Lor
unregistriert

Hm ... ?
Gab echt aufregendere News !
Und Englisch muss nicht jeder so beherrschen .
Ich finde auch wenn die "Xperts" News bringen sollte es doch komplett sein , weil in den Nachrichten wird der Beitrag auch nicht einfach beendet weil die Leute keine weitere Lust hatten !
Ist Echt nicht böse gemeint aber ist halt Fakt !

20.01.2005 18:35

Saphire
Schüler



Dabei seit: 23.01.2005

Ich habe mir Beid Interwiews angesehen und muss echt sagen das die nicht so lang waren das man echt Tage dran sitzen muss !
Ich komme zwar damit klar es auf Englisch zulesen aber es nervt halt .
Ich kann behaupten das es ein Wunder ist das ich Englisch so einigermassen drauf habe , aber meine Klassenkameraden aus meiner Schulzeit waren auch alle grottig weil unsere Englischleherin die Hölle war !
Nervig ohne Ende und voll Fies , als wäre sie Vorbild für Umbridge gewesen !

20.01.2005 17:22

Frage
unregistriert

Ich frag mich warum leute immer wieder schreiben sie können kein english--die können doch nicht auf andere schulen gehen wie der rest deutschlands und was lernt man da ?? Richtig---Engslish

20.01.2005 16:32

BlondeHexe
unregistriert

@Fiona
Einen RIESEN DANK an dich.

Ich find Siren hat recht, obwohl ich auch die Arbeit der verantwortlichen Personen dieser Seite trotzdem mein LOB aussprechen möchte. Aber man ärgert sich einfach wenn einem englisch nicht so liegt oder es nie gelernt hat.

20.01.2005 09:25

*Sirius Black*
unregistriert

@ Sirén:

Du sagst nicht direkt, dass die Newsposter faul sind, aber deinen Kommentaren kann man das zweifelsohne entnehmen.
Dies mag jetzt vielleicht krass klingen, aber wir sind den Usern gegenüber nichts schuldig. Es liegt an den Usern, ob sie die News so annehmen, wie die Newsposter ihre News präsentieren oder nicht. Wir können nicht auf jeden User individuell Rücksicht nehmen. Das geht einfach nicht!
Zudem sind wir nicht viele Newsposter, genau genommen sind es 7, inklusive Admins, die noch viele andere Dinge an der Seite zu tun haben.
Ich glaube wir haben eine ganz andere Definition von "richtigen News". Dir scheint die Quantität wichtiger zu sein und mir die Qualität. Das ist aber eben mein Stil und wenn du damit nicht zurecht kommst, dann kann ich auch nichts dafür.
Zum Thema Links: Wenn man eine Quelle angibt, dann verlinkt man immer zur Hauptseite. Normalerweise wird dann immer vom Newsposter beschrieben, wo was zu finden ist. In diesem Fall habe ich sogar direkt den Link angegeben! Ich verstehe nicht, wo dein Problem hierbei liegt.
Zur Übersetzungstechnik: Es ist schwieriger den Inhalt mit eigenen Worten zu wiederzugeben, als Wort für Wort, da sich viel leichter Fehler einschleichen.

Desweiteren kann ich Ginny in ihren Argumenten nur zustimmen.

Mit freundlichem Gruß, *Sirius Black*

19.01.2005 23:04

Sirén
unregistriert

@ Ginny Weasley : Während ich mein anderes Kommentar geschriebenhabe hast du deins reingesetzt so das du sachen aufgegriffen hast zu denen ich vorher eine andere Meinung hatte .
Z.B. das ihr so viele seit !
Ich wusste nicht das ihr euch die Arbeit aufteilt deshalb nehme ich diese behauptung zurück .
Do was du sagtest mit der Wichigkeit ist seltsam .
Was ist an dem Interview so wichtig ?
In der "Xperts"-fassung hat er fast nur rumgeschleimt (siehe unten mein asbachuraltes kommentar!) , aber in der fassung von Fiona waren interessantere Sachen z.b. seine Meinung zum Halbblutprinz .
Zum Thema Schule ich bende nächste Woche meine Ausbildung und weiss was stressig ist !
Ich muss bei der Arbeit bis 17:00 Uhr arbeiten (wenn ich mich nicht früher wegschleichen kann )!
Es tut mir Leid wenn euch meine eigentlich klein gemeinte Kritik so trifft !
Das soll nicht heissen das man nicht merkt das ihr tolle Arbeit macht doch habe ich halt mit Englisch meine kleinen Probleme !

19.01.2005 22:10

GinnyWeasley
Schülerin



Dabei seit: 12.04.2004

@ Sirén:

Auch noch etwas von meiner Seite:
Wie du vielleicht mitbekommen hast, bemühen wir uns wirklich, die News so gut und aktuell zu halten, wie es geht. Nur ich muss leider sagen, dass wir nun mal nicht sehr viele Newsposter haben. Ich kann zwar nicht direkt was dazu sagen, wie es ist, News zu schreiben, doch ich weiß aus meiner Arbeit vom Lexikon, wie zeitaufwändig es alleine ist, Informationen zusammen zu tragen, ganz zu schweigen davon, sie so zu verfassen, dass man sie präsentieren kann.
Und du kannst uns glauben, wann immer wir die Zeit dazu finden, hängen wir uns hinter unsere Aufgaben bei Xperts, ob nun als Newsposter oder als Mod. Beide Aufgaben sind sehr zeitaufwändig und ich hoffe, du verstehst es, dass wir nicht 24 h hinter dem Computer sitzen wollen und können, besonders da es im Leben auch wesentlich wichtigere Dinge gibt, wie du wahrscheinlich auch weißt. Das heißt jedoch nicht, dass wir unsere Aufgaben nicht ernst nehmen, ganz im Gegenteil. Alleine, dass wenigstens zum Beispiel ein wichtiger Abschnitt eines Interviews übersetzt wird, sollte dir zeigen, wie viel die Newsposter in einen Artikel stecken.
Ich weiß leider nicht, wie alt du bist, Sirén, doch spätestens wenn du selbst in einer höheren Klasse bist oder Abitur machst, wirst du sehen, wie anstrengend alleine Schule sein kann.
Es ist einfach nicht fair von dir, unseren Newsposter vorzuwerfen, sie sollten es lieber alles lassen, anstelle nur "halbe" Sachen zu machen. Denn das tun sie nicht. Zuerst müssen die Newsposter Dinge, die sie irgendwo finden, selbst auf Englisch lesen, sie müssen sie durchsehen und entscheiden, was wichtig ist, dann müssen sie es noch so schreiben, dass es verständlich und gut gegliedert ist, bevor sie es schließlich online stellen. All das kostet wahnsinnig viel Zeit, glaube mir das, und es gibt wirklich wenig Leute, die so eine Aufgabe übernehmen wollen. Gerade aus diesem Grund finde ich es ziemlich ungerecht, unsere Newsposter auch noch runterzumachen. Sie übernehmen eine Aufgabe, die kaum einer möchte, investieren viel Zeit (was nicht heißen soll, dass ihre Aufgabe ihnen keinen Spaß macht) und bekommen dafür dann von Leuten wie dir Seitenhiebe. Findest du das richtig? Ihre Arbeit wird von dir nicht gewürdig, obwohl sie es werden sollte, denn ohne unsere Newsposter hättest du gar keine News auf Deutsch, sondern müsstest dir alles selbst raussuchen und alles auf Englisch lesen.

Liebe Grüße,
GinnyWeasley

19.01.2005 21:51

Sirén
unregistriert

@ Fiona :
1. Danke !
2. Wie lange hat es gedauert den Text zu übersetzen ?
Und 3. ich kann Englisch ! Nur nicht so gut das ich es so übersetzen kann das ich es genau verstehe !
Und ich habe zuhause auch nie richtig lust etwas zuübersetzen .
Wenn mich etwas brennend interessiert versuch ich es auch . Und bei Texten was nicht so "interessant" ist lasse ich es gleich sein .
Ich bin in der hinsicht faul , aber die "Xperts" sollten doch wenn sie die NEWS bringen komplet bringen .
Und mit den NEWS ist es ja immer so das sie Tagelang nix bringen und dann am Sonntag 3 stück aufeinmal und dann nur "Fetzen" !
Naja ist nicht bös gemeint , stört mich auch nur ein bißchen !

19.01.2005 21:06

fiona
unregistriert

Ich übersetze mal das restliche Interview:

HPFZ: So Jamie, was ist die Abmachung? Kannst du uns über die Verfassung von Franz Ferdinand im Film und ihre Rolle, wenn vorhanden, erleuchten?

JW: Es gibt viele News auf Websites (eingeschlossen der Harry Potter- Fanzone), dass sie die "Weird Sisters" sind (während der Weihnachtsball-Szene). Wie auch immer, alles was ich sagen kann, ist dass beim Weihnachtsball eine Band Musik spielt während wir tanzen, aber sie sind es nicht! Ich habe gehört, dass sie zwei Titel für den Soundtrack machen, aber wer weiß?

HPFZ: War Jo Rowling so viel in diese Produktion miteinbezogen, während sie mit dem 6. Buch beschäftigt war?

JW: In der ganzen Zeit in der ich dort war, habe ich Jo nur an einer Gelegenheit im Studio gesehen! Das soll nicht sagen, dass sie nicht viele Treffen mit den Direktoren und der Produktion hat. Ich habe sie nur einmal am Set gesehen.

HPFZ: Was denkst du über die Innengruppe der Schauspieler? Deiner Meinung nach, denkt ihr Kerle, dass ihr alle sieben Filme bleiben werdet? Und hast du, persönlich, die Absicht mit dem Interesse des Studios, die ganze Serie an Filmen zu vervollständigen? Wenn nicht, in was für andere Projekte wurdest du einbezogen?

JW: Ich denke, dass es eine Schande sein würde irgendeinen von den Schauspielern in dieser Phase zu wechseln. Die Meisten von uns haben sich nicht viel verändert, also wenn die Filme alle 18 Monate komplett sind, wird es nicht möglich sein.

(Also schreib bitte ein bisschen schneller, Jo! )

HPFZ: Immer eine unfaire Frage, aber wer hatte/hat mehr von dem sonderbaren Style, zusammenhängend mit Dumbledore: Micheal Gambon oder der verstorbene Richard Harris?

JW: Du hast recht, das ist eine unfaire Frage (lol), aber ich werde es versuchen! Versuche dir Richard Harris als einen sehr netten und süßen Großvater vorzustellen und Michael Gambon als einen lustigen und unterhaltenden Onkel!

HPFZ: Was denkst du über die Direktion des nächsten Filmes von David Yates?

JW: Wer? War nur ein Scherz! Wir haben ihn noch nicht getroffen, aber er muss gut sein, sonst hätte Warner nicht ihn genommen, nicht?

HPFZ: Wirst du am 16. Juli "Harry Potter und der Halb-Blut Prinz" kaufen?

JW: Ja! Nur so kann ich mir sicher sein, dass Devon (Seamus Finnigan) nicht der "Halb-Blut Prinz" ist. Ich bin mir sicher, dass ich es nicht bin!

Notizen: Interessanterweise genug, hat Jamie keinen gemeinsamen Charakter mit dem Charakter den er darstellt. Ungleich Crabbe, ist Jamie optimistisch und... gebildet! Er ist nicht nur ein eindrucksvolles und lebhaftes Kind, aber er ist einer der einzigen Schauspieler die sagen können, dass sie die Bücher von denen die Filme abstammen, gelesen und genossen haben, bevor sie gecastet wurden. Wir am HPFZ, wünschen Jamie das Beste und regen alle diese Fans und Fans der Filme seine tolle Seite zu checken, www.jamiewallet.com

HPFZ dankt Jamie dafür, dass er sich für dieses Interview Zeit genommen hat.

Puh, fertig mit der Ãœbersetzung! Endlich;D!!

19.01.2005 19:47

fiona
unregistriert

Also ich stimme pingu und crischy absolut zu
Einfach mal dankbar für jede News sein, besser als gar keine. Was will man denn hier eigentlich?! Zuerts wird hier rumgejammert dass gar keine News mehr kommen (verständlich, da es oft keine gibt) und dann regt man sich hier auch noch über sie auf. Ok, ok, ich verstehe es ja wenn jemand wirklich KEIN Englisch kann (was mich aber sehr wundern würde), aber trotzdem, man gibt sich hier immerhin die Mühe überhaupt welche zusammenzustellen und zu übersetzen, oder?
Also, ich find das Interview gut
@Sirén: Nich bös gemeint Nur meine Meinung, ich lass dir ja auch deine

19.01.2005 18:28