X
Es ist gar nicht so einfach, ein Buch in einer Sprache zu lesen, die nicht die Muttersprache ist. Aber gerade Harry Potter ist für viele Motivation genug, eben dies zu versuchen. Denn nur wenige wollen oder können abwarten, bis "Harry Potter and the Deathly Hallows" offiziell ins Deutsche übersetzt wird und wagen sich deshalb ans englische Original!
Damit niemand Probleme mit dem Lesen von "Harry Potter and the Deathly Hallows" in Englisch hat, haben wir unsere Vokabelliste aus dem Download-Bereich rundum erneuert.
Sie enthält nun doppelt so viele Vokabeln wie zuvor und übersetzt sie aus dem Englischen ins Deutsche. Dabei haben wir darauf geachtet, dass speziell Wörter, die in den Harry-Potter-Büchern besonders häufig vorkommen, in der Liste vorzufinden sind. Mit Vokabeln aus Themengebieten der Zauberei und Magie, aber auch Joanne K. Rowlings Eigenkreationen, ist die Vokabelliste eine echte Hilfe für alle, die beim Lesen von HP7 nicht bei jedem zweiten Wort minutenlang in einem Wörterbuch herumblättern wollen. Unsere Liste umfasst vier Seiten, lässt sich bequem ausdrucken und bietet sogar noch ausreichend Platz für eigene Übersetzungen für all die Vokabeln, die einfach nicht in den Kopf gehen wollen.
Die Vokabelliste steht in unserem Download-Bereich in der Kategorie "Print It!" zum Download bereit. Klicke hier, um sie dir direkt herunterzuladen und auf deinem PC zu speichern.
Wem unsere kostenlose Vokabelhilfe für Harry Potter nicht reicht, dem sei Langenscheidts Großes Zauberwörterbuch Englisch-Deutsch ans Herz gelegt. Es enthält über 7.500 Vokabeln auf mehr als 300 Seiten und ist damit ein umfangreiches Nachschlagewerk!
Links:
Du kannst zu dieser Neuigkeit keinen Kommentar schreiben, da die Administratoren für diese Neuigkeit keine Kommentare zulassen.
Ich habe Vokabellisten mit deutschen Übersetzungen vieler Wörter und Wendungen aus den Büchern zusammengestellt.
Man kann dieses Vokabular auf http://harrypotterdeutsch-englisch.pytalhost.net/ herunterladen und für die Lektüre zur Hand nehmen, oder mit einem Vokabeltrainer lernen.
bin ich froh dass es euch hilfreich erscheint ...ist das erste mal in englisch für mich
mal sehen ob ich wenigstens jedes zweite wort verstehe
Mr Ollivander
unregistriert
Hey! Mein Buch dürfte gleich auch per Amazon kommen. Wenn's heute noch was wird. Hat's schon jemand per Amazon bekommen, oder bin ich der einzige, der noch wartet... Ich will anfangen zu lesen. Danke für die Liste, die wird mir sicherlich helfen. Hab nämlich nur das erste auf Englisch gelesen. Und das ist Jahre her.
Hermine-Snape 17
unregistriert
Ich freu mich schon dolle auf
Harry Potter and the Deathly Hallows
Danke das ihr sowas nützliches Zusammegestellt habt!! DANKESCHÖN
Bin heilfroh darüber denn ich probiers jetzt auch ma auf Englisch
Fettes Knutschi <3
eure Hermine-Snape 17
Coco26
unregistriert
Ist wirklich sehr hilfreich für mich, da ich das erste mal auf englisch lese!!
Danke
Taria 
Schülerin
Dabei seit: 08.02.2007
ihr seid echt toll, die liste ist suuuper!
vielen, vielen Dank
Teach 
Schüler
Dabei seit: 22.11.2004
Vielen Dank,
die werde ich gut gebrauchen können
Claudi
unregistriert
DAAAAAAANKE
Ihr seid meine Rettung =)
R.A.B
unregistriert
Ja stimme hermine-fan zu.Ihr verwoehnt uns richtig und dafuer danke ich euch
Wahrscheinlich wuerde ich ohne euch einsam auf meinem Bett sitzen und mich fragen in wie vielen Jahren das 7te HP-Buch erscheint, da ich von euch die englischen HP-Sites kenne und die ohne euch nie haette finden koennen.
Wie gesagt Danke
hermine-fan
unregistriert
ihr seid wirklich superspitzenklasse. (<--keine ahnung, ob man das zusammenschreibt?!)
find ich echt toll. ich hab manchmal noch ein paar probleme bei den ganzen adjektiven, aber die werd ich denn schon irgendiwe übersetzt bekommen.
mad_madame
unregistriert
woah, die lern ich bis samstag...abgesehen davon, dass ich die meisten schon kenne...is aber auch ganz nützlich für meinen bevorstehenden LK kurs..thank you
Hedwig88 Schülerin
Dabei seit: 06.10.2005
Vor einer Woche hab ich mir die alte Liste ausgedruckt...
Naja, das Büro wird ein paar Seiten mehr schon nicht stören...
evans@emma
unregistriert
suuuuuuuuuuper vielen dank die wird mir eine große hilfe sein
KiZzY
unregistriert
Ich dachte schon ich müsste mein Wörterbuch rauskramen & jedes Wort nachschlagen. So hab ich die wichtigsten Wörter auf einen Blick.
Danke!!!
dawn
unregistriert
DICKES LOB UND VIELEN DANK!!!
ECHT TOLL!!!
CallMeWhatEver
unregistriert
Geil, perfekt! Danke
Hier bekommt ja echt einiges geboten, super
AbbyLuka Schülerin
Dabei seit: 27.08.2005
Ich kann nur eines sagen: DANKE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
mann ich hab grad kürzlich die alte ausgedruckt
danke danke
Lullu Schülerin
Dabei seit: 19.11.2006
Vielen Vielen Dank, genau das hab ich mir gewünscht!
Ihr seid die besten!
*umarm*
Harry Potter-EXPERTIN
unregistriert
@ Jo-Harry@Potter-Jo : Geht mir in manchen Fällen genauso
^^
Samstag, 01.07.
Freitag, 02.06.
Mittwoch, 24.05.
Meine Nichten und Neffen wollten unbedingt die Dreharbeiten besuchen, um ihren Onkel Ralph als Voldemort zu erleben. Als sie schließlich kamen, erkannten sie mich gar nicht!
Ralph Fiennes
)
Damit niemand Probleme mit dem Lesen von "Harry Potter and the Deathly Hallows" in Englisch hat, haben wir unsere Vokabelliste aus dem Download-Bereich rundum erneuert.
Neue Vokabelliste Englisch-Deutsch
