V1-News Deutscher Trailer 22.12.2003 um 10:58 Uhr von Schattenfell
Wer zur Zeit ins Kino geht, sollte einmal Ausschau nach der deutschen Version des kürzlich erschienenen Trailers Ausschau halten. Ich persönlich war Freitag und gestern abend in "Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs" und beide Male lief der Trailer. Leider gibt es die deutsche Version bisher nirgendwo im Internet, aber auch der Chor singt deutschen Text im Hintergrund. Dabei wurde "Something wicked this way comes" mit "Was da kommt, ist ganz gemein" übersetzt und der Refrain geht "Schlimmer, schlimmer, noch als immer". An mehr kann ich mich gerade nicht erinnern *g*.
Übrigens: Von dem Poster zu "Harry Potter und der Gefangene von Askaban" mit Sirius Black und seiner Registrierungsnummer von Askaban (www.azkaban.com), was auch im Trailer zu sehen ist (Sirius Black schreit darauf herum), gibt es auch auf deutsch. In einem Kino meiner Nähe stand als Werbung für den neuen Film ein Wegweiser (auch im Trailer zu sehen), mit den Wegmöglichkeiten "Hogwarts" und "Hogsmeade", auf dem in der Mitte das deutsche Fahndungs-Poster von Sirius Black befestigt worden war. Wenn man an dem Wegweiser vorbeiging, war Sirius Black einmal da, und mal wieder nicht, das Poster hat dem Film nach empfunden nämlich auch einen Hologramm-Effekt.
Den Wegweiser gabs auch in unserem Kino, aber den Trailer auch nicht... Schattenfell hat Harry doch sprechen hören, also, wie klang Harry denn?
22.12.2003 18:42
Chilly Chasey unregistriert
@Charly Felton
Hoff ich auch
22.12.2003 17:35
Lynn unregistriert
Ich war in Loony Tunes-Back in Action, weil es geheißen hat, dass der Trailer dort zu sehen sei. War aber nur ein Scherz; kein Trailer war da im Vorspann. Dann war ich am Samstag in Herr der Ringe und es war auch kein Trailer zu sehen. Das ist gemein!
22.12.2003 16:21
ginny_w unregistriert
Ich war Freitag Abend in HdR und habe extra auf einen Trailer von HP3 geachtet. Bin sogar bis zum Abspann geblieben. Aber leider kam kein Trailer. Aber das Poster hatten die auch. Ist wirklich genial gemacht.
Naja, ich gehe ja bald wieder in HdR, da werde ich nochmal darauf achten.
22.12.2003 13:57
Charly Felton unregistriert
Ich glaube ich gehe morgen oder so in HdR mal sehen wie der Deutsche Trailer ist !!! ...hoffendlich haben Harry und die anderen nicht mehr so eine Scheiss Kinderstimme !
22.12.2003 12:59
Eula unregistriert
Naja, so wie die Deutsche übersetztung ist, ist sie scheinbar am Englischem weit vorbei, aber ma muss schauen(!)
Deutscher Trailer
