Titel und Erscheinungsdatum des portugiesischen HBP

BÃ¼cher

Titel und Erscheinungsdatum des portugiesischen HBP
14.09.2005 um 16:34 Uhr von GinnyWeasley

Wie der Herausgeber der Portugiesischen Harry-Potter-BÃ¼cher, Editorial PresenÃ§a, berichtet, wird "Harry Potter und der Halbblutprinz" am
15. Oktober auf portugiesisch erscheinen.

Der Titel des Buches wird "Harry Potter e o PrÃncipe Misterioso" lauten, was keine direkte Ãœbersetzung des Original-Titels ist, sondern auf Deutsch "Harry Potter und der mysteriÃ¶se Prinz" heiÃŸt.

Da einige der Besucher von Harry Potter Xperts den sechsten Band der Harry-Potter-Reihe noch nicht gelesen haben, mÃ¶chten wir dich an dieser Stelle noch bitten, beim Diskutieren Ã¼ber den Titel keine Spoiler in die Kommentare zu schreiben. Danke!

[ 18 Kommentare |

]

Links:

Quelle

Editorial PresenÃ§a

Einen Kommentar zu "Titel und Erscheinungsdatum des portugiesischen HBP" schreiben

Du kannst zu dieser Neuigkeit keinen Kommentar schreiben, da die Administratoren für diese Neuigkeit keine Kommentare zulassen.

Kommentare zu "Titel und Erscheinungsdatum des portugiesischen HBP"

Seite 1

herminefun
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 02.06.2005

hÃ¼bscher Titel!!!!! den deutschen tittel konnte man schon raus lesyen!!!!

16.09.2005 20:42

Baabzi
unregistriert

@ AlexisFuneral: ganz meiner meinung, finds auch voll cool den in andren sprachen zu lesen.
kann eigentlich kein portugiesisch, habs nie gelernt, hab mich aber ma mit nem wÃ¶rterbuch davorgesetzt und einfach so drauflos gelesen (die grammatik is jetzt nich sooo schwer)... war am anfang n bisschen mÃ¼hseelig aber mittlerweile gehts ohne wÃ¶rterbuch Fröhlich

wirklich, kann ich leuten die genug gedult ham fÃ¼r sowas nur empfehlen, macht wirklich voll spaÃŸ!!
und @ Phoenix Darklighter: wo holste dir den denn?

15.09.2005 15:05

Quibbler
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 08.11.2003

Ich finde der Titel klingt gut, aber dass sie ihn deswegen Ã¤ndern mussten? Warum lassen sie das "Half-blood" weg und schreiben statt dessen "der geheimnisvolle Prinz"? Ich empfinde das als Zensur, so wie damals beim deutschen 2. Band Ärgerlich

(@Moonblood, ich stimme dir voll zu!) Klar ist der "Half-blood Prince" geheimnisvoll, aber darum geht es doch gar nicht. Man hÃ¤tte jeden Titel so nennen kÃ¶nnen. HP und der geheimnisvolle Stein der Weisen, HP und der geheimnisvolle Askabangefangener, HP und der geheimnisvolle Feuerkelch, HP und der geheimnisvolle Orden des PhÃ¶nix. Die armen Portugiesen!

15.09.2005 10:31

AlexisFuneral
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 08.11.2003

erst mal respekt an alle die sich den band auf portugiesisch holen, es ist immer ein erlebnis harry potter in verschiedenen sprachen zu genieÃŸen Sehr fröhlich

@twig: ich glaube selbst dieser Titel hÃ¤tte lÃ¤sst zu wÃ¼nschen Ã¼brig (ob nun frei Ã¼bersetzt oder nicht is doch wurscht Zwinkern

hauptsache es hÃ¶rt sich gut an

15.09.2005 00:22

Phoenix Darklighter
unregistriert

Ich kann auch Potugiesisch und werde mir wohl Band 6 auf Portugiesisch holen. Auf Englisch hab ich ihn ja schon

14.09.2005 23:57

Attomic
unregistriert

@Baabzi: Nee habe keine Ahnung. Kannst du portugiesisch?

14.09.2005 21:33

Cheese91
unregistriert

der misteriÃ¶se prinz? mein gott! :o

14.09.2005 19:39

Baabzi
unregistriert

hey, jetzt mal nur noch mal weils halt grad so schÃ¶n dazu passt: weiÃŸ jemand wo man die portugiesischen bÃ¤nde im internet bestellen kann?

14.09.2005 19:37

Knorck
unregistriert

@violy: eigentlich ja, und auf jeden fall mehr als die Kammer des Schreckens/geheimnisse.
@Serin: Hab ich mir auch gedacht.

14.09.2005 19:30

violy
unregistriert

naja nachdem der name "halblutprinz" selbst einen sehr direkten bezug zu einem anderen namen hat find ich die richtige Ã¼bersetzung schon sehr wichtig aber die portugiesen werdens schon Ã¼berleben!

14.09.2005 18:46

Twig
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 09.11.2006

@ Alexis: Es hieÃŸe: Und die Kammer der Geheimnisse... Zwinkern

14.09.2005 18:36

SeriN
unregistriert

kam je kurzfristig, die Ansage von dem Verlag...

AAAAAAAAAAAAAAAAAH nur noch 16 Tage

14.09.2005 18:36

AlexisFuneral
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 08.11.2003

@ Moonblood, ich glaub nicht, dass die deutschen Fans mit "Harry Potter und die geheime Kammer" einverstanden gewesen wÃ¤ren : ein bisschen freie Ã¼bersetzung is ja erlaubt und sooo schlecht hÃ¶rt sich der portugiesische titel ja nich an Zunge

14.09.2005 18:29

Mundungus Fletcher
unregistriert

Also ich find es ergibt schon noch en sinn, ich mein mysteriÃ¶s is er ja ......... der Prinz Zwinkern

14.09.2005 17:57

littleginny
unregistriert

oh gott was fÃ¼r ein titel !!! ergibt das dann Ã¼berhaupt noch einen sinn? ich mein naja will ja nix verraten abba der titel ist komisch Stumm

hegdl

14.09.2005 17:16

Knorck
unregistriert

@Moonblood: mich auch. Wie heisst dann wohl .. Ups, keine Spoilerzone . Heiligenschein

14.09.2005 17:15

bookfreak
unregistriert

der mysteriÃ¶se prinz? hmmm.. klingt komisch! aber solange der inhalt richtig rÃ¼berkommt!

14.09.2005 17:06

Moonblood
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 10.10.2004

MysteriÃ¶se Prinz????? Oh Gottchen, das erinnert mich an den deutschen Titel des 2. Bandes, als anstelle von "Geheimnisse" (Secrets) "Schreckens" geschrieben wurde.... Stumm

14.09.2005 17:02

Seite 1

zum Newsarchiv