Startseite
Newsarchiv
Link us
Sitemap
Specials
Shop
Buch 7
Buch 6
Buch 5
Buch 4
Buch 3
Buch 2
Buch 1
Lexikon
Lustige Zitate
Gurkensalat
Hörbücher
Harry, A History
Steckbrief
Biographie
Werke
Erfolgsgeschichte
Interviews
Bilder
Harry Potter & Ich
JKRowling.com
Film 7, Teil 1 & 2
Film 6
Film 5
Film 4
Film 3
Film 2
Film 1
Schauspieler
Autogramme
Galerie
Musik
Videospiele
Downloads
Lesetipps
eBay-Auktionen
Webmaster
RSS-Feed
Geburtstage
Gewinnspiele
Twitter
Fanart
Fanfiction
User-CP
Quiz
Währungsrechner
Forum
F.A.Q.
Ãœber uns
Geschichte
Impressum

Seit zwei Wochen ist "Harry Potter und die Heiligtümer des Todes" auf dem Markt, die deutsche Version von "Harry Potter and the Deathly Hallows". Übersetzt hat das Buch, wie schon alle anderen Harry-Potter-Bücher auch, Klaus Fritz.

Aufmerksame Harry-Potter-Fans haben seine Übersetzung seitdem unter die Lupe genommen. Wo immer der Übersetzer einen Fehler gemacht hat, erkennen sie eine sogenannte Gurke. 1413 dieser Patzer in allen Harry-Potter-Büchern haben es bisher in unseren Gurkensalat geschafft.

Mit dabei sind ab heute unsere Gurken zum siebten Harry-Potter-Buch. In dessen deutscher Buchversion hat sich zum Beispiel der folgende Fehler eingeschlichen:

Neville will wissen: "Did you escape on a dragon?" (S. 461) - "Seid ihr einem Drachen entkommen?" (S. 581).
Nun, Neville mag zwar tolpatschig sein, aber speziell im siebten Harry-Potter-Buch läuft er doch zur Hochform auf. Da kann man ihm schon zutrauen, dass er den Unterschied kennt, ob man einem Drachen entkommt, weil man vor ihm flieht, oder ob man auf einem Drachen entkommt, weil man mit ihm flieht.

Diesen und weitere Fehler ab jetzt im Gurkensalat zu "Harry Potter und die Heiligtümer des Todes".

---

---

Einen Kommentar zu "Gurken-Update: Flucht vor oder auf dem Drachen?" schreiben

Du kannst zu dieser Neuigkeit keinen Kommentar schreiben, da die Administratoren für diese Neuigkeit keine Kommentare zulassen.

Kommentare zu "Gurken-Update: Flucht vor oder auf dem Drachen?"