Falstad
unregistriert

Man darf bei der ganzen Sache nicht vergessen das Plattdeutsch bzw. Niederdeutsch eine eigene Sprache ist, und nicht wie viele fälschlich denken ein Dialekt wie bayrisch usw. Und Plattdeutsch wird noch von ungefähr 8 Millionen Mensche gesprochen und weit mehr können es noch lesen. Und wenn ich ehrlich bin, bin ich froh das die Bücher bzw. das Hörbuch auf Plattdeutsch erscheinen, weil dies eine sehr schöne Traditionelle Sprache ist.

Ich sehe jetzt schon die vielen Gegenkommentare von wegen bayrisch und die anderen Dialekte bzw. Mundarten sind auch eigene Sprachen, alelrdings muss ich diese Leute dann vertrösten, denn dies ist nicht so.
Denn es ist nur das Niederdeutsche (Plattdeutsche) als eigenständige Sprache in unserem Land annerkannt worden. Es dürfen sogar Anträge in Ämter auf Plattdeutsch eingereicht werden, sowie Patente in dieser Sprache. ^^

26.04.2008 15:51

Dudley2
unregistriert

Ist das Hörbuch eigentlich Bayrisch oder eher Norddeutsch?

26.04.2008 13:17

Evin
Schülerin

Dabei seit: 20.02.2006

Ich find's auch gut, also, hier gibt es teilweise noch Dorfkinder, die bis zur Schule zu Hause nur Platt reden
Die lernen Hochdeutsch dann erst da.
Ich versteh auch nicht, was das mit "witzig sein wollen" zu tun haben soll
Viele Leute hier (übrigens nicht Ruhrgebiet!!!) sprechen ganz einfach Platt, jede/r liest doch gerne in der Sprache, in der er/sie sich zu Hause fühlt...
Ich wäre ja auch mal ganz stark für eine Übersetzung von Harry Potter auf Kurdisch!!
Das vermisse ich immer noch in der Übersetzungsreihe...

25.04.2008 17:01

Teekon
Vertrauensschüler im Ruhestand



Dabei seit: 08.08.2007

Ach, watt freut sich datt Pladde Hetz dabei ... Es leben die Dialekte! Ich besitze beide Bücher, die auf Plattdeutsch erschienen sind, und das ist einfach toll, daß auch eine leider nicht mehr sehr häufig gesprochene Sprache berücksichtigt wurde.
Es geht dabei, auch wenn einige das zu meinen scheinen, nicht darum, "witzig" zu sein oder "irgendwas besser zu übersetzen als ins Hochdeutsche", sondern einfach darum, ein Buch in eine andere Sprache zu übersetzen. Dann könnten wir's auch gleich bei Englisch belassen, und wer's nicht versteht, hat halt Pech gehabt.
Fabelhaft. Ich wünschte, sie würden die anderen Bücher ebenfalls übersetzen ... Datt könn' ich verknusen!

Grüße,
Teekon

25.04.2008 11:24

dermuedejoe
unregistriert

ich finds komplett kacke. wer braucht sowas....Es hat nicht den Witz der Asterix Comics wo die Dialekt Reihe richtig erfolgreich war, weil sie den Witz der Comics erfrischt hat von welchem diese hautpsächlich gelebt hat. Die Bücher leben aber von viel mehr als vom komischen und das zerstört son dialekt eher alles das er es beflügelt. Ausserdem find ich das Rufus Beck die Personen auf eine richtig interessante und treffende Arte vertont (vor allem Prof. Umbrigde; da krieg ich ja Aggressionen. Also zu Recht ) und es daher nur ein schnöder Versuch des Kommerz ist denselben Reibach zu machen wie bei den Asterix Comics....nur klappt es überhaupt nicht. Also regionaler Bezug ist meiner Meinung völlig überflüssig. Sollten lieber mal ne neue Hörspiel version von Teil 3 mit überarbeiteten Kapiten vor allem 17 bringen. Meine Meinung...ruhrgebiet kann hochdeutsch...wenn es will ^^ schaU

24.04.2008 23:52

jumbo
Schüler



Dabei seit: 07.04.2007

jihaaaa es lebe das plattdeutsche und schleswig holstein !!!!!!!!!!!!!!!!das beste bundesland was es gibt

24.04.2008 21:13

Scamander
Schüler



Dabei seit: 18.09.2005

@all: Plattdeutsch ist kein Dialekt, sondern eine eigene Sprache!!!

24.04.2008 18:58

Emma14Watson
Schülerin



Dabei seit: 24.05.2005

omg ich kapier das nicht also ich versteh das ua schlecht ^^
aba kann mir irgwer sagen was sich das bringen soll? finds unnötig eigentlich!

24.04.2008 18:13

Falstad
unregistriert

Weil die Pflanze "Liguster" auf englisch "privet" heißt, darum heißt der "Privet Drive" auf deutsch dann also "Ligusterweg"

24.04.2008 16:24

Severus
Schüler



Dabei seit: 15.05.2006

Ich werds zwar auch nich kaufen (vielleicht doch ) aber das iss echt genial...
Aber ich denke auch, dass man das nur versteht, weil das am Anfang des 1. Buches war^^
Schade dass sie Grunnings nich ver-plattdeutsch-t haben...
Aber trotzdem - geniale Idee...
LG Severus

24.04.2008 15:58