V1-News HP5 Hörbuch fertig vertont 06.01.2004 um 14:02 Uhr von Schattenfell
Durch die Konvertierung dieses Newsartikels für unser neues Newssystem mussten leider alle Bilder aus diesem Artikel entfernt werden.
Rufus Beck hat nun den Harry Potter-Bereich auf seiner offiziellen Homepage (www.rufusbeck.de) aktualisiert (danke für den Hinweis an Frank!).
In nur 11 Tagen wurde "Harry Potter und der Orden des Phönix" von ihm in den Münchener Giesing Team Studios vertont und schließlich am 27. Dezember fertiggestellt, nachdem zunächst Schwierigkeiten bei seinen Verhandlungen mit dem Hörverlag aufkamen (wir berichteten). Einige Eindrücke von Rufus Becks Arbeit kann man durch neue kommentierte Fotos auf der Seite bekommen:
Ihr könnt alle Bilder in diesem Artikel anklicken für eine Großansicht!
Am Anfang war das Wort
1021 Seiten umfasst der neue Harry Potter und ist damit das umfangreichste Buch, das ich jemals als Hörbuch gelesen habe. Als die Arbeit am 9. Dezember begann hat mir nicht nur dieser Riesenstapel zu schaffen gemacht sondern auch einige Charaktere, die zu dem alten Harry Potter Ensemble hinzugekommen sind. Allen voran ist da Mrs. Dolores Jane Umbridge zu nennen , eine Intrigantin erster Güte und die wohl vehassteste Person neben V-o-l-d-e-m-o-r-t , die Joanne K. Rowling jemals erfunden hat.
Die Kammer des Schreckens?
Nein, hier sieht man meinen spartanischen Arbeitsplatz ducrh die Scheibe vom Tonmeister aus. Der Tonraum ist absolut schalldicht von mir getrennt und ich verständige mich per Mikro mit der Regie. Arbeitsutensilien sind meine Leselampe, ein paar Kopfhörer, einen Plopp Schutz vor dem Mikro um unerwünschte Atemgeräusche zu unterdrücken und eine Flasche Wasser.
Rund um das Mischpult
sitzt der Tonmeister Christoph Panniza, der wie der Name schon sagt für den guten Ton sorgt und die Aufnahmen später mischen und zusamenschneiden muss.
Das Team im Regieraum
von links nach rechts:
Renate Schönbeck - Cheflektorin vom Hörverlag , Christoph Panizza - Tonmeister und Angela Kübrich - Regie
Viele professionelle Lektoren in Deutschland haben die phantastische, witzige und originelle Schreibweise von J. K. Rowling entweder nicht wahrgenommen oder haben dafür keine Sensibilität.
HP5 Hörbuch fertig vertont
