von Nitsrek
Potter hatte es gefunden. Er hatte den Schutt aus seiner Truhe entfernt, um sich auf seine Reise in den Ligusterweg vorzubereiten. Kurz nach seiner Ankunft im Grimmauld Place hatte er es auf den Kaminsims gestellt.
Ich bemerkte es kaum, als ich einzog – wenn man gerade erst aus den Reihen eines Massen-mordenden Größenwahnsinnigen floh, hatte man anderes im Kopf als die Dekorationsgegenstände des widerwillig angenommenen Zufluchtsortes.
Erst Monate später sah ich es mir richtig an. Es war nichts Besonderes, nur ein Schulfoto aus unserem ersten Jahr. Ein paar Elfjährige in identischen Umhängen, die fröhlich winkten. Zweifellos hatte Mum sicher auch einen Abzug davon irgendwo daheim. natürlich hatte sie, seit wir hier angekommen waren, ihr Bett nicht verlassen, also war es irgendwie schwer, sie zu fragen.
Ich bemerkte es zu einer unchristlichen Zeit früh am Morgen. Wir waren hier seit Wochen eingesperrt: Ich, Mum und das Goldene Trio. Die Ordensmitglieder kamen und gingen, berichteten von ihren Missionen und hielten treffen ab, aber wir waren die einzigen permanenten Bewohner. Die meiste Zeit verbrachten sie abgeschirmt in Potters oder Weasleys Zimmer und ich konzentrierte mich darauf, mich um Mum zu kümmern, damit unsere Wege sich kaum kreuzten.
Nichts zu tun zu haben hat mich aus meinem Schlafrhythmus gebracht und ich wanderte immer öfter mitten in der Nacht durch das Haus. Wahrscheinlich half das nicht gerade gegen das Misstrauen der anderen, aber ich wusste, dass ich durchdrehen würde, wenn ich nur im Bett liegen würde.
„Nicht anfassen!“ Ich wirbelte herum; hatte bisher nicht einmal bemerkt, dass ich nicht allein im Raum war. Sie stand in der Tür, ihre Haare zerzaust vom Schlafen, trug einen zu großen Schlafanzug aus Fleece und hielt eine Tasse mit irgendwas darin. „Bitte“, sagte sie und streckte ihre hand aus, „nicht anfassen.“
Ich spürte eine Beleidigung in meinem Hals aufsteigen, öffnete sogar meinen Mund, aber irgendwie kam nur ein tiefer, trauriger Seufzer raus. Nach Wochen beinahe völliger Stille schien es plötzlich sehr viel wichtiger, jemanden zu haben, mit dem man sprechen konnte, als mit Granger zu streiten.
„Ist schon okay“, versicherte ich ihr. „Ich schau nur.“ Ich trat zurück und hielt meine Hände hoch, um ihr zu zeigen, dass ich keinen Zauberstab hatte.
Sie beobachtete mich einen Moment und dann, gerade als ich dachte, ich sollte mich entschuldigen und ins Bett gehen, machte sie einen Schritt auf mich zu und zeigte mit ihrer Tasse auf das Foto. „Wir sehen alle noch so unschuldig aus, was?“, kommentierte sie und lächelte liebevoll.
Ich blickte wieder auf das Foto. Sie stand genau in der Mitte, ihre Haare ein totales Chaos, lächelte nervös, ihre Augen voller Lerneifer. Es muss gemacht worden sein, bevor sie sich mit Potter und Weasley angefreundet hatte; sie standen am Rand der Reihe, tauschten Schokofrosch-Karten und winkten abwesend in die Kamera.
„Naja, alle außer mir“, antwortete ich und zeigte auf den kleinen Draco mit der perfekten Gelfrisur, der arrogant aus der ersten Reihe grinste.
„Nein“, sagte sie ruhig und deutete auf das Glänzen in Klein-Dracos Augen, „selbst du.“
Es entstand ein Moment der Stille, in dem ich sie ansah und sie unsere jüngeren Ichs anlächelte. Dann wandte sie mir dieses Lächeln zu und hob erneut ihre Tasse. „Kakao?“
„Was?“, fragte ich und starrte sie an.
„Es ist ein Heißgetränk“, erklärte sie und zeigte mir die merkwürdig blasse, braune Flüssigkeit in ihrer Tasse. „Hilft mir immer, wenn ich nicht schlafen kann.“
„Oh“, sagte ich, nicht sicher, warum sie mir das mitteilte.
Sie sah mich einen Moment verärgert an und ich fragte mich, was ich Falsches gesagt hatte. „Stimmt ja“, murmelte sie schließlich, „blöde Frage.“ Sie wandte sich zum Gehen und ich realisierte, was sie gemeint hatte.
„Ja“, sagte ich schnell. Sie drehte sich wieder um und sah aus, als wüsste sie nicht genau, ob sie nun überrascht oder verärgert sein sollte. „Ja, ich hätte gerne etwas Kakao“, erklärte ich und sie lächelte wieder.
„Hier“, sagte sie und hielt mir die Tasse hin. „Du kannst meinen nehmen und ich mache noch welchen.“
Es war kein Test und ich nahm den Kakao auch nicht, um etwas zu beweisen, aber als ich die Tasse aus ihren Händen nahm und ihr in die Küche folgte, wusste ich, dass gerade etwas Wichtiges geschehen war.
++++++
Hallo ihr Lieben! Anbei die (bereits komplette Übersetzung von "10.000 words", einer wirklich süßen Geschichte.
Ich als Übersetzerin - und natürlich auch die Autorin - würde sich sicher sehr über einige Kommentare freuen.
LG
Nitsrek
Wenn Du Lob, Anmerkungen, Kritik etc. über dieses Kapitel loswerden möchtest, kannst Du einen Kommentar verfassen.
Zurück zur Übersicht - Weiter zum nächsten Kapitel
