von Julia*Jay*Brown
George- Erinnerungen (Against all odds by Phill Collins)
Der Zwilling stand in der Hogwarts Ruine. Seine ehemalige Schule lag in Trümmern, doch das war nichts gegen den Schmerz, der in seinem Innern tobte. Seine zweite Hälfte, der Witz seine Bruder- er war einfach weg. George stützte sich auf eine der zerbröckelten Mauren und starrte stier vor sich hin.
How can I just let you walk away
Just let you leave without a trace
When I stand here taking every breath with you, ooh
You're the only one who really knew me at all
Wie hatte er ihn einfach gehen lassen können?
Wie konnte er einfach verschwinden, ohne eine Spur?
Und das, nachdem wir alles zusammen gemacht haben, jeden Atemzug gemeinsam taten, obwohl wir die einzigen waren, die ernsthaft alles über den jeweils anderen wussten?
How can you just walk away from me
When all I can do is watch you leave
Cause we've shared the laughter and the pain
And even shared the tears
You're the only one who really knew me at all
Warum bist du gegangen, warum?
Warum hab ich dir nur dabei zugesehen, dich nicht daran gehindert?
Nachdem wir uns das Lachen, die Strafen und Schmerzen und die Tränen geteilt haben- du warst der einzige, der mich wirklich durch und durch kannte.
So take a look at me now, 'cause there's just an empty space
And there's nothing left here to remind me
Just the memory of your face
Take a look at me now, 'cause there's just an empty space
And you coming back to me is against the odds and that's what
I've got to face
Falls du vom Himmel auf mich schaust, dann sag ich dir trotzdem, was ich bin. Nichs bin ich ohne dich und nichts wird mich wirklich an dich erinnern, denn nichts hast du mir gelassen, außer der Erinnerung an dein Gesicht!
Schau zu mir herab, Schau, was du aus mir gemacht hast und trotzdem… Ich muss mich erinnern, dass deine Rückkehr gegen alle Regeln ist. Nicht nur gegen die Natur der Sache, sondern auch gegen deinen Gryffindor Mut. Es wäre gegen den Rumtreiber-Kodex!
I wish I could just make you turn around
Turn around and see me cry
There's so much I need to say to you, so many reasons why
You're the only one who really knew me at all
Allerdings wünschte ich, ich könnte dich dazu bewegen, zurückzukommen. Oder wenigstens zu wissen, dass du meine Tränen sehen kannst! Es gäbe so viel zwischen uns zu klären, Unausgesprochenes zu sagen und hunderttausen andere Gründe, dass ich dich wiederhaben möchte, denn nur mit dir könnte ich das klären! Du warst der einzige, der mich wirklich kannte!
So take a look at me now, 'cause there's just an empty space
And there's nothing left here to remind me
Just the memory of your face
Take a look at me now, 'cause there's just an empty space
But to wait for you, is all I can do and that's what
I've got to face
Take a good look at me now, 'cause I'll still be standing here
And you coming back to me is against all odds
It's the stroke I've got to take, oh, oho
Sieh, sieh mir ins Gesicht und du wirst durch meine Augen in eine leere Seele blicken! Und meine einzige Erinnerung an dich, an der ich mich festhalten kann, ist nur die Erinnerung an dein Gesicht. Schau mich an, denn ich werde ewig auf dich warten, aber deine Rückkehr zu mir ist gegen alle Regeln und das ist das Schicksal, das du mir gegeben hast.
Just take a look at me now
Sieh mich bitte nur noch einmal an.
~°~
Meinungen? Danke
Lg Jay
P.S.: Im Original heißt es nicht "It's the stroke" sondern "It's the chance" aber das hätte hier nicht gepasst
Wenn Du Lob, Anmerkungen, Kritik etc. über dieses Kapitel loswerden möchtest, kannst Du einen Kommentar verfassen.
