Neuer HP-Trailer nun auch auf Deutsch (UPDATE)

Verfilmungen

Neuer HP-Trailer nun auch auf Deutsch (UPDATE)
20.04.2009 um 16:13 Uhr von Sirius Black

Wie wir Dir hier berichtet haben, gab es vergangenen Freitagmorgen einen neuen Harry-Potter-Trailer zum sechsten Harry-Potter-Film "Harry Potter und der Halbblutprinz". Der Trailer war bisher nur englischsprachig verfÃ¼gbar. Nun kann man sich den Trailer auch auf Deutsch ansehen.

MÃ¶glich macht dies der TV-Sender Pro Sieben in seiner Rubrik "Trailer". Klicke hier, um Dir den Harry-Potter-Trailer mit deutschem Ton anzusehen.

Unsere Traileranalyse findest Du unter diesem Link. Viele Bilder aus dem Trailer sind hochauflÃ¶send in unserer Galerie. Ein Transkript und die Downloadlinks des englischsprachigen Trailers findest Du hier.

FÃ¼r diejenigen, die sich gerne die englischsprachigen Trailer anschauen, aber nicht so gut Englisch kÃ¶nnen oder die AtmosphÃ¤re des Originaltons genieÃŸen mÃ¶chten, haben wir unter diesem Link den englischsprachigen Trailer mit deutschen Untertitel versehen.

Vielen Dank an Johannes und der muecke fÃ¼r den Hinweis!

UPDATE am 20. April 2009 um 23:09 Uhr von Sirius Black:

FÃ¼r all diejenigen, die mit der Version bei Pro Sieben Probleme haben, gibt es auch eine Version auf Youtube. Du findest sie unter diesem Link.

Vielen Dank an BellaLestrange fÃ¼r den Hinweis!

[ 32 Kommentare |

]

Links:

Quelle

HP Xperts: Infos - Film 6

HP Xperts: Traileranalyse

Einen Kommentar zu "Neuer HP-Trailer nun auch auf Deutsch (UPDATE)" schreiben

Du kannst zu dieser Neuigkeit keinen Kommentar schreiben, da die Administratoren für diese Neuigkeit keine Kommentare zulassen.

Kommentare zu "Neuer HP-Trailer nun auch auf Deutsch (UPDATE)"

« zurück

Seite 1 | 2

Sinry
SchÃ¼ler

Dabei seit: 14.12.2005

@ Medivel: Danke fÃ¼r den Link!
Ich finde, dass das der erste deutsche Trailer ist, den man sich angucken kann! Abgesehen von Ron finde ich das alles gut! Zwinkern

20.04.2009 19:29

Medivel
SchÃ¼ler

Dabei seit: 29.08.2005

Hier, fÃ¼r alle, die ihn auf der ProSieben Seite nicht anschauen kÃ¶nnen:

http://www.youtube.com/watch?v=OHEeyCyYQTM

20.04.2009 19:10

Sebbi237
SchÃ¼ler

Dabei seit: 02.11.2006

Mist, wohn in Belgien und kann mir den Trailer nicht angucken weil da steht: "Dieser Trailer ist nicht in ihrem Land verfÃ¼gbar blabla!" weiÃŸ jemand ob es den anderweitig zu gucken gibt? :S
Danke

20.04.2009 18:51

Weasley
SchÃ¼ler

Dabei seit: 03.04.2005

und wieder bin ich kein Fan der deutschen Synchro... Augen rollen

20.04.2009 18:36

MireiTonda
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 02.01.2007

also ich finde die qualitÃ¤t gut, nur die synchro ist mal wieder komisch ... am schelchtesten fand ich ber bisher den vom 5. film ^^

20.04.2009 18:32

BonnieWright
SchÃ¼ler

Dabei seit: 06.09.2007

Die Quali ist aber mega schlecht Sehr fröhlich

20.04.2009 17:58

Lolly
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 24.06.2008

Also bei mir hat es funktioniert.
Habt ihr des bei Mozilla versucht?

20.04.2009 17:26

Hallie Potter
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 07.08.2005

Ja ... einmal mehr hat die Trailersynchro versagt xD
Wo ich sagen muss, dass es dann oft wirklich nur die Trailer sind, die mir nicht zusagen. Ich meine, der deutsche Film ist auch nicht das Gelbe vom Ei, aber zumindest ist er im endeffekt immer besser synchronisiert, als die Trailer ... ^^

20.04.2009 17:11

Neville83
SchÃ¼ler

Dabei seit: 15.11.2007

Ich kann Medivel da nur zustimmen. Das mit dem siezen von Snape am Ende des Trailer geht ja mal gar nicht...
Viele Ãœbersetzungen passen einfach nicht wie: "...diese MÃ¤dchen schaffen mich..." brrr, klingt grausam. Ginnys Orginalstimme finde ich zwar besser, aber die deutsche ist auch ganz in Ordnung.

20.04.2009 16:59

Dumbledore.150
SchÃ¼ler

Dabei seit: 26.06.2007

okay...da gibbet ihn nich -.- MIST!

20.04.2009 16:57

Dumbledore.150
SchÃ¼ler

Dabei seit: 26.06.2007

dummer player -.-"

ich such's mir bei youtube Zunge

20.04.2009 16:54

Medivel
SchÃ¼ler

Dabei seit: 29.08.2005

Mir hat noch kein Potter-Trailer auf deutsch besonders zugesagt (jedenfalls im Vergleich zur englischen Version) und dieser hier bildet da keine Ausnahme Zwinkern

Lasche, krampfhafte Versuche, passende Ãœbersetzungen zu finden, die seeehr gestelzt und unnatÃ¼rlich wirken, weil sie versuchen, das Original nachzuahmen. Wie wÃ¤rs mal mit ein bisschen EigenoriginalitÃ¤t?
DDs neue deutsche Stimme ist nach vier Filmen immer noch gewÃ¶hneungsbedÃ¼rftig, hat aber was interessantes Frisches (besser als Michael Gambons lustloses Genuschel allemal^^)
Ginny Stimme ist nett, die vom Sprecher gefÃ¤llt mir am wenigsten.

Und Harry siezt Snape da am Ende wirklich noch, omg...
Hoffe, das ist jetzt nur fÃ¼r den Trailer so gemacht worden und bei der richtigen Synchro Ã¤ndern sie es noch...

Aber der englische ist und bleibt meiner Meinung ganz klar die Nummer eins und dem deutschen definitiv vorzuziehen, auch wenn man des Englischen nicht besonders mÃ¤chtig sein sollte.

20.04.2009 16:42

« zurück

Seite 1 | 2

zum Newsarchiv