Carlsen geht gegen Harry-Potter-Ãœbersetzer vor

V1-News

Carlsen geht gegen Harry-Potter-Ãœbersetzer vor
11.07.2003 um 17:49 Uhr von Aya

Pressetext.at stellte den folgenden Text online:
Homepage-Betreiber soll Versionen von Fans entfernen

Hamburg (pte, 10. Juli 2003 11:56) - Der deutschen Harry-Potter-Internet-Fangemeinde drohen rechtliche Schritte, wie die BBC heute, Donnerstag berichtet. Demnach mÃ¼ssen die Macher der Website "Harry auf Deutsch" http://www.harry-auf-deutsch.de , die Fans des Zauberlehrlings dazu aufgerufen hatten, einzelne Kapitel des neuesten Potter-Abenteuers "Harry Potter and the Order of the Phoenix" zu Ã¼bersetzen, bisher verÃ¶ffentlichtes Material von ihrer Homepage nehmen. Verlangt wird dies vom deutschen Verlag Carlsen http://www.carlsen.de , der die Rechte an der deutschen Ãœbertragung von "Harry Potter" hat. Bernd Koeleman, Initiator der Site, hat angekÃ¼ndigt, dass er wie verlangt die Ãœbersetzungen entfernen werde.

Koeleman zufolge ist die Website ein nicht kommerzielles Projekt, das den Beteiligten SpaÃŸ machen soll und ihnen helfen soll, ihr Englisch zu verbessern. Carlsen jedoch besteht darauf, dass das auf der Site verÃ¶ffentlichte Material gegen das Urheberrecht verstÃ¶ÃŸt. Man hat sich darauf geeinigt, dass die Ãœbersetzungen gelÃ¶scht werden. "Und wenn Koeleman dieser Anweisung nicht folgt, werden wir rechtliche Schritte gegen ihn einleiten mÃ¼ssen", erklÃ¤rt eine Sprecherin des Verlages gegenÃ¼ber der BBC. Bereits 2000 hatte Carlsen Koeleman verwarnt, als er auf der Site den vierten Band der Harry-Potter-Reihe Ã¼bersetzen lieÃŸ.

Eigenen Angaben zufolge arbeiten bisher rund 1.000 Fans an der Ãœbersetzung des im Juni in englischer Sprache erschienen Romans. Interessierte wÃ¤hlen sich ein Kapitel aus, das meist aus fÃ¼nf Seiten besteht, und mailen einige Wochen spÃ¤ter ihre deutsche Version an die Betreiber zurÃ¼ck. Ist die Ãœbersetzung brauchbar, bekommt man als DankeschÃ¶n nach und nach per E-Mail die Versionen der anderen Mitglieder - ursprÃ¼nglich war vorgesehen, den kompletten Text auf der Homepage zu verÃ¶ffentlichen. Auf der Website gibt es dennoch AuszÃ¼ge aus einzelnen Kapiteln, der gesamte Text ist aber den Mitarbeitern vorenthalten.

Auch Leute, deren Englisch fÃ¼r eine Ãœbersetzung nicht reicht, dÃ¼rfen mitmachen indem sie zum Beispiel die Texte der anderen lektorieren oder layouten oder Illustrationen anfertigen. Seit dem Bestehen der Site im Jahr 2000 gab es eigenen Angaben nach Ã¼ber 1,3 Mio. Zugriffe, 79,1 Prozent davon aus Deutschland, 5,5 aus Ã–sterreich und 2,8 aus der Schweiz. Die offizielle deutsche Version "Harry Potter und der Phoenixorden" wird am 8. November in der Ãœbersetzung von Klaus Fritz im Carlsen Verlag erscheinen und Ã¼ber 1.000 Seiten stark sein.

[ 8 Kommentare |

]

Links:

Quelle

Einen Kommentar zu "Carlsen geht gegen Harry-Potter-Ãœbersetzer vor" schreiben

Du kannst zu dieser Neuigkeit keinen Kommentar schreiben, da die Administratoren für diese Neuigkeit keine Kommentare zulassen.

Kommentare zu "Carlsen geht gegen Harry-Potter-Ãœbersetzer vor"

Seite 1

Isla Sorna
unregistriert

Schneller Ã¼bersetzen!!!!! Fröhlich

15.07.2003 20:24

Lara
unregistriert

die Ã¼bertreiben echt. Ich mein halt, das machen die Fans ja aus SpaÃŸ , aber trotzdem finde ich es besser das buch zu kaufen , egal ob man das englische schon hat ( wie ich ) Staunen

und wer hat schon Lust 10 Stunden oda so vor dem Drucker zu sitzen und zu warten bis die 1000 Seiten ausgedruckt sind (?)

13.07.2003 16:49

Sina
unregistriert

Ich finde die deutschen Cover von Sabine Wilharm einfach am schÃ¶nsten. Ich hoffe sie illustriert auch die restlichen 3 Potter-BÃ¤nde. Fröhlich

12.07.2003 12:08

Sina
unregistriert

Ich finde es ziemlich Ã¼bertrieben, die FanÃ¼bersetzungen aus dem Netz zu nehmen. Ich habe das englische und werde mir auch noch das deutsche Buch kaufen (ja, ich weiÃŸ, ich gebe halt gerne Geld aus) . Wer wirklich interesse am Buch hat, kauft es sich doch auch. Ich hab zudem viel lieber ein Buch in der Hand, als vor einem Bildschirm zu hocken. Wer sich das Buch aus dem Internet ausdruckt muss den Drucker ja die ganze Nacht laufen lassen, bei der Seitenzahl (!)

12.07.2003 12:06

Schattenfell
unregistriert

Da bin ich in jedem Fall eurer Meinung, aber zu Carlsen habe ich keine persÃ¶nlichen Connections. Habe schon Ã¶fter E-Mails zu ihnen geschrieben, aber in letzter Zeit kommt das bei denen immer hÃ¤ufiger vor kÃ¶nnt ich mir vorstellen. So viele wollen jetzt wissen wie die Ãœbersetzung des Titels lauten und das Cover aussehen wird. Carlsen weiÃŸ es aber selber noch nicht und ich glaube schon, dass Carlsen "PhÃ¶nixorden" als schlechteren Titel entlarven wÃ¼rde. Habt einfach Vertrauen darauf Fröhlich

12.07.2003 09:35

Travis
unregistriert

*lol* Also da stimme ich imperator zu. Es sollte Harry Potter und der Orden des Phoenix heissen. Das andere klingt irgendwie nicht gut.

12.07.2003 08:04

imperator
unregistriert

Ach sag mal Schattenfell,hast du eigentlich Connections zu verantwortlichen von Carlsen????
Ich mach mir gerade Gedanken Ã¼ber den deutschen Titel.Ich meine,das Buch ist nicht mehr wirklich ein Kinderbuch,und wenn man es von einem jugendlichen Standpunkt aus sieht,klingt "Orden des PhÃ¶nix" besser als "PhÃ¶nixorden" .Das zweite wenden nur Kinder an,die sich vor komplexen Genitiven fÃ¼rchten,also Grundschulniveau.
Du kÃ¶nntest doch mal im Forum ne Umfrage starten,welchen Titel die Besucher des Forums bevorzugen,und das Ergebnis irgendwie an Carlsen weiterleiten.

PS:Ich weis,ich verlang schon wieder viel,aber der Begriff PhÃ¶nixorden klingt irgendwie,als ob hier jemand zwanghaft zwei Substantive zusammenfÃ¼gen wollte,ohne auf die Ã„sthetik zu achten.

11.07.2003 22:05

imperator
unregistriert

Sagt mal,sehen die eine zusammengestÃ¼ckelte Ãœbersetzung von Fans als Konkurenz zur ihrer Ãœbersetzung an???? MÃ¼ssen wir uns Sorgen machen um die QualitÃ¤t der richtigen Ãœbersetzung????
Jetzt mal ernst: Die sollen erst mal des deutsche Cover rausrÃ¼cken und dann diskutieren mer !

11.07.2003 21:37

Seite 1

zum Newsarchiv