von crazy-lotte
Robbie Williams - Eternity
http://www.youtube.com/watch?v=K4GuUFIE040
Fred ist dran…
---------------------------------------------------------
Close your eyes so you don't feel them,
they don't need to see you cry.
George… Warum weinst du? Bis jetzt hab doch nur ich dich weinen gesehen. Ich möchte nicht, dass du weinst.
I can't promise I will heal you,
but if you want to I will try.
Ich werde bei dir sein. Solange du mich brauchst. Ich weiß, dass die Wunde in dir riesig sein muss. Doch du wirst es schaffen, sie zu heilen. Und ich helfe dir dabei.
I sing this summer serenade,
the past is done.
Es ist zu spät. Ich liebe dich, George, das weißt du. Du warst das Wichtigste in meinem Leben und wirst es jetzt weiterhin sein.
We've been betrayed,
it's true.
Warum musste ich sterben? Wie soll ich dich jetzt trösten? Warum kamen diese Todesser nach Hogwarts? Warum ist der Korridor eingebrochen?
Someone said the truth will out,
I believe without a doubt, in you.
So viele Fragen, die sich wohl nicht beantworten lassen. Doch wir beide wollen es wissen, wollen den Grund hören.
You were there for summer dreaming,
and you gave me what I need.
Was hatten wir im Sommer alles vor? So viel. So endlos viel.
Wir waren immer für einander da und haben uns das Leben lebenswert gemacht. Doch bitte, lebe auch ohne mich weiter.
And I hope you'll find your freedom
for eternity...
Du musst deinen Weg weiter gehen. Den Weg, den wir zusammen gehen wollten. Finde wieder zurück.
For eternity.
Für die Ewigkeit.
Yesterday when you were walking,
we talked about your ma and dad.
Oder auch meine. Wir haben noch über sie gesprochen, weißt du noch? Wie wir sie immer zum Narren gehalten haben. Wie sie nicht wussten, was sie machen sollten.
What they did that made you happy,
what they did that made you sad.
Die Kekse. Unsere Lieblingskekse. Ich werde den Geschmack nie vergessen. Iss sie für mich mit. Und den Ärger, den wir oft hatten. Wenn Ron auch überall seine Sachen liegen lässt, was können wir dafür, wenn sie uns aus Versehen runterfallen und kaputt gehen?
We sat and watched the sun go down,
then picked a star before we lost the moon.
Der Fred und George Stern. Er ist immer da. Ich kann ihn sehen, du kannst ihn sehen. Unser Stern. Er wird uns immer aneinander erinnern.
Youth is wasted on the young
before you know it's come and gone too soon
Wir sind nie erwachsen geworden, stimmt’s? Doch jetzt, alleine, ohne den anderen, werden wir schnell erwachsen werden. Und ernst.
You were there for summer dreaming
and you gave me what I need.
Wir haben vom Sommer geträumt und von der Befreiung durch Harry. Doch wollten wir, dass einer von uns beiden stirbt?
And I hope you'll find your freedom
for eternity...
Finde deinen Weg und geh ihn. Ich werde bei dir sein.
For eternity
for eternity
Ich werde immer bei dir sein. Auch wenn du mich nicht siehst, es stimmt. Ich bin bei dir.
Sing this summer serenade,
the past is done.
Alles ist vorbei. Du bist unten, ich hier oben. Ich sehe dein Leid und weiß, dass es lange dauert, bis es weg ist.
We've been betrayed,
it's true.
Wer bestimmt die Zeit des Sterbens? Nicht ich und auch nicht du. Sonst wäre ich noch am Leben.
Youth is wasted on the young
before you know it's come and gone too soon
Warum müssen wir so erwachsen werden? Warum nicht zusammen?
You were there for summer dreaming,
and you are a friend indeed.
Wir haben uns die Zukunft zusammen vorgestellt. Wir beide am Leben. Warum musst du den Laden jetzt ohne mich weiterführen? Hast du überhaupt noch die Kraft und den Willen?
And I hope you'll find your freedom
for eternity.
Ich glaube an dich und weiß, dass du ihn noch hast. Du musst an dich glauben.
You were there for summer dreaming
and you are a friend indeed.
Du bist einer der Weasley – Zwillinge. Zeig ihnen deine Stärke. Du musst mich nicht stolz machen, das weißt du. Tu mir einfach diesen einen Gefallen.
And I know you'll find your freedom
eventually
for eternity, for eternity
Lebe weiter, George. Lebe ohne mich weiter oder gleich für mich mit. Wir werden uns wieder sehen. Bald. Irgendwann. Sei Forge. Dann bin ich hier oben Gred und wir werden uns immer bei sich haben.
Das Leben ist wie eine Pusteblume. Wenn die Zeit gekommen ist, muss jeder alleine fliegen. Meine Zeit ist jetzt gekommen. Doch deine noch nicht. Nutze sie.
Wenn Du Lob, Anmerkungen, Kritik etc. über dieses Kapitel loswerden möchtest, kannst Du einen Kommentar verfassen.
Zurück zur Übersicht - Weiter zum nächsten Kapitel
