X
Ähnlich der Kampagne "There will soon be 7" von Scholastic, über die wir zuletzt hier, berichteten, stellt mittlerweile auch die amerikanische Nachrichtensendung "The Today Show" derzeit jede Woche eine Frage an die Harry-Potter-Fans.
Im Zuge der dritten Frage, die sich mit "Harry Potter und der Gefangene von Askaban" auseinandersetzt, zeigte die Sendung auch einen kurzen Bericht, der offiziell von dem Scholastic-Verlag stammt, welcher für die amerikanische Potter-Übersetzung zuständig ist.
In diesem kurzen Video kannst Du erstmals sehen, wie die Bücher in Amerika gedruckt und verpackt werden. Gut zu erkennen ist die Aufschrift "Nicht vor dem 21. Juli 2007 öffnen" ("Do not open before July 21, 2007") auf den Verpackungen.
Ansehen kannst Du das Video, indem Du unter diesem Link auf den "Launch"-Button unterhalb der Vorschau auf das Video mit der Aufschrift "Harry Potter and the Mystery Question" klickst.
Links:
Du kannst zu dieser Neuigkeit keinen Kommentar schreiben, da die Administratoren für diese Neuigkeit keine Kommentare zulassen.
Seite 1
emma04
unregistriert
@NightThief ich les ja nich das ganze Buch mit dem Wörterbuch
dann würde ich echt verzweifeln, da hast du schon recht
ich benutz das Wörterbuch nur dann, wenn ich wirklich rein garnix mehr versteh
denkt mal über die frage in dem video nach.....es ist sirius oder? aber der is doch tot ob das an dem bann(bond) jetz i-was änderd ? und was ist das überhaupt für ein "bann"?......könnte er in band 7 echt so wichtig sein?...mistery mistery
NightThief
unregistriert
Der Unterschied zwischen dem BE und dem AE ist zwar nicht so groß, aber dennoch vorhanden und von daher müssen die das ja übersetzen, damit beide Seiten es verstehen....
Und zu unseren Wörterbuchnutzern: Ich kann mir das gar nicht vorstellen da mit nem Wörterbuch vorzusitzen. Macht euch das nicht müde und habt ihr da überhaupt noch Spaß beim Lesen? An eurer Stelle würde ich dann eher auf den deutschen Band warten.
Wenn ich das mit Wörterbuch lesen müsste, dann würde ich nach wenigen Seiten aufgeben.
je1512
unregistriert
Da mus man ja was vorher installieren, geht das nicht auch ohne?
Will das Verpacken auch sehen...
Ist der Unterschied zwischen Englich und Amerikanisch echt so groß, dass das eigens übersetzt werden muss?
Und ich lese Band 7 auf Englisch. Punkt. Da können mich meine Freundinnen für noch so verrückt nennen. Vier Jahre Englisch reichen da schon... *hoff*
Aber das Schöne is dann immer beim Lesen vom Deutschen, dass einem da immer noch i-welche Details un Zusammenhänge auffallen, die man im Englischen entweder nicht verstaden oder kapiert hat ^^
Miss Black 03.04
unregistriert
ich lerne erst das dritte jahr englisch
ich werde es trotzdem versuchen *wörterbuchfestumklammer*
emma04
unregistriert
Kann schnuffels nur recht geben=)
Ich mach das auch imma so auch wenn ich kein perfektes englisch kann. Es gibt noch ein wörterbuch und den sinn versteht man auch so.. ich finde die englischen Bücher eh besser
Snuffels
unregistriert
Man muss dafür doch kein perfektes Englisch können. Wörterbuch schnappen und es einfach versuchen. Letztendlich schlägst du doch mindestens zwei Fliegen mit einer Klappe: 1. Kannst du Buch 7 jetzt schon lesen und 2. verbesserst du dein Englisch.
Was ich mich so frage, was die Amerikaner da groß übersetzen...
rose mcgowan
unregistriert
ich kanns kaum erwarten ihn zu lesen-auf einglisch
knuddelbaer134
unregistriert
was ich doof ist für die die kein englisch können
ich z.b. kann teilweise englisch aber nicht perfekt
das ist dann total dumm gelaufen das ich noch bis zum 27 oktober darauf warten muss
das sind noch über drei monate
GameOn
unregistriert
Wieso Stille halten rüber nach ami land rinn in die Druckerrei und alle kartons klauen MUHAHAHA
Verschütteter-Gang
unregistriert
Berenice 
Schülerin
Dabei seit: 11.02.2005
Die Verpackungen zu sehen ist wirklich aufregend...das ruft Erinnerungen an den letzten Band wach.
@Bernhard Nowak: Da muss ich dir vollkommen Recht geben.
ich kann band 7 gar nicht erwarten!
diese packungen zu sehen macht mich so nervös...
Aus meiner Sicht ärgerlich, dass wirklich noch 3 Wochen bis zur Veröffentlichung des Buches gewartet wird. M.E. hätte man "Deathly Hallows" wirklich - Film 5 hin oder her - schon am 07.07.07 publizieren können.
Severus 
Schüler
Dabei seit: 15.05.2006
Wow!!!
Echt interessant, das Video...
Schade, dass man die Kartons nicht schon vorher aufmachen kann
Seite 1
Samstag, 01.07.
Freitag, 02.06.
Mittwoch, 24.05.
Ich habe diese Bücher für mich selbst geschrieben. Was passiert ist, ist ein Schock für mich. Ich dachte mir, dass die Bücher vielleicht drei Menschen gefallen werden, neben mir meiner Schwester und, vielleicht, meiner Tochter.
Joanne K. Rowling
)
Ähnlich der Kampagne "There will soon be 7" von Scholastic, über die wir zuletzt hier, berichteten, stellt mittlerweile auch die amerikanische Nachrichtensendung "The Today Show" derzeit jede Woche eine Frage an die Harry-Potter-Fans.
Erster Blick auf den Druck von Band Sieben
