Brasilianischer Titel steht fest

HP Xperts

Startseite
Newsarchiv
Link us
Sitemap
Specials
Shop

BÃ¼cher

Buch 7
Buch 6
Buch 5
Buch 4
Buch 3
Buch 2
Buch 1
Lexikon
Lustige Zitate
Gurkensalat
HÃ¶rbÃ¼cher
Harry, A History

J. K. Rowling

Steckbrief
Biographie
Werke
Erfolgsgeschichte
Interviews
Bilder
Harry Potter & Ich
JKRowling.com

Filme

Film 7, Teil 1 & 2
Film 6
Film 5
Film 4
Film 3
Film 2
Film 1
Schauspieler
Autogramme
Galerie
Musik
Videospiele

Service

Downloads
Lesetipps
eBay-Auktionen
Webmaster
RSS-Feed
Geburtstage
Gewinnspiele
Twitter

Fans

Fanart
Fanfiction
User-CP

Interaktiv

Quiz
WÃ¤hrungsrechner
Forum

Kontakt

F.A.Q.
Ãœber uns
Geschichte
Impressum

BÃ¼cher

Brasilianischer Titel steht fest
29.05.2007 um 15:33 Uhr von plotschi

Wie wir Dir in den letzten Tagen hier berichteten, wurde der Titel des schwedischen siebten Harry-Potter-Buches verÃ¶ffentlicht. Mit dieser Ãœbersetzung wurde auch die Bedeutung des Titels "Harry Potter and the Deathly Hallows" um einiges klarer.

Nun berichtet die brasilianische Fansite Potterish, dass auch der brasilianische Titel des letzten Buches der Serie fixiert wurde.

Wenn Du diesen Titel, sowie die Ãœbersetzung ins Deutsche erfahren willst, dann klicke auf

Der siebte Harry-Potter-Band wird voraussichtlich wieder von Lia Wyler ins Brasilianische Ã¼bersetzt werden. Erst diesen MÃ¤rz hat Wyler ein Interview gegeben, welches Du hier nachlesen kannst.

[ 10 Kommentare |

|

|

]

Links:

Quelle

HP Xperts: Infos - Buch 7

Einen Kommentar zu "Brasilianischer Titel steht fest" schreiben

Du kannst zu dieser Neuigkeit keinen Kommentar schreiben, da die Administratoren für diese Neuigkeit keine Kommentare zulassen.

Kommentare zu "Brasilianischer Titel steht fest"

Seite 1

VerschÃ¼tteter-Gang
unregistriert

Reliquien des Todes! Zum 1 Millionsten Male. Ärgerlich

30.05.2007 19:14

Tiuri
unregistriert

Also RelÃquias hÃ¶rt sich fÃ¼r mich viel eher nach Reliquien an, nicht Relikte. Da besteht ja auch im Deutschen ein gewisser Unterschied. Und "tÃ¶dlich" hat grammatikalisch gesehen schon einen erheblichen Unterschied zu "des Todes" - und somit auch in der Bedeutung.

Aber diese ganze Diskussion ist sowieso uninteressant, da nur Carlsen wissen wird, wie der Name in der deutschen Version (von Carlsen Zwinkern

) heiÃŸen wird.

30.05.2007 13:54

R.A.B
unregistriert

ggn tÃ¶dliche relikte hÃ¤t ich nicht,aber es verrÃ¤t doch schon zu viel,man weiss ja dann ganz genau was damit gemeint ist.
KÃ¶nnte man nicht auch die "tÃ¶dlichen relikte" verÃ¤ndern in z.b. "................................hmmmm.............ne..............hmmmm......Naja mir fÃ¤llt nichts ein Lachen

"

LG R.A.B

30.05.2007 12:07

only me
unregistriert

Also die Ãœbersetzung des brasilianischen Titels ist zweifellos "die Relikte des Todes", finde ich auch besser als "die tÃ¶dlichen Relikte", obwohl sich m.E. beides nicht so gut anhÃ¶rt... Gelangweilt