Und warum wohl aus der englischen Autorin im Deutschen ein Mann wird ...? Das passiert eben, wenn man nicht nur die Wechstaben verbuchselt, sondern gleich ganze Namen: Fritz verquirlt Frau Bagshot hier offenbar mit Adalbert Waffling, Autor des Erstklässler-Lehrbuchs Magical Theory.
Seite 5
In seinem Geschichtsbuch liest Harry folgendes: Non-magic people (...) were particulary afraid of magic in medieval times" - "Im Mittelalter hatten besondere nichtmagische Menschen (...) Angst vor der Zauberei." (S. 5) Grober Schnitzer ! Particulary ist erstens ein Adverb, kein Adjektiv, und bezieht sich zweitens aufs Angsthaben, nicht auf die Muggel. Also: 'Nichtmagische Menschen (...) hatten im Mittelalter besonders große Angst vor der Zauberei.'
Seite 6
Aunt Petunia and Uncle Vernon had hoped that (...) they would be able to squash the magic out of him (=Harry). - "Tante Petunia und Onkel Vernon (hatten) gehofft, (dass) sie ihm die Zauberei schließlich austreiben (würden)." (S. 6) Das klingt im Deutschen so, als hätte Harry immer gewusst, dass er ein Zauberer ist und dass er immerzu gezaubert hätte. Hat er aber nicht, er war völlig ahnungslos, bis Hagrid ihm ... na ja.. 'Die Zauberei von ihm fernhalten' vielleicht?
Seite 7
Warum wird hier detention mit "Arrest" übersetzt (S. 7)? Im Band 2 und später in Band 3 sind es "Strafarbeiten". Die Zeiten des Karzers sind wohl vorbei. Snape würde Harry wohl einen Monat nachsitzen lassen.
Seite 7
Ob Harry das Türschloß "mit einer Nadel" geknackt hat (S. 7), wird im Original nicht erklärt.
Seite 7
Ron Weasley, who was one of Harry's best friends - "Ron Weasley, der beste Freund Harrys." (S. 7) Harry hat mehr als einen besten Freund. Hermine zählt doch wohl zweifellos ebenfalls als Freundin. Allerdings kann man Fritz hier zugutehalten, daß es im Englischen keine Unterscheidung zwischen Freund und Freundin gibt - girlfriend und boyfriend stehen für eine engere Beziehung als für reine Freundschaft.
Seite 8
Zu Rons grandiosem Telefongespräch mit Onkel Vernon (S. 8): Kein Fehler in der Übersetzung, aber im Englischen wird durch die Großbuchstaben schön deutlich, daß Ron ins Telefon brüllt. I'M - A - FRIEND - OF - HARRY'S - FROM - SCHOOL - . Geht im Deutschen leider verloren.
Seite 8
Wenn Rons Lautstärke klar ist, versteht man auch Mr Dursleys Reaktion: Uncle Vernon jumped and held the receiver a foot away from his ear - "Onkel Vernon (hielt)... den Hörer eine Handbreit von seinem Ohr weg" (S. 8). Onkel Vernon ist zwar sicher nicht der Schlankeste, aber bestimmt ist seine Hand trotzdem nicht einen Fuß (= 30,5cm) breit. Die Stelle ist allerdings auch schwer zu übersetzen, da der "Fuß" als Längenmaß bei uns nicht übermäßig bekannt ist. 'Ein halber Meter' wäre deshalb fast genauso falsch.
Seite 9
He (Harry) leant on the sill - "Er lehnte sich gegen den Fensterrahmen" (S. 9). Nein, er lehnte sich gegen die Fensterbank.
Seite 10
Dass die Dursleys Harry 10 Jahre lang (ten years) Lügen über den Ursprung seiner Narbe erzählt haben, wird im Deutschen übergangen (S. 10).
Seite 11
Die drei Eulen kommen, two of them holding up the third, which appeared to be unconscious - "zwei davon hielten eine dritte, die ohnmächtig schien, mit den Krallen" (S. 11). Wo kommen denn die Krallen her? Jedenfalls nicht von Rowling.
Seite 11
Woher der Übersetzer weiß, dass das Päckchen der dritten Eule "groß" ist (S. 11)? Keine Ahnung. Magischer Geheimdienst vermutlich. Denn aus dem englischen Text kann er es nicht haben.
Seite 13
Harry kann sich genau daran erinnern when Ron's old wand had snapped - "als Rons alter Zauberstab abgeknackst war" (S. 13). 'Abgeknackst' gefällt selbst der Rechtschreibprüfung von MS Word nicht. Snap heißt unter anderem schlicht und einfach "abbrechen"; "zerbrechen" hätte es hier auch getan. "Als Rons alter Zauberstab zerbrochen war."
Seite 14
Erste Fassung: Nachdem Harry Rons Brief samt P.S. gelesen hat, schaut er sich Percy Weasley auf dem Foto noch einmal genauer an: "Percy [...] sah besonders schmuck aus mit seinem neuen silbernen Abzeichen, das auf dem Fes schimmerte.* Harry - das ist ein Taschenspickoskop." (S. 14)
Revidierte Fassung: Beim * steht in der überarbeiteten englischen Ausgabe ein ganzer Absatz mehr - siehe das im Folgenden Fettgedruckte:
Percy [...] was looking particulary smug. He had pinned his Head Boy badge to the fez perched jauntily on top of his neat hair, his horn-rimmed glasses flashing in the Egyptian sun.
Harry now turned to his present and unwrapped it. Inside was what looked like a miniature glass spinning top. There was another note from Ron beneath it.
Harry - this is a Pocket Sneakoscope.
In der deutschen Erstausgabe, wo der Absatz fehlt, wirkt die Szene etwas unzusammenhängend. Wo kommt auf einmal das Spickoskop her, das in der deutschen Fassung überhaupt nicht beschrieben wird? Harry hält es plötzlich einfach in der Hand. Punkt. Und Rons Brief und seine kurze Notiz, die auf zwei völlig verschiedene Zettel geschrieben sind, gehen nahtlos ineinander über - der deutsche Leser kratzt sich am Kopf und wundert sich, wieso nach dem P.S. noch so ein Absatz kommt, ohne dass P.P.S. davor steht. Durch Rowlings Überarbeitung bedingt?
Seite 15
Hermine schreibt an Harry: "Ich hoffe, es geht dir gut und sie haben deine Knochen heil gelassen." (S. 15) Die Dursleys mögen Harry nicht sehr gut behandeln, das heißt aber noch lange nicht, dass sie ihn körperlich misshandeln. Im Englischen erkundigt Hermine sich lediglich, ob es Harry gut geht.
Seite 16 
He (Harry) had been the youngest person in a century - "Er war einer der jüngsten seit hundert Jahren" (S. 16). Klingt weniger beeindruckend als im Original. Harry war der jüngste seit hundert Jahren.
Seite 16
Harry hat Hermines Brief gelesen: Harry laughed again as he put Hermione's letter aside - "Schmunzelnd legte Harry Hermines Brief beiseite." (S. 16) Harry lacht. Er schmunzelt nicht. Klingt meiner Meinung nach auch viel zu sehr nach jovialem älterem Herren, nicht nach einem kleinen Jungen.
Seite 17
Das Monsterbuch der Monster hat schon eine eigenartige Art, sich zu bewegen: (it) scuttled sideways along the bed like some weird crab. - "(Es) klappte seitlich über das Bett hinweg wie ein widerlicher Krebs" (S. 17). Seit wann heißt weird "widerlich" und nicht mehr "seltsam" - muß denn alles Fremde immer gleich eklig sein? Und um ehrlich zu sein: Ich habe noch nie einen Krebs 'hinwegklappen' sehen. Eine der Bedeutungen von to scuttle ist 'krabbeln'. Das wär' Ihr Wort gewesen, ... ;-)
Seite 17
Harrys Reaktion, als das Buch versucht abzuhauen: Uh oh - " Urrgh" (S. 17). Selbst wenn man kein Fan der Teletubbies ist, sollte man wissen, dass Uh oh ein Ausdruck der Besorgnis ist, der nahende Probleme ankündigt ('Oh oh' auf deutsch). In der Übersetzung klingt's, als ob Harry sich vor dem Buch ekelt.
Seite 17
The book (...) shuffled rapidly across the room. - "Das Buch schlurfte rasch durch das Zimmer" (S. 17). Die Übersetzung ist nicht falsch, die wesentliche Bedeutung von to shuffle ist tatsächlich 'schlurfen'. Aber Schlurfen meint doch gerade keine 'rasche', sondern eine langsame, mühselige Bewegung. Rowling denkt hier wohl eher an Sportarten wie American Football oder Rugby: Dort ist shuffle eine schnelle Seitwärtsbewegung.
Seite 19 Die Zustimmungserklärung muss im Englischen entweder Onkel Vernon oder Tante Petunia unterschreiben. Im Deutschen braucht Harry die Unterschrift von beiden (S. 19).
Seite 19
Erste Fassung: Als Abschluss des Briefes findet sich ein nettes PS von Professor McGonagall: "PS: Professor Dumbledore und ich wünschen ihnen einen fröhlichen Geburtstag, Harry." (S. 19) Herzlichen Dank, Professor. Aber passt denn so ein persönlicher Wunsch in einem offiziellen Brief zu Ihrem strengen Image?
Revidierte Fassung: Das PS wurde gestrichen.
Kapitel 2
Seite 20
Kapitelüberschrift: Aunt Marge's Big Mistake - "Tante Magdas großer Fehler" (S. 20) Aus Aunt Marge wird im Deutschen "Tante Magda". Hoppla - die beiden Namen sehen zwar recht ähnlich aus, sind aber grundverschieden! Während Marge die Kurzform von "Marjorie" (alias Margaret) ist, leitet sich "Magda" von "Magdalena" ab.
Seite 20
Harry hat Geburtstag, und keiner merkt's : Far from whishing Harry a happy birthday, none of the Dursleys gave any sign that they had noticed Harry enter the room, but Harry was far too used to this care. - "Keiner der Dursleys nahm Notiz davon, dass Harry in die Küche gekommen war, geschweige denn, dass ihm einer zum Geburtstag gratuliert hätte." (S. 20) Da fehlt doch was: "... aber Harry hatte sich ohnehin schon viel zu sehr an diese Behandlung gewöhnt." Ist es vielleicht unwichtig, wenn ein Kind schon so lange schlecht behandelt worden ist, daß es gar nichts anderes mehr gewohnt ist?
Seite 21
Tante Petunia wäre so gerne etwas Besonderes: Harry knew Aunt Petunia would simply love to be the one to call the hotline number. Im Deutschen dagegen erscheint sie fast als Angsthase: "Harry wusste, daß Tante Petunia nichts lieber tun würde, als den Notruf anzuläuten." (S. 21) Traut sich die Gute einfach nicht? Nee. Ganz abgesehen davon, dass norddeutsche Gemüter mit "anläuten" wohl kaum etwas anfangen können, sollte man vielleicht auch Mrs Dursleys Herzenswunsch noch deutlicher vermitteln. Harry weiß nämlich, dass Tante Petunia es genießen würde, diejenige zu sein, die den Notruf wählt.
Seite 21
"Very true,"said Aunt Petunia, who was still squinting into next door's runner-beans. - "'Wie wahr', sagte Tante Petunia, die immer noch die Bohnenstangen nebenan taxierte." (S. 21) Taxieren? Okay, die Bedeutung ist schon korrekt, aber welches Kind kennt das Wort 'taxieren'? Warum nicht einfach wörtlich to squint = "schielen"? Dann hieße das Ganze: "'Wie wahr', sagte Tante Petunia, die immer noch zu den Bohnenstangen nebenan hinüberäugte." Hört sich doch noch viel mehr nach einer heuchlerisch-neugierigen Frau an ...
Seite 22
Erste Fassung: "Bei ihrem letzten Besuch war Harry versehentlich ihrem Lieblingshund auf den Schwanz getreten" (S. 22).
Revidierte Fassung: Die genaue Zeitangabe samt anatomischer Korrektur werden eingefügt, jetzt steht da "Pfote" (S. 22) statt "Schwanz", wie im Englischen: On her last visit, the year before Harry had started at Hogwarts, Harry had accidentally trodden on the paw of her favourite dog.
Seite 22
Tante Magda hat Harry schon ganz schön zugesetzt. Mit ihrem Gehstock verhinderte sie, dass Harry an Dudleys fünftem Geburtstag Dudley beim musical statues besiegt. Im der Übersetzung wird aus daraus ein "Bäumchen-wechsel-dich-Spiel" (S. 22). Leider nicht ganz getroffen. Bei 'Bäumchen-wechsel-dich' geht's doch darum, möglichst schnell die Plätze zu tauschen. Musical statues dagegen ist ein Kinderspiel, bei dem Kinder zur Musik tanzen und die Musik plötzlich abgeschaltet wird. Die Kinder müssen dann regungslos stehen bleiben, und wer sich bewegt oder ein Geräusch macht, ist raus - und dann wird die Musik wieder angestellt. Klingt beinahe wie 'Reise-nach-Jerusalem', wo man sich beim Stoppen der Musik schnell auf einen Stuhl setzen muß, oder wie "Ochs am Berge". Es wird sich doch wohl eine passendere Entsprechung finden lassen?!
Seite 22
Noch eine Untat von Tante Magda. Ein paar Jahre nach diesem Geburtstagsfest schenkt sie Harry zu Weihnachten eine Packung Hundekuchen und Dudley a computerised robot. Bei Fritz wird das zu einem "ferngesteuerten Senkrechtstarter" (S. 22). Detailkram, aber trotzdem nicht richtig.
Seite 23
Wieso bezeichnet sich Tante Petunia als "Mamchen" (S. 23)? Mummy ließe sich doch wohl besser mit "Mami" oder "Mutti" übersetzen.
Seite 24
Als Onkel Vernon losfahren und Tante Magda abholen will, läuft Harry ihm nach und wird unfreundlich angeschnauzt, er dürfe nicht mitfahren. 'Like I wanted to come,' said Harry coldly. - "'Will ich auch nicht', sagte Harry kühl." Das kommt vom Sinn zwar hin, ist im Deutschen aber trotzdem noch zu schwach ausgedrückt. Besser: "Als ob ich mitkommen wollte." (S. 24) Harry käme nicht im Traum auf die Idee, Tante Magda abzuholen.
Seite 26
Harry knew perfectly well that Dudley only put up with Aunt Marge's hugs because he was well paid for it, and sure enough, when they broke apart, Dudley had a crisp twenty-pound note clutched in his fat fist. (S. 22) - "Harry wusste genau, dass Dudley Tante Magdas Umarmungen nur ertrug, weil er gut dafür bezahlt wurde. Beim Abschied würde er eine knisternde Zwanzig-Pfund-Note in seiner fetten Faust finden." (S. 26f) Was heißt hier "würde"? Die Zwanzig-Pfund-Note ist keine hellsichtige Zukunftsvision von Harry, die ist Fakt - Dudley hat sie in der Hand, als die Umarmung sich löst.
Seite 26
'Do something about your hair,' Aunt Petunia snapped. - "'Mach was mit deinen Haaren', schnappte Tante Petunia." (S. 26) Schnappen? Man schnappt nach Luft, man schnappt sich etwas, aber wenn man ärgerlich redet, schnauzt man, oder - in Tante Petunias Fall - man "keift". To snap bedeutet, dass man jemandem mit scharfer Stimme anschnauzt, nicht etwa, dass man in Atemnot gerät.
Seite 26
Erste Fassung: Einmal mehr ziehen Harrys Haare Kritik auf sich: "Tante Petunia krittelte doch liebend gern an ihm herum, und je zerzauster er aussah, desto glücklicher war sie." (S. 26)
Revidierte Fassung: Aus Petunia mach' Magda, entsprechend der englischen Marge: Aunt Marge loved criticising him, so the untidier he looked, the happier she would be.
Seite 26
Dudley hat sich "frisiert", his blond hair plastered flat to his fat head - "das Blondhaar flach auf den fetten Schädel geklebt" (S. 26). Ist nicht wirklich falsch übersetzt, aber 'Blondhaar' klingt gestelzt wie aus einem Roman von Hedwig Courths-Mahler (und wenn man pingelig ist, könnte man sich fragen, ob Dudley wirklich nur ein Haar hat). "Die blonden Haare" wäre wesentlich schlichter und passender. Aber wir folgen nunmal lieber dem Motto: Warum einfach, wenn's auch kompliziert geht?
Seite 26
Tante Magda ist jedenfalls begeistert von ihrem Dudley: Aunt Marge (...) seized Dudley in a tight one-armed hug and planted a large kiss on his cheek." - "Tante Magda [...] drückte Dudley mit einem Arm schraubstockfest an ihr Herz und pflanzte ihm einen Kuss auf die Wange." (S. 26) 'Schraubstockfest' kann man durchgehen lassen, 'pflanzen' nicht, denn der Kuss wird ja wohl kaum auf Dudleys Wange wachsen. Wenn man es so umgangssprachlich ausdrücken wollte, wie Rowling es tut, könnte man 'drückte ihm einen fetten Kuss auf die Backe' schreiben. Man pflanzt Blumen, Sträucher und Bäume. Aber keine Küsse.
Seite 27
Erste Fassung: Igitt - den Hund aus der Tasse trinken lassen (S. 27)! Tante Marge hat schon komische Sitten ...
Revidierte Ausgabe: Die Stelle wurde geändert - der Hund darf jetzt nur noch aus der Untertasse (saucer) schlabbern.
Seite 27
Erste Fassung: Harry schleppt den Koffer der Tante die Treppe hoch - und dann? Läßt er ihn einfach dort oben stehen?
Revidierte Ausgabe: Statt nur die Treppe hoch trägt Harry Tante Marges Koffer nun bis ins freie Schlafzimmer (S. 27) - into the spare bedroom (S. 30).
Seite 27
Colonel Fubster - "Oberst Stumper" (S. 27). Gibt's einen logischen Grund, den Namen zu ersetzen? Übersetzt ist er jedenfalls nicht, denn was sollte "Stumper" bedeuten? "Stümper"?
Seite 28
Tante Magda läßt kein gutes Haar an Harry: 'Don't you say 'yes' in that ungrateful tone'. - "Sag nicht in diesem unhöflichen Ton 'ja', hörst du" (S. 28). Warum so sanft, wenn sie ihn im Original doch so schön anmotzen darf? "Wirst du wohl nicht in diesem undankbaren Ton 'ja' sagen?" brächte Tante Magdas Abneigung besser zum Ausdruck. Kann man sich aber drüber streiten.
Seite 28
'Do they use the cane at St Brutus's, boy?' - "Machen sie in St. Brutus auch vom Rohrstock Gebrauch, Bursche?" (S. 28) Hilfe - spätestens seit Monty Python's Das Leben des Brian klingt "Bursche" irgendwie lächerlich, auf jeden Fall aber ist es veraltet - da kann man ja gleich "Knabe" oder "Kerl" sagen. "Junge" klänge moderner und gleichzeitig herablassender.
Seite 28
Erste Fassung: Tante Magda findet es gut, dass die Kinder in St. Brutus geschlagen werden: "In neunzig von hundert Fällen hilft eine gute Tracht Prügel." (S. 28)
Revidierte Ausgabe: St. Brutus ist eine noch brutalere Zuchtanstalt geworden: A good trashing is what's needed in ninety-nine cases out of a hundred. 99 von 100 also, nicht nur 90.
Seite 29
Noch mal ein herablassendes boy, diesmal als "'Bürschchen" übersetzt. Schon besser, warum nicht gleich beim ersten Mal so?
Seite 32
Erste Fassung: A Charm to Cure Reluctant Reversers (S. 35) wird übersetzt als "Ein Zauber zur Kur widerstrebender Wiedergänger" (S. 32).
Revidierte Ausgabe: Statt "Wiedergänger" steht nun "Rückwärtsgänger".
Seite 34
Obwohl Harry gegen seine Wut anzukämpfen versucht, kann er sie schließlich nicht mehr zügeln und bläht Tante Magda zum Luftballon auf: She was entirely round now, like a vast life buoy [...] her hands and feet stuck out weirdly ... - "Sie war jetzt kugelrund, wie ein riesiger Wasserball [...], Hände und Füße stachen merkwürdig ab ..." (S. 34) Ein Wasserball ist rund, das ist wohl richtig. Aber Rowling will hier auch auf die Größe anspielen. Eine life buoy ist eine (Rettungs-)Boje, in jedem Fall erheblich größer als ein Ball und außerdem schwerfälliger. Und "Hände und Füße stachen ab"? "Standen ab" käme dem üblichen deutschen Sprachgebrauch näher. "Abstechen" und "Abstehen" sind zwei völlig verschiedene Dinge.
Seite 35
Erste Fassung: Schließlich steht Harry vor der Tür, - "mit Hedwigs Käfig unter dem Arm schleifte er mit dem andern den Koffer hinter sich her" (S. 35). Wieso "mit dem andern"? Dass er nicht nur mit einer Hand Käfig und Koffer schleppt, versteht sich von selbst. Verwirrt beim ersten Lesen - stünde da "mit Hedwigs Käfig unter dem einen Arm", wär's nicht so schlimm.
Revidierte Fassung: "Und schon war er draußen auf der dunklen, stillen Straße, den Koffer hinter sich herziehend und Hedwigs Käfig unter dem Arm." - heaving his heavy trunk behind him, Hedwig's cage under his arm. Dass der Koffer heavy, also "schwer" ist, erfährt man leider im Deutschen nicht.
Kapitel 3
Seite 36
Mit "Der Fahrende Ritter" (S. 36) umgeht Fritz das Problem, kann aber leider nicht verhindern, dass der Witz verloren geht. Den Knight Bus mit "Fahrender Ritter" zu übersetzen, ist zwar schön kurz und blumig, aber völlig witzlos. Gut, das englische Wortspiel ist nicht zu retten: The Knight Bus hat im Englischen die gleiche Aussprache wie The Night Bus also "Der Nachtbus". Außerdem haben die beiden deutschen Wörter - im Gegensatz zu Knight und Bus - GAR NICHTS mit dem Wesen des Knight Bus zu tun. Erstmal Ritter: Sicherlich ist das die gängige erste Übersetzung von Knight, aber nach all den Zauberschach-Szenen im ersten Band sollte man wissen, dass Knight auch den Springer auf dem Schachbrett bezeichnet. Und das trifft's, womit wir dann auch bei Fahrend sind: In erster Linie FÄHRT der Knight Bus nämlich nicht, sondern hüpft über die Britischen Inseln.
Seite 36
Harry sitzt allein auf der kleinen Mauer und befindet sich in einer miserablen Lage, in the dark Muggle world, with absolutely nowhere to go. - "in der Welt der Muggel gestrandet und weit und breit niemand, an den er sich hätte wenden können" (S. 36). Dass dem Leser hier das "Dunkle" (dark) unterschlagen wird, ist nicht so wild. Schlimm wird's erst danach. Rowling spricht davon, dass Harry absolut nicht weiß, wohin er gehen soll. Fritz spricht davon, dass Harry absolut nicht weiß, zu wem er gehen soll. Ein kleiner, aber bedeutender Unterschied.
Seite 43 Das Ignorieren der Großbuchstaben und vor allem auch der Kursivschrift (hier: fett) führt dazu, dass die wichtige Aussage verloren geht: 'He murdered thirteen people?' said Harry handing the page back to Stan, 'with one curse?' - "'Er hat dreizehn Menschen umgebracht?', sagte Harry und gab Stan die Seite zurück, 'mit einem Fluch?'" (S. 43) Die deutsche Übersetzung wirkt, als bezweifle Harry die Tatsache, dass man Menschen mit einem Fluch umbringen kann. Im Englischen ist er aber erstaunt, dass man mit einem einzelnen Fluch so viele Menschen, nämlich 13, umbringen kann.
Seite 44
Harry prompted apologetically - "... hakte Harry mit Verzeihung heischender Miene nach" (S. 44). Ja, Harry hat gerade "Voldemort" gesagt. Ja, es tut ihm leid. Warum aber muss er so umständlich "um Verzeihung heischen" (ein blödes Wort) und darf nicht einfach "kleinlaut" oder "zerknirscht" reden?
Seite 45 Stan redet über Sirius' Flucht aus Azkaban: Mind, I don't fancy 'is chances against them Azkaban guards ... - "Möchte gar nicht wissen, was die Wärter dort mit ihm angestellt haben" (S. 45). Das sind zwei völlig unterschiedliche Sachen: Im Original geht's um Sirius Fluchtchancen, denn Stan ist überrascht, dass Sirius trotz der Dementoren entkommen konnte. Im Deutschen dagegen geht's offenbar um die Dinge, die ihm vor seiner Flucht in Azkaban angetan worden sind.
Seite 45
Harry hat ein schlechtes Gewissen: feeling worse than ever - "...der sich jetzt noch elender fühlte" (S. 45). Nicht vollkommen falsch, aber einen Tick zu schwach: "elender als je zuvor".
Seite 45
Erste Fassung: "Hagrid, der Wildhüter von Hogwarts, hatte erst letztes Jahr ein paar Monate dort verbracht" (S. 45f).
Revidierte Ausgabe: Die Stelle wurde geändert, entsprechend der englischen Version: Hagrid the Hogwarts gamekeeper had spent two months there only last year - "Hagrid, der Wildhüter von Hogwarts, hatte erst letzes Jahr zwei Monate dort verbracht." (S. 45f) Besser so, denn unter "ein paar Monaten" stellt man sich ja doch einen längeren Zeitraum als "zwei Monate" vor.
Seite 46
Schließlich fragt Stan nach Harrys Ziel in London: 'Diagon Alley' said Harry. 'Righto' said Stan - "'Winkelgasse.', sagte Harry. Die Winkelgasse war eine versteckte Straße voller Zaubererläden. Dort war auch die Gringotts-Bank. 'Na gut', sagte Stan." (S. 46) Sicher nicht böse gemeint, noch einmal zu erklären, was die Winkelgasse ist. Aber unnötig. Mrs Rowling hat's auch so gesehen ...
Seite 47
Stan sieht Fudge: he was goggling at the [...] entrance - "Er starrte glubschäugig auf den [...] Eingang" (S. 47). "Glubschäugig" mag zwar witzig klingen. Schlicht und einfach "glotzen" kann man aber auch ohne Glubschaugen.
Seite 47
Fudge ist dankbar, will aber trotzdem weg vom Fahrenden Ritter: '... but he (Harry) and I need to step inside the Leaky Cauldron now' - "Wir beide gehen jetzt rein in den Tropfenden Kessel -" (S. 47). Fudge spricht im Original mit Stan, und zwar ziemlich reserviert und abwimmelnd - er bricht das Gespräch einfach ab. Eben wie ein Minister, der vom minderen Fußvolk genervt ist: "Wir müssen weiter". Auf Deutsch klingt's aber auf einmal so, als ob er sich mit bemühter Pädagogik an Harry wendet, und die Reserviertheit ist futsch - es klingt eher wie eine unterschwellige Drohung.
Seite 48
Stan und Ern schleppen Harrys Sachen in den Tropfenden Kessel, looking around excitedly - "Sie sahen sich verwirrt um" (S. 48). Excited heißt "aufgeregt", "erregt" und unter Umständen auch "nervös". Aber nicht "verwirrt"! Stan und Ern sind aufgeregt, weil sie gerade zwei Promis begegnet sind.
Seite 50
It didn't occur to Harry to put Fudge right - "Harry hatte keine Lust, Fudge eines Besseren zu belehren" (S. 50). Harry hatte nicht nur keine Lust, es wäre ihm überhaupt nicht in den Sinn gekommen, Fudge zu verbessern.
Seite 52
Harry möchte so gerne nach Hogsmeade, aber auch Fudge kann ihm nicht helfen. 'No, I'm sorry, Harry, but rules are rules.' - "Nein, tut mir leid, Harry, aber die Vorschriften sind nun mal so." (S. 52) Klingt wieder nicht nach einem Beamten. "Vorschrift ist Vorschrift" hätte dem Charakter des Ministers besser entsprochen.
Kapitel 4
Seite 54
Cobbled street bedeutet "mit Kopfsteinen gepflasterte Straße". Dies erzeugt doch ein anderes Bild als eine profane "Pflasterstraße" (S. 54), womöglich noch mit Betonsteinen.
Seite 54
Erste Fassung: Beschreibung der Gäste im Tropfenden Kessel: "und einmal sogar ein Wesen, das irgendwie verdächtig aussah und aus seinem dicken wollenen Kopfschützer heraus einen Teller voll roher Leber bestellt." (S. 54)
Revidierte Fassung: In der englischen Ausgabe steht die Stelle so: and, once, what looked suspiciously like a hag, who ordered a plate of raw liver from behind a thick woolen balaclava. Nicht das Wesen sah verdächtig aus, sondern das Wesen sah verdächtig nach einer hag aus. Das Oxford Dictionary definiert hag folgendermaßen: witch; ugly old woman, especially one who does, or is thought to do, evil. In der revidierten Fassung: "und einmal sogar ein Wesen, das verdächtig nach einer Vettel aussah".
Seite 54
Harry sieht beim Frühstück unter anderen wild-looking warlocks - "wild aus den Augen stierende Hexenmeister" (S. 54). Looking meint hier wohl weniger die Blicke der Hexenmeister, als vielmehr ihr Aussehen: Sie sehen wild aus, nicht drein.
Seite 55
Erste Fassung: Harry belauscht zwei Zauberer, die sich über ihre Einkäufe unterhalten. Der eine redet den anderen als "Alter" an.
Revidierte Fassung: Statt "Alter" lautet die Anrede nun "alter Junge" (S. 55) - it's a lunascope, old boy. Besser, klingt nicht so nach Straßenslang.
Seite 55
Durch Rowlings Überarbeitung bedingt? Nun ist Harry auf sich gestellt und gleich ernährt er sich ungesund, denn er "verbrachte die langen, sonnigen Tag damit [...] in den Straßencafés Eis zu essen" (S. 55). In der überarbeiteten englischen Fassung dagegen beschreibt Rowling nur, dass er dort ißt; dass auf seinem Speiseplan insbesondere Florean Fortescues sagenhafte Eisbecher stehen, erzählt sie erst einige Sätze später.
Seite 56
Der Anblick des neuen Feuerblitzes läßt die Möchtegernexperten staunen: Irish International Side's just put in an order for seven of these beauties - "Die Irischen Internationalen haben gerade sieben dieser Schönheiten bestellt" (S. 56). Die Internationalen? Gibt's bei den Zauberern kommunistische Besenfans? Da ist wohl eher die irische (Quidditch-) Nationalmannschaft gemeint.
Seite 57
Madam Malkin's Robes for All Occasions - "Madam Malkins Anzüge für alle Gelegenheiten" (S. 57). Anzüge trägt man höchstens, wenn man im Zaubereiministerium arbeitet. Der Zauberer von heute trägt Roben, Anzüge sind Muggle-wear ...
Seite 57
Ganz schön aggressive Bücher: the books grappled with each other - "Die Bücher klatschten und schnappten nacheinander" (S. 57). Schnappen lassen wir mal stehen. Aber klatschen? Applaudieren sich die Bücher gegenseitig? To grapple lässt sich hier perfekt mit "raufen" übersetzen, im Käfig findet nichts anderes als eine Bücherschlägerei statt.
Seite 57
Erste Fassung: Noch einmal die Bücher. Harry zieht seine Bücherliste hervor: The Monster Book of Monsters was listed as the set book for Care of Magical Cratures. Now Harry understood why Hagrid had said it would come in useful. He felt relieved - "Das Monsterbuch der Monster war das Lehrbuch für den Unterricht in Pflege magischer Geschöpfe. Jetzt war ihm leichter ums Herz". (S. 57) Der fettgedruckte Satz fehlt in der deutschen Version. Rowling will hier den Leser noch mal daran erinnern, dass Harry das Buch schon hat und von wem er es hat, dadurch betont sie Hagrids Fürsorge.
Revidierte Fassung: Nun ist der Satz auch im Deutschen da: "Nun begriff Harry, warum Hagrid gesagt hatte, es würde noch nützlich sein." (S. 57)
Seite 58
Armer Manager bei Flourish & Blotts. Nie wieder will er diese Bücher bestellen: It's been bedlam! -"Es ist die Hölle!" (S. 58) Ganz so schlimm meinte Rowling es dann doch nicht. Bedlam ist ein "Tollhaus" (nach dem Bethlehem Royal Hospital für Geisteskranke in London, im Volksmund "Bedlam"). "Das reinste Tollhaus" oder "wie in der Irrenanstalt" wären passende deutsche Ausdrücke. Doch nicht gleich die Hölle ...
Seite 59
Harry sieht auf dem Buch der Todesomen den riesigen Hund: It looked oddly familiar... - "Es kam ihm unheimlich bekannt vor ..." (S. 59) Das Wörtchen odd kann zwar auch "unheimlich" bedeuten, hier passt aber eher "merkwürdig". "Es kam ihm seltsam bekannt vor ..." beschreibt Harrys Gefühl wesentlich besser.
Seite 59
Eines von Harrys Büchern: Intermediate Transfiguration - "Verwandlungen: Die Zwischenstufen" (S. 59). Die Zwischenstufen von was? Von Verwandlungsprozessen? Nee. Intermediate ist ein Schwierigkeitsgrad. Das Buch heißt also "Mittelschwere Verwandlungen" oder "Verwandlungen für Fortgeschrittene".
Seite 60
Erste Fassung: Harry sieht in der Winkelgasse den armen Neville Longbottom, der seine Bücherliste verlegt hat und von seiner Großmutter ausgeschimpft wird: "Er (Neville) wurde gerade von seiner recht stattlichen Großmutter zur Schnecke gemacht." (S. 60)
Revidierte Fassung: Rowling fügt einen Satz ein (fettgedruckt), der daran erinnert, dass Harry Neville gegenüber ein etwas schlechtes Gewissen hat: He [Neville]) was being told off by his very formidable-looking grandmother. Harry hoped she never found out that he'd pretended to be Neville while on the run from the Ministry of Magic. Auch im Deutschen ist der Satz jetzt da: "Harry hoffte, sie würde nie spitzkriegen, dass er auf der Flucht vor dem Zaubereiministerium vorgetäuscht hatte, er sei Neville." (S. 60)
Seite 62
Scabbers - "Krätze" (S. 62). Gut, das englische Wort für Krätze ist scab, das kann aber auch "Schurke, Halunke" bedeuten. Abgewrackt und lumpig klingt der Name allemal, auch für deutsche Ohren. Wenn der Doppelsinn in der Übersetzung sowieso verlorengeht, wieso kann man dann nicht das Original stehenlassen?
Seite 63
Im Tierladen: It was smelly - "Die Luft war schlecht" (S. 63). Nur keine Zurückhaltung, heraus mit der vollen Wahrheit: "Es stank".
Seite 63
Aus custard-coloured furballs werden im Deutschen "senffarbene Pelzbällchen" (S. 63) - da hat jemand wohl custard (Eiercreme) mit mustard (Senf) verwechselt.
Seite 63
"Giftige orangerote Schnecken" (S. 63). Da ist es wieder, das unerklärliche Orangerot. Im Englischen steht nur orange.
Seite 66
Hermine berichtet, dass Krummbein schon lange bei der Hexe gewesen war, weil niemand ihn wollte. 'I wonder why', said Ron sarkastically - "'Das wundert mich auch', sagte Ron mit säuerlicher Miene." (S. 66) Der Sarkasmus geht im Deutschen vollkommen verloren - da steckt noch ein bisschen mehr drin als nur eine saure Miene.
Seite 68
Bruderliebe bei den Weasleys: We tried to shut him (=Percy) in a pyramid, verkünden die Zwillinge - "Wir wollten ihn in eine Pyramide einmauern." (S. 68) Fred und George Weasley haben eine Menge Unsinn im Kopf, aber unter die Maurer sind sie (noch) nicht gegangen. Sie wollten Percy lediglich "einsperren".
Seite 69 [...] just like Ron's did when he was under pressure - "wie die von Ron, wenn ihn etwas bedrückte" (S. 69). Under pressure bedeutet "unter Druck stehen", also gestresst sein. "Bedrückt sein" ist was anderes.
Seite 69 Erste Fassung: George und Fred ziehen Percy erneut auf, mit den Wagen des Ministeriums, die sie nach King's Cross fahren sollen: 'And there'll be little flags on the bonnets, with HB on them -'
'- for Humungous Bighead.' - "'Und auf die Kühler stecken sie kleine Wimpel mit G.W. drauf.' - 'für Gewaltiger Angeber.'" (S. 69) Was für eine interessante Abkürzung! G.W. für Gewaltiger Angeber!? Warum hier nicht G.A. steht, wird wohl für immer ein Geheimnis des Übersetzers bleiben. Der HB-Witz geht im Deutschen komplett verloren: Head Boy (dafür steht natürlich die Abkürzung HB im Original) wird im Deutschen mit "Schulsprecher" übersetzt. Dass man hier nicht die Abkürzung "SS" verwenden kann, versteht sich von selbst.
Revidierte Ausgabe: "Gewaltiger Angeber" wird jetzt korrekt mit "G. A." abgekürzt.
Seite 72
Mr Weasley über Sirius Black: Black is deranged, Molly - "Black hat sie nicht mehr alle" (S. 72). "Du hast sie nicht mehr alle", sagen Kinder zueinander, aber Mr Weasley als Ministeriumsbeamter wird das sicher nicht über Sirius sagen - dafür gäbe es auch wesentlich härtere Ausdrücke. "Er ist geistesgestört."
Seite 73
Fred und George verzaubern Percys Abzeichen: The badge now read 'Bighead Boy' - "'Großsprecher' hieß es jetzt auf der Plakette." (S. 73) Wo soll da der Witz im Deutschen sein? Höchstens "Großmaul" wäre witzig gewesen, aber das ist eben zu weit von "Schulsprecher" (Fritz' Übersetzung von Head Boy) entfernt. So gehen Wortspiele der Autorin im Original leider verloren...
Kapitel 5
Seite 75
The sooner we get on the train, the better - "Je früher wir zum Zug kommen, umso besser", sagte Ron, und nicht "Wird Zeit, dass wir losfahren", wie's in der offiziellen Übersetzung steht. Die sind noch nicht spät dran, Ron will nur Percy aus dem Weg gehen.
Seite 75
He's accusing me of dripping water - Percy beschuldigt ihn, er "behauptet" es nicht nur, wie's im Deutschen dasteht.
Seite 75 Erste Fassung: Tee auf dem Bild von Percys Freundin: her nose has gone all blotchy - "weil ihre Nase ganz pustelig geworden ist" (S. 75). "Pusteln" sind eine Form von Ausschlag. Aber wieso sollte ein Foto allergisch auf Tee reagieren? Blotchy bedeutet 'fleckig'. Die gute Penelope auf dem Bild hat nur Teeflecken auf ihrer Nase.
Revidierte Fassung: Die Pusteln sind zugunsten der Flecken verschwunden: "Sie hat das Gesicht unter dem Rahmen versteckt, weil ihre Nase ganz fleckig geworden ist... " (S. 75)
Seite 75
Drei Frauen beim Frühstück: All three of them were rather giggly. - "Alle drei giggelten und kieksten." (S. 75) Leider ist das Wort "giggeln" nicht in allen Gegenden des deutschen Sprachraums üblich, um die alberne Kicherei von höchstgradig pubertierenden Personen vor allem weiblichen Geschlechts zu bezeichnen. Offenbar vertraut Fritz auch nicht darauf, dass jeder weiß, was damit gemeint ist, deshalb ergänzt er sicherheitshalber noch "kieksen".
Seite 76
A small wickerwork basket stood beside the heap of trunks, spitting loudly. Hier faucht tatsächlich der Weidenkorb, in der deutschen Fassung dagegen kommt nur lautes Fauchen aus dem Korb. 'Ne Kleinigkeit, aber es klingt im Englischen netter.
Seite 76
Ministry car als "Dienstwagen" zu übersetzen ist schon okay, obwohl wir eigentlich finden, dass ein Ministeriumsfahrzeug noch um mindestens eine Klasse besser ist als ein schlichter Dienstwagen.
Seite 76 Durch Rowlings Überarbeitung bedingt? Dass die Eulen Hedwig und Hermes nicht nur auf ihren Käfigen sitzen, sondern auch noch "über den Gepäckstapel herrschen" ist eine deutsche Erfindung (S. 76), falls sich die Stelle nicht durch Rowlings Überarbeitung erklären lässt.
Seite 78
Erste Fassung: Die armen Tiere - Hedwig und Krummbein werden "in der Gepäckablage" verstaut.
Revidierte Fassung: Die Kinder "stellten Hedwig und Krummbein auf ihr Gepäck" (S. 78) - stowed Hedwig and Crookshanks in the luggage rack (S. 82).
Seite 79
Ron "hält" Harry nicht nur die Zugtür auf (S. 79), er reißt sie auf, denn die Schaffner werden sie schon geschlossen haben.
Seite 80
Harry will mit Ron und Hermione reden, und Ginny soll nicht zuhören. 'Go away, Ginny,' said Ron. 'Oh, that's nice,' said Ginny huffily. - "'Geh mal kurz weg, Ginny.', sagte Ron. 'Oh, wie nett.', sagte Ginny beleidigt." (S. 80) Warum ist Ginny beleidigt? Abgesehen vom fehlenden 'bitte' ist Ron doch ganz nett. Tja, im Englischen sieht die Sache schon anders aus. Go away heißt so viel wie "Hau ab, mach ne Fliege".
Seite 80
Und noch was zur selben Stelle, Ron, Harry und Hermine schicken Ginny aus dem Zugabteil: "'Oh, wie nett', sagte Ginny beleidigt und stolzierte davon. Harry, Ron und Hermine gingen den Gang entlang, auf der Suche nach einem leeren Abteil, doch alle waren voll" (S. 80) Warum gehen die drei aus dem Abteil, wenn Ginny sowieso weg ist? Sind die Zwillinge mit im Abteil? Warum werden sie dann nicht erwähnt?
Seite 81
Lehrer für Verteidigung gegen die dunkeln Künste: There were rumors that the job was jinxed. - "Gerüchten zufolge brachte diese Stelle kein Glück." (S. 81) Das ist zu schwach aus gedrückt. Die Stelle ist "verflucht".
Seite 81 Hermine ist geschockt von Harrys Bericht und hat die Hände vor den Mund gepresst. She finally lowered them (the hands) to say ... - "Endlich öffnete sie den Mund und sagte ..." (S. 81). Wie, sie sagt was und hat die Hände noch immer vor dem Mund? Woher wissen wir dann überhaupt, dass sie den Mund aufmacht?
Seite 81
Rons Meinung über Harry, falls der nach Sirius suchen würde: How thick would Harry have to be ...? - "Harry müsste doch eine schöne Dumpfbacke sein ..." (S. 81) Hätte es "Harry müsste doch ziemlich blöd sein ..." nicht auch getan?
Seite 83
Das Angebot im Honigtopf: "Pfefferkekse" (S. 83). Wie langweilig. Im Englischen werden Pepper Imps (Pfefferteufelchen) verkauft. Auch deutsche Kinder könnten mit diesem Bild wohl etwas anfangen (Haribo-Gummiteufel!). Später werden sie korrekter als "Pfefferkobolde" übersetzt.
Seite 83
Clotted Cream wird mit "Schlagsahne" übersetzt (S. 83). Nicht ganz richtig, aber auch nicht falsch. Schlagsahne heißt whipped cream. Clotted Cream ist Sahne, die durch Abstehen und anschließendes langsames Köcheln eingedickt wird. In England wird sie zu Scones, Obstsalat und ähnlichem gegessen. Devonshire und Cornwall sind für ihre Clotted Cream berühmt.
Seite 83
Kein Fehler: Shrieking Shack - "Heulende Hütte" (S. 83). Um die identischen Anfangsbuchstaben zu behalten, wurde der Entsetzensschrei (Shriek) zum Heulen.
Seite 83
Prof. McGonagall, head of Gryffindor House - "Prof. McGonagall, die das Haus Gryffindor leitete" (S. 83). Warum nicht die Hauslehrerin von Gryffindor, in den anderen Bänden wird head of houses doch auch mit "Hauslehrer" übersetzt...
Seite 84
Ron was about to answer back - "Ron wollte gerade zurückfauchen" (S. 84). Uno momento, hier faucht nur Crookshanks. Answer back heißt soviel wie: "eine freche Antwort geben", "widersprechen", "sich mit Worten verteidigen".
Seite 85
Unschöne Begegnung im Zug: Draco Malfoy, flanked by his cronies, Vincent Crabbe and Gregory Goyle - "Draco Malfoy, Vincent Crabbe und Gregory Goyle"(S. 85). Dass Draco "von seinen Kumpanen flankiert" wird, fällt schnell mal unter den Tisch ...
Seite 86
Dracos Beleidigung Potty and the Weasel - "Potty und das Wiesel" (S. 86) ist nicht ganz einfach zu übersetzen, ohne den Zusammenhang zu zerreißen. Potty ist nämlich eigentlich ein "Töpfchen". Leider hat das im Deutschen nichts mit Potter gemeinsam. Also kann man Fritz hier keinen Vorwurf machen. Aber wie wär's mit "Pöttchen"?
Seite 88
Ron betätigt sich als Fensterputzer. Während er im Deutschen aber das ganze Fenster wischt (S. 88), putzt er im Englischen a patch - "eine Stelle des Fensters".
Seite 88
Verwirrung in der Dunkelheit. 'Not here!' said Harry hurriedly. 'I'm here!' - "'Nicht hier!' sagte Harry rasch" (S. 88). Dass er noch warnt: "Ich sitze hier!", wird im Deutschen ausgelassen.
Seite 89
There was a hand [...] and it was glistening, greyish, slimy-looking and scabbed, like something dead that had decayed in water - "und es war eine glitzernd graue, schleimige Hand, wie die eines Toten, der zu lange im Wasser gelegen hatte" (S. 89). Hier haben sich einige Ungenauigkeiten eingeschlichen: die Hand war nicht nur glitzernd, gräulich, schleimig aussehend und verschorft, sondern sie glich auch etwas Totem, das im Wasser vermodert oder verfault ist. Igitt. Wollte man dieses drastische Bild den kleinen Lesern nicht zumuten?
Seite 94 Erste Fassung: Malfoy schaut Lupin herablassend an: "Oh, no - er- Professor". Auch hier fällt im Deutschen die Hervorhebung (hier: fett) weg (S. 94). Leider! Denn dadurch versteht man nicht, dass Malfoy die Anrede "Professor" ganz und gar nicht respektvoll verwendet.
Revidierte Fassung: Die Hervorhebung ist da! "Professor" (S. 94) ist nun kursiv gedruckt. Sehr schön!
Seite 94
Kleinigkeit, aber dass es sich um oak front doors (ein Eichenportal) handelt, fällt unter den Tisch (S. 94).
Seite 95
Nein, Lupin hat nicht geschrieben, dass Harry einen Ohnmachtsanfall hatte, he was taken ill, was soviel bedeutet wie "erkranken" (S. 95).
Seite 96 Madam Pomfrey stellt fest: He won't be the first one who collapses. - "da wird er nicht der Letzte sein, der zusammenbricht" (S. 96). Nicht ganz: er wird nicht der Erste sein, der zusammenbricht, bei einer Begegnung mit einem Dementor nämlich. Klingt so irgendwie tröstlicher für Harry.
Seite 96
Did he, now? - "Ach, das war nett von ihm." (S. 96) Vielleicht war es das auch, aber hier stellt Madam Pomfrey lediglich fest: "Hat er, wirklich?" Damit bekommt die nachfolgende Feststellung, dass er sein Metier beherrscht, einen anderen Stellenwert.
Seite 97 Prof. Flitwick hat a shock of white hair. Er hat einen weißen Haarschopf und keinen "Schock" (S. 97). Selbst wenn man Schock als Maßeinheit und nicht als medizinischen Begriff verwendet, stimmt die Übersetzung an allen Ecken und Enden nicht. Ein "Schock" sind 60 Stück von irgendetwas. Der deutschen Fassung zufolge hätte Flitwick also nur noch 60 Haare auf dem Kopf.
Seite 97
Professor Dumbledore hat "meterlanges silbernes Haar und einen Bart" (S. 97f.), klingt so als sei nur sein Haar außergewöhnlich lang. Nein, im Englischen bezieht sich das "lang" auch auf den Bart: He had several feet of long silver hair and beard.
Seite 99
Rowling beschreibt Snapes Gefühle für Lupin: it was loathing. Es war "Abscheu" nicht "Hass" wie es im Deutschen übersetzt ist (S. 99). Ist vielleicht Auslegungssache.
Seite 100
Noch eine Namensübersetzung: Professor Kettleburn - "Professor Kesselbrand" (S. 100). Richtig, aber unnötig.
Kapitel 6
Seite 106
Vielleicht "hoppelt" auch ein dickes Pony (S. 106), es klingt aber mehr nach dem Osterhasen. Die englische Beschreibung seiner Gangart lautet ambled, d. h. gemächlicher Gang. Um in der Wortwahl bei Huftieren zu bleiben, das Pony trabte auf die Wiese.
Seite 107
Erste Fassung: Harry hat den Ritter (Sir Cadogan) nach dem Weg zum Nordturm gefragt. Dessen Reaktion: "Eine Frage!" (S. 107).
Revidierte Fassung: Sir Cadogans freudige Reaktion auf Harrys Anfrage lautet im Englischen A quest! - das ist nicht etwa eine Abkürzung von question, auch wenn Harry ihm tatsächlich nur eine Frage gestellt hat. Sir Cadogan sieht mehr darin: 'Quest' ist eine lange und schwierige Aufgabe, eben etwas für Ritter und andere Helden, die sich auf eine "Queste" nach dem Gral oder entführten Jungfrauen begeben. Ein "Auftrag" oder eine "Mission". Entsprechend wird Sir Cadogans Ausruf in der revidierten Fassung geändert in "Eine Aufgabe!" Und einige Zeilen weiter ruft er nicht mehr "Auf geht's", sondern "Auf! Auf!" - für das englische On! On!
Seite 108 Erste Fassung: Sir Cadogan hat seine Queste erfüllt und verabschiedet sich: "Braucht ihr jemals ein edles Herz und eine stählerne Luftröhre, dann ruft Sir Cadogan." (S. 108) Luftröhre? Sollte in der Vorlage tatsächlich windpipe gestanden haben?
Revidierte Fassung: Sir Cadogan mag einen Sprung in der Schüssel haben, aber deswegen preist er doch nicht seine Luftröhre! If ever you have need of noble heart and steely sinew, call upon Sir Cadogan! Das Wort sinew heißt wörtlich 'Sehne', im übertragenen Sinne 'Kraft'. Cadogan preist hier seine 'stählernen Muskeln'. Nun lautet Sir Cadogans Abschiedsgruß so: "Braucht ihr jemals ein edles Herz und stählerne Nerven, dann ruft Sir Cadogan!"
Seite 108
Erste Fassung: Die Klasse sammelt sich auf einem "Rundgang"; der Kaminsims im Wahrsagezimmer ist "voll gestellt".
Revidierte Fassung: Nun trifft sich die Klasse auf einem "Treppenabsatz" (für tiny landing). Und der Kaminsims im Wahrsage-Klassenzimmer ist "überladen" (für crowded).
Seite 108
Rowling beschreibt das Klassenzimmer von Prof. Trelawney: and the fire which was burning under the crowded mantelpiece was giving off a heavy, sickly sort of perfume as it heated a large copper kettle. Während im Englischen das Feuer den Parfümduft verbreitet, ist es im Deutschen der Kessel: "das Feuer unter dem voll gestellten Kaminsims erhitzte einen großen Kupferkessel, von dem sich ein schwerer, leicht übelkeiterregender Parfümduft ausbreitete" (S. 108).
Seite 109
Prof. Trelawneys Stimme ist soft and misty - "sanft und rauchig" (S. 109). Zugegeben, misty ist nicht ganz einfach zu übersetzen, aber es beschreibt mehr einen Gemütszustand (sentimental und nostalgisch). "Rauchig" ist eine Vorstufe zu einer kratzigen Stimme und widerspricht 'sanft'.
Seite 110 Das Programm im Fach Wahrsagen: The first term will be devoted to reading the tea leaves. - "Im ersten Quartal deuten wir Teeblätter." (S. 110) Wer hier aufmerksam die deutsche Version weiterliest, wird feststellen, dass Trelawney nur drei "Quartale" erwähnt. Das hat auch einen guten Grund. Ein term ist nämlich kein Viertel-Schuljahr, sondern ein Drittel - der erste dauert von September bis Weihnachten, der zweite von Weihnachten bis Ostern und der dritte von Ostern bis zu den Sommerferien. "Drittel" wäre hier besser gewesen, vielleicht sogar der Fachterm "Trimester". Kommt in Kapitel 15 nochmal vor. Überhaupt tut sich der Übersetzer gerade in diesem Band schwer mit Zeitangaben jeglicher Art. Liegt vielleicht auch dran, dass Zeit hier sehr wichtig ist und immer wieder als Thema aufgegriffen wird, sodass man es manchmal schwer hat, die Übersicht zu behalten. Vielleicht sind auch einige Zeitangaben noch bei der letzten Überarbeitung der englischen Fassung geändert worden.
Seite 111
Erste Fassung: Das Lesen aus dem Teesatz ist ganz einfach: Trinken, bis nur noch der Bodensatz da ist, dreimal mit der linken Hand schwenken, und dann - "... stülpt die Tasse auf die Untertasse und gebt sie dann eurem Partner zum Lesen" (S. 111). Hoppla, und wenn dann doch noch was danebenkleckert?
Revidierte Fassung: Rowling fällt auf, dass die Kinder auf diese Weise eine heillose Kleckerei verursachen könnten. Dementsprechend schreibt sie: then turn the cup upside-down on ist saucer; wait for the last of the tea to drain away, then give your cup to your partner to read. - "[...] stülpt sie auf die Untertasse, wartet, bis der restliche Tee abgelaufen ist, und gebt sie dann eurem Partner zum Lesen." (S. 110)
Seite 112
Erste Fassung: "Sie schwenkten die verbliebenen Teeblätter, wie Professor Trelawney gesagt hatte, dann tranken sie den letzten Rest aus und stülpten die Tassen um" (S. 112).
Revidierte Fassung: They swilled the dregs around as Professor Trelawney had instructed, they drained the cups and swapped them.
Seite 112
Während im Englischen aus der cup (der Tasse) die Zukunft gelesen wird, ist es im Deutschen die "Untertasse" (S. 112ff.).
Revidierte Fassung: Als Trelawney Harrys Tasse betrachtet, spricht sie auf einmal von der "Tasse" die nicht schön sei (S. 112). Warum sind nicht auch gleich alle anderen "Untertassen"-Stellen korrigiert worden?
Seite 113
Ron liest in Harrys Teesatz: that looks like an animal (...) it looks like a hippo ... no, a sheep - "Sieht aus wie ein Tier (...) sieht aus wie ein Pferd ... nein, ein Schaf." (S. 113) Ein hippo ist nicht irgendein Pferd. Sondern ein Nilpferd. Ein normales Pferd redet man normalerweise nicht auf Griechisch an.
Seite 113
Ein weiteres allgemeines Problem: You-know-who wird immer als "Du-weißt-schon-wer" übersetzt. Das ist in Ordnung, allerdings gibt es auch in der Zaubererwelt Leute, die man nicht einfach duzt. Auf S. 113 ist es Hermine, die Prof. Trelawney gegenüber besser "Sie-wissen-schon-wer" sagen sollte.
Seite 113
Revidierte Fassung: Harry und Ron sind verwundert darüber, dass Hermine offene Widerworte gegen Professor Trelawney wagt: They had never heard Hermione speak to a teacher like that before. (S. 117) - "Nie zuvor hatte Hermine so zu einem Lehrer gesprochen." (S. 112) Wirklich? Vielleicht haben die beiden es nur nicht "gehört", dass ihre Freundin so aufmüpfig sein kann? In der Erstausgabe fiel dieses Wörtchen nämlich noch nicht unter den Tisch (S. 113).
Seite 114
The Grim - "Der Grimm". Schwerer zu übersetzen, als es den Anschein hat. The Grim Reaper steht im Englischen für den Sensemann, den personifizierten Tod mit Umhang und Sense. Die Anspielung kann leider nicht in die Übersetzung gerettet werden.
Seite 115
Der Fall Sibyll (Sybill) Trelawney:
Die Schreibweise von Trelawneys Vornamen ist nicht eindeutig geklärt. Demnach wird in einigen Büchern "Sybill" geschrieben und in anderen "Sibyll". Allerdings sind beide Schreibweisen richtig. Es ist also nicht Klaus Fritzs Fehler, wenn er sowohl die eine, als auch die andere Schreibweise verwendet.
Seite 116
McGonagall hat immer noch "Perlaugen" (S. 116). Wenigstens konsequent falsch.
Seite 117
Während Harry sich im Deutschen vor dem "Dämmerlicht und den benebelnden Düften fürchtet" (S. 117), lautet das Original: It was harder to feel scared of a lump of tea leaves. Es fiel ihm schwerer sich (entfernt von dem Dämmerlicht und den Düften) vor einem Klumpen Teeblätter zu fürchten
Seite 117
Da stew mit "Eintopf" übersetzt wird (S. 117), muss Ron ihn im Deutschen logischerweise mit einem Löffel essen. Das englische stew dagegen isst Ron mit einer Gabel.
Seite 121
Orange wird wieder einmal zu "orangerot" (S. 121). Fritzens Lieblingsfarbe?
Seite 121
Revidierte Fassung: Die Hippogreife mit ihren Lederkrägen werden nicht mehr als "Biester" (für beasts, S. 121 der deutschen Erstausgabe), sondern als "Tierwesen" (S. 120) bezeichnet.
Seite 122
Die Hippogreife sind stolze Tiere, they didn't seem to like being tethered like this - "offenbar konnten sie es nicht leiden, angezäunt zu sein" (S. 122). "Anzäunen"? Hat man ihnen einen Zaun um den Hals geschnallt? Nee, das Wort gibt's nicht. Konnte sich Fritz nicht zwischen 'einzäunen' und 'anbinden' entscheiden?
Seite 125
Malfoy und sein vorlautes Mundwerk haben Konsequenzen: It happened in a flash of steely talons - "Man sah nur ein stählernes Schnabelblitzen" (S. 125). Talons sind Krallen. Nicht Schnäbel. Krallen. Wenn's in der Kapitelüberschrift richtig übersetzt wurde, wieso dann nicht auch hier?
Seite 126
Steak-and-kidney pudding wird zu schlichtem "Pudding" (S. 126). Der englische Pudding ist aber eine Art Pastete und keine wabblig-süße Nachspeise.
Seite 128
Hagrid ist betrunken. Er spricht "mit bräsiger Stimme" (S. 128). Muss wohl ein Mundart-Ausdruck sein, der auch nicht im Grimmschen Wörterbuch steht. Es lässt sich doch wohl auch ein in ganz Deutschland bekannter Ausdruck für a thickly voice finden, z. B. "mit belegter Stimme", "mit schwerer Zunge".
Seite 129
Dass Ron, Harry und Hermine Hagrid "aus seinem Schlamassel herausholen" (S. 129), ist wohl etwas hoch gegriffen, they back him up sie unterstützen ihn, falls es zum Schlimmsten komme sollte.
Kapitel 7
Seite 130
Boggart - "Irrwicht". Ein Irrwicht oder Irrlicht ist ein mythisches Sumpflebewesen, das ahnungslose Menschen mit seinem Licht in die gefährlichen Sumpfbereiche lockt. Der Boggart entpuppt sich aber eher als Gestaltwandler. Warum zum Kuckuck kann man den Namen dann nicht einfach stehenlassen? Aussprechen lässt er sich jedenfalls auch auf Deutsch.
Seite 130
Malfoy kommt erst spät am Donnerstag wieder in den Unterricht, als Gryffindors und Slytherins were halfway through double potions - "... schon die Hälfte der Zaubertrankstunde hinter sich hatten" (S. 130). Fast. Double potions ist eine Doppelstunde im Fach Zaubertränke.
Seite 130
'How is it, Draco?', simpered Pansy Parkinson. - "'Wie geht's, Draco?', fragte Pansy Parkinson und schenkte ihm einen bewundernden Blick." (S. 130) Simper heißt so viel wie "lächeln", vielleicht noch "albern grinsen". Versteht man das in Deutschland nicht?
Seite 130
Snape was Head of Slytherin house, and generally favoured his own students before all others - "Snape war der Leiter des Hauses Slytherin und ließ die anderen spüren, wer seine Lieblingsschüler waren." (S. 130) Im Englischen ist klar, dass Snape die Slytherins bevorzugt. Im Deutschen klingen die beiden Halbsätze, als ginge es um zwei verschiedene Sorten Schüler. Klarer wird's so: "und bevorzugte normalerweise seine eigenen Schüler vor allen anderen".
Seite 131 "'Professor', schnarrte Malfoy, 'Weasley verhackstückt meine Wurzeln, Sir.'" (S. 131) Aber nicht doch. Der Duden sagt zu dem Begriff "verhackstücken": "umgangssprachlich für 'ins Kleinste besprechen und kritisieren'". Weder spricht Ron zu den Gänseblümchenwurzeln noch kritisiert er sie, er verstümmelt sie einfach. Denn genau das ist die Übersetzung von mutilating. Außerdem schnarrt Malfoy nicht sondern er drawled, er spricht "gedehnt" oder "schleppend".
Seite 132
Snape zu Neville: "Sag mir, Bursche ..." (S. 132). Klingt furchtbar gestelzt und altertümlich. "Sag mir, Junge ..." hätte es auch getan.
Seite 133
Dass Snape den armen Neville im Zorn duzt, ist noch in Ordnung, auch ein "Du" kann beleidigend sein. Dass er jedoch bei anderen immer wieder von der höflichen "Sie"-Anrede auf das "Du" oder, was besonders häufig passiert, auf das "Ihr" im Plural umschwenkt, ist unnötig. Wenn die Lehrer konsequent bei der höflichen Anrede blieben, würde Snapes beleidigendes "Du" gegenüber Neville und Harry deutlich bösartiger wirken.
Seite 134
Malfoys thin mouth was curving in a mean smile - "Malfoys schmaler Mund bog sich zu einem schiefen Lächeln" (S. 134). Liegen wir schief oder heißt mean wohl eher "gemein"?
Seite 135
Nevilles Kröte Trevor bekommt den Schrumpftrank, und alles schweigt gespannt. Trevor gulped - "Trevor gluckste." (S. 135) Kröterich, ick hör dir glucksen? Nee. Trevor 'schluckt'.
Seite 137
A deserted corridor - "ein ausgestorbener Korridor" (S. 137). Ausgestorben? Der arme Korridor, er war der letzte seiner Art ... Schwachsinn. Man sagt zwar im Deutschen "wie ausgestorben", aber eigentlich kann etwas nur dann wirklich ausgestorben sein, was vorher mal lebendig war. "Ein verlassener Korridor" oder schlicht "ein leerer Korridor", das hätte auch genügt.
Seite 138
Peeves mal wieder besonders nett: 'Loony, loopy Lupin' - "Lusche Lusche Lupin" (S. 138). Dieses Spiel mit der Sprache kann kein Übersetzer ins Deutsche retten. Fritz bemüht sich immerhin redlich, den Gag mit den Ls am Anfang zu bewahren, aber loony und loopy stehen für "verrückt, bekloppt, übergeschnappt". Freilich lässt sich der Bezug von loony auf luna (lat. "Mond") einfach nicht ins Deutsche übertragen...
Seite 140 Es scheint, dass englische boggarts andere Orte bevorzugen als deutsche: Wardrobes, the gap beneath beds, the cupboards under sinks, was übersetzt korrekt lautet: Schränke, den Spalt unter Betten, den Schrank unter der Spüle. Der deutsche Irrwicht dagegen liebt "Schränke, die Lücke zwischen Betten, Spülkästen" (S. 140). Vielleicht geht er im Spülkasten schwimmen?
Seite 141
Lupin erzählt von einem Irrwicht, der zwei Leute auf einmal erschrecken wollte und schrecklich scheiterte: Not remotely frightening - "Einfach lächerlich" (S. 141). Das mag vom Sinn her hinkommen, aber es heißt eigentlich: "Nicht im Entferntesten beängstigend."
Seite 143
Erste Fassung: Harry denkt darüber nach, wie der Boggart bei ihm aussehen wird. Zunächst denkt er an Voldemort, doch dann "drang ein schrecklicher Gedanke in sein Bewusstsein ... Harry schauderte und sah sich um in der Hoffnung, niemand würde es bemerken". (S. 143) Warum Harry erschaudert? In der ersten Fassung erfährt man es an dieser Stelle noch nicht.
Revidierte Fassung: Rowling fügt einen wichtigen Absatz ein - Harry erblickt einen Dementor. Das ist umso wichtiger, als nur wenige Zeilen später ausdrücklich ein Dementor erwähnt wird, sodass man sich fragen muss, wieso plötzlich von einem Dementor die Rede ist. In der zweiten Fassung hängt die Stelle einfach besser zusammen: a horrible image came floating to the surface of his mind ... A rotting, glistening hand, slithering back beneath a black cloak ... a long, rattling breath from an unseen mouth ... then a cold so penetrating it felt like drowning ... Harry shivered, then looked around, hoping no one had noticed.
Kapitel 8
Seite 148
Einmal mehr werden aus robes "Umhänge" (S. 148). Warum nicht "Roben"? Ein Umhang wäre cape oder gown.
Seite 149
Die Geschichte vom Irrwicht-Snape in den Klamotten von Nevilles Großmutter kennt inzwischen ganz Hogwarts: Snape didn't seem to find it funny. - "Der Einzige, der das nicht komisch fand, war Snape." (S. 149) Stimmt so nicht. Im Englischen wird nur gesagt, dass Snape das offenbar nicht komisch findet. Die anderen Bewohner von Hogwarts werden nicht erwähnt. Woher soll man dann wissen, dass Snape der einzige ist, der über diese Geschichte nicht lachen kann? Was ist z. B. mit Filch?
Seite 149
'Why would anyone bother looking after them (Flobberworms)?' said Ron. - "'Warum sollte sich überhaupt jemand um sie kümmern?', sagte Ron." (S. 149) Rons Meinung über die Flubberwürmer kommt im Deutschen wesentlich sanfter rüber. Bother heißt hier soviel wie "sich bemühen/quälen/plagen."
"Warum sollte sich irgendjemand damit rumscheren, sich um sie zu kümmern?"
Seite 149
Wo steht, dass man die Figuren und Symbole "schräg gegen das Licht halten" muß (S. 149)? deciphering lop-sided shapes and symbols - "schiefe Figuren und Symbole", da steht nichts von Licht.
Seite 150
Ein "Klumpen" im Hals (S. 150)? Da steht: the memory still brought a lump to his throat. Die deutsche Redewendung lautet: "einen Kloß im Hals haben." Obwohl lump im engeren Sinne "Klumpen" bedeutet, ist dieses Wort in dem Zusammenhang falsch.
Seite 150
Oliver Wood was a burly seventeen-year-old, now in his seventh and final year at Hogwarts. (S. 108) - "Oliver Wood war ein stämmiger Sechzehnjähriger, inzwischen im siebten und letzten Jahr in Hogwarts." (S. 150). Nana, Oliver ist doch keine alternde Hollywood-Diva, die man aus Höflichkeit verjüngen müsste!
Revidierte Ausgabe: Oliver wird wieder ordnungsgemäß zum Siebzehnjährigen.
Seite 150
Kleiner Rechenfehler bei der Höhe der Quidditsch-Tore: fifty-foot-high - "in zwanzig Meter Höhe" (S. 150). 50 Fuß sind aber nur knapp über 15 Meter (genau 15,24 Meter).
Seite 152
... to find the room (Gryffindor common room) buzzing exited - "Im Gemeinschaftsraum der Gryffindors herrschte ein aufgeregtes Summen." (S. 152) Bienen summen. Fliegen summen. Elektrische Geräte summen. Aber im Gemeinschaftsraum der Gryffindors bedeutet buzzing wohl doch "Gemurmel". Selbst dann, wenn man auch im Deutschen sagen kann "da ging's zu wie in einem Bienenkorb".
Seite 154 In Hogwarts mag es ja eigenartige Pflanzen geben, aber puffapod mit "Kartoffelbauchpilz" (S. 154) zu übersetzen? Einige Zeilen später werden diesem "Pilz" rosa Schoten zugeschrieben. Hätte man mit puffapod nichts besseres anfangen können? Puff heißt "Rauchen, (Wind)hauch, (Wind)stoß, Puste", pod, wie später übersetzt "Schote, Hülse". Also z. B. Stoßschote.
Seite 159
Noch einmal deserted corridors - "ausgestorbene Korridore" (S. 159). Siehe oben (S. 137).
Seite 161
Whizzing Worms - "Pfeifende Würmer" (S. 161). Die beiden identischen Anfangsbuchstaben sind leider nicht zu halten, und vielleicht sind Pfeifende Würmer lustiger als Zischende Würmer.
Seite 162
Harry ändert seine Meinung: "'Doch', sagte er plötzlich" (S. 162). - 'Yes,' he said suddenly, putting his tea down on Lupin's desk. Nicht unbedingt wichtig, aber irgendwie beeinflußt es doch die Vorstellung des Lesers, dass sich Harry nicht aufgebracht, sondern eher bedächtig an Lupin wendet.
Seite 163 Harry spricht sich mit Prof. Lupin aus. 'I did think of Voldemort first,' said Harry honestly. 'But then I - I remembered those dementors.' - "'Ich habe nicht an Voldemort gedacht.', sagte Harry aufrichtig. 'Ich ... ich dachte an einen von diesem Dementoren.'" (S. 163) AUA! Entweder wird Harry im Deutschen zum Lügner oder Herr Fritz hat sich mal wieder einen Streich ausgedacht. Selbstverständlich hat Harry an Voldemort gedacht, zumindest zuerst. Noch viel schlimmer: In der deutschen Version hat Harry ausschließlich an Voldemort gedacht, weil der ganze Dementoren-Absatz in der deutschen Erstausgabe fehlt, siehe Gurke in Kapitel 7.
Seite 163
He (Snape) was carrying a goblet, which was smoking faintly - "Er (Snape) trug einen Becher, aus dem es ein wenig dampfte." (S. 163) Dampf sind winzige Flüssigkeitstropfen in der Luft. Smoke=Rauch sind winzige Feststoffpartikel in der Luft. Physikalischer Detailkram...
Seite 164
Nun werden die Pfefferkekse zu "Pfefferkobolden" (pepper imps). Warum nicht gleich so (vgl. dagegen S. 83)?
Seite 165
Die Eulen im Postamt: about two hundred owls, all sitting on shelves, all colour-coded - "Gut zweihundert Eulen, alle auf Stangen, alle in verschiedenen Farben" (S. 165). Wir wissen, dass Hedwig eine andere Gefiederfarbe hat als Errol oder Hermes. Doch hier ist nicht die Gefiederfarbe gemeint, sondern die Eulen haben einen Farbcode, der ihren jeweiligen Aufgaben entspricht, unabhängig von der Gefiederfarbe.
Seite 169
Ob die Übersetzung von Professorhead mit "Herr Professor Doktor Dumbledore" (S. 169) so glücklich ist? Allerdings fällt uns auch nichts besseres ein...
Kapitel 9
Seite 170
Dumbledore schickt die Gryffindors in die große Halle, wo zehn Minuten später auch the students from Hufflepuff, Ravenclaw and Slytherin, who all looked extremly confused eintreffen - "die verwirrten Haufen aus Hufflepuff, Ravenclaw und Slytherin" (S. 170). Verwirrte Haufen? Ja, man kann die Schüer geradezu plastisch vor sich sehen, wie sie sich in der Gegend herumhäufeln... Im Ernst, "ein Haufen verwirrter Schüler" steht da, und diese wörtliche Übersetzung wäre auch im Deutschen akzeptabel..
Seite 170
Hundreds of squashy purple sleeping bags - "Hunderte von knuddligen, purpurroten Schlafsäcken" (S. 170). Knuddelig, wie süß und herzig. Nein, von wegen, die Schlafsäcke sind einfach nur weich. Und purple ist nicht purpurrot, sondern lila.
Seite 170
Ein weiteres Mal wird aus buzz "Gesumme" (S. 170). Selbe Anmerkung wie in Kapitel 8: buzz steht auch für "murmeln" oder "Gemurmel".
Seite 171
Hermine ist glücklich, dass Sirius sich ausgerechnet Halloween für seinen Überfall ausgesucht hat: The one night we weren't in the tower - "Ausgerechnet heute Abend waren wir nicht im Turm" (S. 171). Hermine klingt im Deutschen, als bedaure sie, Sirius Black nicht über den Weg gelaufen zu sein. Im Gegenteil, sie ist glücklich darüber!
Seite 173
Dumbledore: I didn't really expect Black to linger - "Ich hatte ohnehin nicht erwartet, dass Black lange trödelt" (S. 173). Linger ist nicht "trödeln", sondern "(herum-)lungern" oder einfach "bleiben".
Seite 174
Zeitfehler: The Fat Lady's ripped canvas had been taken off (...) and replaced (...) - "Das zerschlitzte Gemälde der fetten Dame wurde von der Wand genommen und (...) ersetzt." (S. 174) Das klingt, als passierte es gerade in diesem Augenblick (gleichzeitig in der Erzählzeit), in Wirklichkeit ist es längst geschehen: "Das zerschlitzte Gemälde der fetten Dame war von der Wand genommen und (...) ersetzt worden."
Seite 175
Harry wird nach Blacks Einbruch bewacht. Percy [...] was tailing him everywhere like an extremely pompous guard dog. - "Percy Weasley [...] folgte ihm überallhin wie ein äußerst wichtigtuerischer Leibwächter." (S. 175) Gibt's in Hogwarts außer Percy W. noch irgendeinen anderen Jungen mit diesem Vornamen? Nicht, daß wir wüssten. Warum aber wird dann das "Weasley" extra hinzugefügt? Außerdem wird er im Englischen weniger schmeichelhaft beschrieben, er beschattet Harry wie ein äußerst wichtigtuerischer Wachhund.
Seite 177
Die Erwähnung von Cedric Diggory läßt die drei weiblichen chaser der Gryffindors kichern, was Oliver Wood nicht gefällt: 'What?' said Wood, frowning at this light-hearted behavior. - "'Was ist denn?', sagte Wood und runzelte die Stirn über dieses mädchenhafte Benehmen." (S. 177) Also, selbst ein Mann dürfte so das als frauenfeindlich empfinden (wenn auch nur ein bisschen). "Unbeschwertheit" ist doch nicht allein auf das weibliche Geschlecht fixiert.
Seite 183
Harrys Frühstück: porridge - "Haferschleim" (S. 183). Igitt, das klingt schon widerlich. "Haferbrei" läge näher. Und klingt auch angenehmer.
Seite 184
Revidierte Fassung: Zwischen "... Donners nicht hören" und "Wie zum Teufel ..." (S. 184) hat Rowling einen Satz eingefügt: Rain was splattering over Harry's glasses - "Der Regen klatschte gegen Harrys Brille".
Seite 185 Logischer Fehler: "Harry nahm die Brille ab und wischte sie hastig am Umhang trocken" (S. 185). Hey, Harry ist nass bis auf die Knochen. Wo hat er denn den trockenen Umhang her? Im Englischen steht nur he [...] wiped them hurriedly on his robes. Er wischte sie schnell an seinem Umhang ab.
Seite 186
Wer hat hier einen Fehler gemacht: There was another clap of thunder, followed immediately by forked lightning. - "Er sah einen vergabelten Blitz, dem auf der Stelle ein weiterer Donnerschlag folgte." (S. 186) Physikalisch gesehen, folgt der Donner dem Blitz. Soweit ist die deutsche Version richtig. Bleibt die Frage, gehört der Donner, den Harry hört, zu dem Blitz, den er sieht. Ist dies nicht der Fall, dann liegt im Original kein Fehler vor. Außerdem müsste der Blitz wohl "gegabelt" oder "verzweigt" sein, aber keine Wortmischung aus beidem.
Seite 186 Der ganze Absatz klingt im Englischen anders. Dort wird aus einer neutralen Perspektive erzählt. In der deutschen Version hingegen erleben wir alles aus Harrys eigener Perspektive. There was another clap of thunder, followed immediately by forked lightning. This was getting more and more dangerous. Harry needed to get the Snitch quickly - - "Er sah einen vergabelten Blitz, dem auf der Stelle ein weiterer Donnerschlag folgte. Das wird immer gefährlicher dachte Harry. Er musste den Schnatz möglichst bald fangen." (S. 186)
Seite 186 Harry "rieb sich die Augenlider" (S. 186). Bei dem Wind dürfte es ziemlich gefährlich werden, wenn er die Hände vom Besenstiel nimmt. Shaking his sodden fringe out of his eyes - Er schüttelte den Kopf, um seine nassen Haare aus dem Gesicht zu bekommen...
Seite 187
Revidierte Fassung: Rowling fügt den hervorgehobenen Satz ein, der sich in der deutschen Erstausgabe noch nicht findet. Die Dementoren kommen zum Spiel: he [Harry] became aware of something moving on the pitch below... Before he'd had time to think, Harry had taken his eyes off the Snitch and looked down. At least a hundred Dementors...
Seite 188 Logischer Fehler: Harrys Gedächtnis wird nicht "schnell zurückgespult" (S. 188). Dann müsste die Reihenfolge der Erinnerungen im nächsten Satz anders sein. Im Englischen steht nämlich fast forward - schneller Vorlauf bzw. schnelles Vorspulen.
Seite 191
'Well, you know the Whomping Willow,' said Ron. 'It - it doesn't like being hit' - "Tja, du kennst die Peitschende Weide', sagte Ron. 'Sie - ähm - mag nicht gern belästigt werden." (S. 191) Die Weide wurde nicht belästigt, sondern vom Nimbus Zweitausend "getroffen".
Kapitel 10
Seite 192
Braven deutschen Kinderlein kann man wohl nicht zumuten, dass wir es hier mit The Marauder's Map, also "Der Karte des Plünderers" zu tun haben? Stattdessen eine verharmlosende Abschwächung: "Die Karte des Rumtreibers". ..
Seite 192
Madam Pomfrey insisted on keeping Harry in the hospital wing for the rest of the weekend. - "Madam Pomfrey beschloss resolut, Harry übers Wochenende im Krankenflügel zu behalten." (S. 192) Da hilft auch das "resolut" nichts: Madam Pomfrey beschließt nicht, sie besteht darauf, dass Harry für den Rest des Wochenendes im Krankenflügel bleibt. Naja, das Resultat ist dasselbe...
Seite 192
Hagrid sent him a bunch of earwiggy flowers that looked like yellow cabbages. - "Hagrid schickte ihm einen Strauß Ringelblumen, der wie ein gelber Kohlkopf aussah." (S. 192) Jede einzelne der Blumen sieht aus wie ein Kohlkopf, nicht der Strauß!
Revidierte Fassung: Der Blumenstrauß besteht nun aus "Ohrwurmblumen" statt Ringelblumen. Allerdings sieht immer noch der ganze Strauß wie ein gelber Kohlkopf aus, nicht die einzelnen Blumen (S. 191)
Seite 192
... no one else heard echoes in their head of theit dying parents - "und niemand sonst hörte im Kopf den Widerhall der Schreie von sterbenden Verwandten" (S. 193) Nicht irgendwelche Verwandten - die Eltern!
Revidierte Fassung: Die Stelle wurde korrigiert (S. 192)
Seite 195
Erste Fassung: Lupin erzählt von der peitschenden Weide: "Schließlich hat ein Junge namens Davey Gudgeon fast ein Auge verloren, und wir durften dann nicht mehr in ihre Nähe. Wird Zeit, dass sie ausgerissen wird ... Ich werd mal mit Professor Dumbledore reden." (S. 195f)
Revidierte Fassung: Wie reißt man einen ausgewachsenen Baum aus, zumal wenn der sich mit Ästen und Zweigen dagegen wehrt? Das hat Rowling sich vielleicht auch gedacht und die Stelle ein wenig geändert: In the end, a boy called Davey gudeon nearly lost an eye, and we were forbidden to go near it. No broomstick would have a chance. -
Seite 196
Durch Rowlings Überarbeitung bedingt? Der folgende Absatz stimmt in der deutschen Erstausgabe jedenfalls hinten und vorne nicht mit der überarbeiteten englischen Fassung überein:
Dementors are among the foulest creatures that walk this earth. They infest the darkest, filthiest places, they glory in decay and despair, they drain peace, hope and happiness out of the air around them. Even Muggles feel their presence, though they can't see them. Get too near a Dementor and every good feeling, every happy memory, will be sucked out of you. If it can, the Dementor will feed on you long enough to reduce you to something like itself - soulless and evil. You'll be left with nothing but the worst experiences of your life. -
"Dementoren gehören zu den übelsten Kreaturen, die auf der Erde wandeln. Sie brüten an den dunkelsten, schmutzigsten Orten, sie schaffen Zerfall und Verzweiflung, sie saugen Frieden, Hoffnung und Glück aus jedem Menschen, der ihnen nahe kommt. Wenn sie können, nähren sie sich so lange von ihm, bis er ähnlich wie sie selbst wird ... seelenlos und böse. Selbst Muggel spüren ihre Anwesenheit, auch wenn sie sie nicht sehen können. Wenn du einem Dementor zu nahe kommst, saugt er jedes gute Gefühl, jede glückliche Erinnerung aus dir heraus. Und die bleiben nur die schlimmsten Erfahrungen deines Lebens." (S. 196)
(1.) "Übel" erscheint ein bisschen schwach, "widerlich" wäre besser.
(2.) Sie "brüten" nicht an dunklen Orten, sie "infizieren" oder "verseuchen" sie.
(3.) Sie "schaffen" nicht Zerfall etc., sondern sie "freuen" sich über Zerfall usw.
(4.) Sie saugen nicht den Frieden etc. aus jedem Menschen, sie saugen all das aus der Luft in ihrer Umgebung.
(5.) Der Satz:" Wenn sie können,..." wird vorgezogen. Im Original folgt er erst nach dem Satz "Wenn du einem Dementor...". Dadurch wird der deutsche Absatz in leicht unlogisch.
Revidierte Fassung: Der Absatz wurde teilweise geändert: "[...] sie saugen Frieden, Hoffnung und Glück aus der Luft um sie her. Selbst die Muggel spüren ihre Nähe, auch wenn sie die Dementoren nicht sehen können. Kommst du einem Dementor zu nahe, saugt er jedes gute Gefühl, jede glückliche Erinnerung aus dir heraus. Wenn er kann, nährt sich der Dementor so lange von dir, bis du nichts weiter bist als er selbst - seelenlos und böse." (S. 195)
Seite 199
Thoothflossing Stringmints - "Zahnweiß-Pfefferminzlakritze" (S. 199). Zwar bedeutet tooth floss Zahnseide, aber es wird sich wahrscheinlich schwierig gestalten, eine wortgetreue, einigermaßen sinnvolle Übersetzung dieser Süßigkeit zu finden.
Seite 200
Halfway along the third-floor corridor - "Auf halbem Weg durch einen der Korridore" (S. 200). Warum so ungenau? Es ist der Korridor im dritten Stock.
Seite 202
Harry zu den Weasley-Zwillingen: You're winding me up - "Ihr verarscht mich doch" (S. 202). Muss es gleich so heftig sein? Ausgerechnet Harry benutzt einen nicht druckreifen Ausdruck? Wenn man sich dran stört, nimmt man eher "Ihr nehmt mich doch auf den Arm", "Ihr wollt mich doch reinlegen".
Seite 202
Revidierte Ausgabe: Jetzt erscheint die Schrift auf der Karte korrekt "in großer, grüner, verschnörkelter Schrift" (S. 201) - vgl. great, curly green words im Englischen. In der ersten Fassung wurde uns die Farbe der Schrift noch vorenthalten. (S. 202)
Seite 205
Revidierte Fassung: Harry löscht die Karte, rollt sie zusammen und steckt sie dann in seinen "Umhang" (englisch: his robes, S. 204 im Deutschen) - nicht in die "Hosentasche", wie noch in der Erstausgabe geschrieben stand (S. 205).
Seite 206 Wooden crates und boxes werden zu "Weidenkörben und Holzkisten" (S. 206). Wo auch immer Fritz die Weide und die Körbe hernimmt, es sind doch wohl eher "Holzkisten" und "Schachteln".
Seite 207
Im Honigtopf gibt's unter anderem fat, honey-coloured toffees - "fette, honigfarbene Toffeebohnen" (S. 207). Warum kann man hier nicht die geläufigere Bedeutung "Karamelbonbon" verwenden? Müssen solche Bonbons denn unbedingt bohnenförmig sein?
Seite 207
Harry entdeckt im Honigtopf noch weitere Süßigkeiten: there was a large barrel of Every Flavour Beans, and another of Fizzing Whizzbees (HP3, S. 214). An dieser Stelle werden die "Fizzing Whizzbees" mit "zischenden Wissbies" übersetzt. Ab Band 4 jedoch wurden aus den "zischenden Wissbies" auf einmal "zischende Zauberdrops" (Der Weihnachtsball, S. 428). Das ist zwar inkonsequent übersetzt, jedoch ist wohl "Zauberdrops" die bessere Variante, denn was bei Merlins Bart soll denn ein "Wissbie" sein?
Seite 208
Harry erzählt Ron und Hermine von der Karte des Rumtreibers: "'Wieso haben Fred und George sie mir nie gegeben!', sagte Ron empört. 'Ich bin schließlich ihr Bruder.' 'Oh Harry', flüsterte Hermine. 'Wenn das jemand erfährt ... dann sitzt du in der Patsche ... und was ist mit - du weißt schon - Sirius Black?' 'Würd mich wundern, wenn er Harry jetzt erkennen könnte' sagte Ron." (S. 208)
Im Vergleich der deutschen Erstausgabe und der revidierten Fassung fallen hier umfassende Änderungen auf. Um sage und schreibe 50 komplette Zeilen ist die überarbeitete englische Fassung länger als die deutsche Übersetzung, die noch auf der älteren englischen Fassung beruht. Was verpasst der Leser der deutschen Erstausgabe dadurch?
Hermine will, dass Harry die Karte zu Professor McGonagall bringt. Harry entgegnet, dadurch müsse er auch zugeben, wo er die Karte herhat, und damit die Zwillinge verpfeifen. Hermine befürchtet, dass Sirius Black einen der Geheimgänge nutzen könnte, um in Hogwarts einzudringen. Harry wiegelt zwar ab, zählt die einzelnen Wege auf und meint, dass nichts passieren könne, hat aber insgeheim doch Angst, dass Black den Eingang im Keller von Honeydukes benutzen könnte, durch den er selbst nach Hogsmeade gelangt ist. Ron weist ihn auf einen Aushang an der Ladentür hin: Darin verkündet das Zaubereiministerium, dass bis auf Weiteres nach Sonnenuntergang Dementoren in Hogsmeade patroullieren werden. Hermine aber findet ein anderes Problem, über das sie sich aufregen kann: Harry hat ja keine Ausgeherlaubnis ...
'How come Fred and George never gave it to me!' [...] 'He'd have a job spotting Harry in this,' said Ron.
Dass die Einfügung dieses Abschnitts sehr wichtig war, zeigt sich an den Fragen, die sich ergeben, wenn man sich die Verlautbarung des Zaubereiministeriums wegdenkt: Was ist mit dem Mutmaßungen darüber, wie Sirius wohl ins Schloss gekommen sein könnte? Was ist mit den Dementoren in Hogsmeade? Ganz abgesehen davon hat sich Hermione im bisherigen Verlauf des dritten Bandes über sehr viel geringere Dinge sehr viel heftiger aufgeregt, aber ausgerechnet hier, bei einer schwerwiegenden Sache, gibt sie nur einen Satz der Besorgnis ab.
Revidierte Fassung: Die Passage, die in der Erstausgabe unter den Tisch fiel, wird vollständig übersetzt. Allerdings mit einigen kleinen Merkwürdigkeiten. Hermione seemes to be struggling to find another problem (S. 216) - "Hermine suchte offenbar angestrengt nach einem weiteren Haar in der Suppe" (S. 208). Haar? Suppe? Wenn sich hier eine Metapher anbietet, dann noch eher der neutralere "Haken an der Sache". Weiter: And it's not nightfall yet - what if Sirius Black turns up today? (S. 216) - "Und noch ist es nicht dunkel - was, wenn Sirius Black am hellichten Tag auftaucht?" (S. 208) Wo steht da was von hellichtem Tag? Ein schlichtes "heute" hätte genügt.
Seite 208
Come on, Hermione, [...] Harry deserves a break. - "Mach dir nichts draus, Hermine, [...] Harry hat sich seinen kleinen Ausflug verdient." (S. 208) Come on mit "mach dir nichts draus" zu übersetzen, ist nicht besonders passend - klingt, als ob Ron Hermine trösten will. Aber sie ist nicht traurig, sondern besorgt, und Ron will ihr eben diese Sorgen ausreden! Wie wär's mit "Komm schon, Harry verdient eine Pause"? Denn er hat sich eine Pause (break) verdient, nicht unbedingt einen Ausflug. Obwohl man in 'ner Pause ja auch einen kleinen Ausflug machen kann...
Revidierte Fassung: Der Absatz wurde leicht verändert. "Komm schon, Hermine, [...] gönn Harry doch einen kleinen Ausflug." (S. 208)
Seite 209
Revidierte Fassung: Statt seines "Umhangs" (cloak) hat Harry nun seinen "Mantel" vergessen (S. 209).
Seite 209
Viel Betrieb im "Drei Besen": It was extremly crowded - "Es war gesteckt voll." (S. 209) "Gesteckt voll"? Nie gehört. Man hätte vielleicht eher "gerammelt" oder "gedrängt voll" benutzen können. Könnte allerdings auch ein Alemannismus sein (Fritz ist in Tübingen aufgewachsen). Ist kein Fehler, nur interessant zu beobachten.
Seite 209
Ron macht einen Vorschlag: I'll get the drinks, shall I? -"Ich hol uns was zu trinken, oder?" (S. 209) Zweifelt Ron an sich selbst? Nein. Er erwartet keinen Alternativvorschlag von den anderen, sondern einfach nur nochmal kurze Zustimmung. "Ich hol uns was zu trinken, soll ich?" oder noch einfacher "Ich hol uns was zu trinken, ja?" Wohl auch hier wieder ein Alemannismus. Beispielsweise In der Schweiz ist "oder" am Ende einer Frage kein Ausdruck des Zweifels, sondern eine Aufforderung an den Gesprächspartner, die eigene Aussage zu bestätigen.
Seite 210
Gillywater - "Goldlackwasser" (S. 210). Gillyflowers sind Levkojen, kein Goldlack. Übrigens: Im Band 4 hilft Gillyweed Harry bei der zweiten Aufgabe. Gills sind Kiemen, also wäre Gillywater "Kiemenwasser".
Seite 211
Professor Flitwick "schnalzte mit der Zunge." (S. 211) - smacking his lips. Nein, to smack one's lips heißt "sich die Lippen lecken".
Seite 211
'You know, that the Dementors have searched my pub twice?,' said Madam Rosmerta -"Sie wissen doch, dass die Dementoren das ganze Dorf zweimal durchsucht haben?", sagte Madam Rosmerta." (S. 211) Das Dorf ist Rosmerta vermutlich nicht ganz so wichtig. Aber ihr Pub. DEN haben die Dementoren zweimal durchsucht.
Revidierte Fassung: Nun wird der Pub durchsucht, nicht mehr das Dorf (S. 212).
Seite 217
Hagrid hätte Black nicht "alle Rippen ausgerissen" (S. 217), wenn er ihn erwischt hätte. Nein, I'd've ripped him limb - from - limb. Er hätte ihm jedes Glied einzeln vom Körper gerissen, ihn regelrecht zerlegt. Ist ja auch ein Unterschied, ob man einem Brathähnchen nur die Rippen rausreißt oder es vollständig zerstückelt. Zu brutal jedenfalls für unsere kleinsten Leser ...
Seite 218
Fudge ist fertig mit seiner Geschichte über den 'heldenhaften' Peter Pettigrew: Fudge's voice stopped abruptly. There was the noise of five noses being blown. - "Fudge brach ab. Harry hörte, wie Nasen geschnäuzt wurden." (S. 218) Erstens: Es sind fünf Nasen. Zweitens wird das sicher nicht nur Harry hören.
Revidierte Fassung: Nasenanzahl korrigiert.
Seite 332
Dieses Wortspiel ist leider nicht ins Deutsche zu übersetzen. Hermine spricht über den Wronski-Bluff (Wronski feint). Sie bezeichnet in als wonky faint was wörtlich übersetzt soviel wie "wackelige Ohnmacht" bedeutet. Der "Stuss" ist ein guter Versuch, aber was ist "Wanzki" (S. 332)? Kommt das von Wanzen?
Kapitel 1-10 - Kapitel 11-20 - Kapitel 21-22
