Updates auf J.K. Rowlings Homepage! (UPDATE)

JKRowling.com

Updates auf J.K. Rowlings Homepage! (UPDATE)
08.05.2007 um 15:55 Uhr von whomping willow

Just am heutigen Tage entschied sich unsere Lieblingsautorin, Joanne K. Rowling, dazu, ihre offizielle Website zu aktualisieren!

Sie aktualisierte den Bereich "FAQ" ('Frequently Asked Questions', was auf Deutsch 'hÃ¤ufig gestellte Fragen' bedeutet), in dem sie fÃ¼nf neue Fragen bezÃ¼glich der BÃ¼cher beantwortete.

Wir erfahren viele neue Sachen Ã¼ber Draco Malfoy, z. B. die Bestandteile seines Zauberstabes, Myrte, Tonks, verschiedene Todesser und wir haben nun auch endlich Gewissheit Ã¼ber Lord Voldemorts Geburtsdatum, Ã¼ber das schon viele Fans diskutiert haben, da aus dem sechsten Buch"Harry Potter und der Halbblutprinz" nicht klar hervorging, ob er nun am 31. Dezember oder am 1. Januar das Licht der Welt erblickte.

Die neuen Fragen und die zugehÃ¶rigen Antworten von J.K.R. haben wir fÃ¼r Dich ins Deutsche Ã¼bersetzt. Du findest sie unter dem Link "Weiterlesen".

NÃ¤heres zu Joanne K. Rowlings offizieller Homepage findest Du hier auf unserer Informationsseite.

UPDATE am 10. Mai 2007 um 18.44 Uhr von whomping willow

Inzwischen wurde nun auch die deutsche Version von J. K. Rowlings Website aktualisiert. Du hast also nun die MÃ¶glichkeit, die offizielle deutsche Ãœbersetzung der neuen Fragen und Antworten im Bereich "FAQ - Zu den BÃ¼chern" zu lesen.

[ 30 Kommentare |

]

Links:

Quelle

HP Xperts: Infos - JKRowling.com

HP Xperts: Infos - Joanne K. Rowling

Einen Kommentar zu "Updates auf J.K. Rowlings Homepage! (UPDATE)" schreiben

Du kannst zu dieser Neuigkeit keinen Kommentar schreiben, da die Administratoren für diese Neuigkeit keine Kommentare zulassen.

Kommentare zu "Updates auf J.K. Rowlings Homepage! (UPDATE)"

Seite 1 | 2

weiter »

bookworm-hermine93
unregistriert

@HPE1: danke isch saÃŸ gerade auf der leitung Sehr fröhlich

09.05.2007 20:12

HPE1
unregistriert

@bookworm-hermine93
Tonks in Hufflepuff, Myrte in Ravenclaw Zwinkern

09.05.2007 19:52

bookworm-hermine93
unregistriert

Ã¤hm interessant....interessant.....
ist tonks jez in hufflepuff oder myrte oder ist tonks in ravenclaw Fröhlich

09.05.2007 19:49

Scamander
SchÃ¼ler

Dabei seit: 18.09.2005

ja, von meiner seite aus auch^^ ist ja nicht so als wÃ¤re das Ã¼berlebendwichtig Fröhlich

09.05.2007 18:48

HPE1
unregistriert

@Scamander
OK verstehe... Fröhlich

Internetquellen sind vielleicht nicht ganz zuverlÃ¤ssig, aber: Wikipedia spricht von Hagedorn (http://de.wikipedia.org/wiki/Keltischer_Kalender) und luckysoul (http://www.luckysoul.de/Luckysoul/start_frame.php?Pfad=2_23_260&BL=3) von WeiÃŸdorn. Aber jetzt Schluss damit! (wenigstens aus meiner Seite). Fröhlich

09.05.2007 18:43

Scamander
SchÃ¼ler

Dabei seit: 18.09.2005

Ich weiÃŸ dass das da steht Augen rollen

Ich bezweifle aber, dass die Leute, die die Website ins deutsche Ã¼bersetzen etxra nach einer zuverlÃ¤ssigen deutschsprachigen keltischen Tabelle zur Zuordnung diverser Holzarten zu Jahresabschnitten gesucht haben (wenn es sowas Ã¼berhaupt gibt)

09.05.2007 18:20

HPE1
unregistriert

@Scamander
Als diese zuverlÃ¤ssige Quelle wÃ¼rde ich JKR Website bezeichnen und wie ich schon geschrieben habe ist hawthorn als WeiÃŸdorn Ã¼bersetzt im Extras-Teil, genauer gesagt in "Dies und das" und noch genauer gesagt im Text Ã¼ber ZauberstÃ¤be. Am Ende des Textes werden die Jahresabschnitte den BÃ¤umen zugeordnet (nach keltischer Ã¼berlieferter Tradition). Da steht: 13. Mai - 9. Juni = WeiÃŸdorn (Huath). Bitte schÃ¶n und vielen Dank fÃ¼r eure Aufmerksamkeit. Heiligenschein

09.05.2007 18:09

Scamander
SchÃ¼ler

Dabei seit: 18.09.2005

@Gil-Galad:
Als ob sich Klaus Fritz selbst nicht einfach eine der drei mÃ¶glichen Ãœbersetzungen ausgesucht hat Zwinkern

Vor dem hintergrund, dass das Holz aber mit der keltischen Tabelle zu tun hat, kann man nur davon ausgehen, dass es sich um eine korrekte Ãœbersetzung handelt, wenn man eine ebensolche auf deutsch aus einer zuverlÃ¤ssigen Quelle erhÃ¤lt.

09.05.2007 17:42

Gil-Galad
SchÃ¼ler

Dabei seit: 07.05.2004

@whomping willow:
WeiÃŸdorn ist in der Tat die korrekte Ãœbersetztung, da auch in den BÃ¼chern von WeiÃŸdorn die Rede ist. (Sioehe zB. HP1 bei Ollivander, etc.)

09.05.2007 17:32

whomping willow
Redakteur beim Tagespropheten

Dabei seit: 29.05.2006

@HPE1: Dass Alecto eine Frau ist und die beiden damit nur Geschwister sein kÃ¶nnen, damit hast du Recht! Also Danke fÃ¼r den Hinweis! Hab es ausgebessert!

Was die (genauen) Ãœbersetzungen von "respectively" und "hawthorn" angeht, wÃ¼rde ich sagen, warten wir einfach mal die deutsche Aktualisierung von JKRs Website ab. Ich hab das halt so interpretiert, wie ich es dann auch geschrieben habe. Und ganz falsch ist das ja auch nicht, weil es eigtl. nie eine perfekte Ãœbersetzung von englischen Texten gibt, v.a. nicht, wenn die englischen Texte von JKR herself stammen Zwinkern

09.05.2007 00:04

Moonblood
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 10.10.2004

@clevi
na na, nicht so ungeduldig.. Zwinkern

sie macht's halt besonders spannend, es ist schliesslich das letzte Buch! Fröhlich

08.05.2007 21:11

clever&smart
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 18.07.2005

was ist denn das bitte schÃ¶n fÃ¼r ein update???
und was ist mit den kapiteln..?
wenigstens einen hÃ¤tte sie doch verraten kÃ¶nnen.. Sehr traurig

08.05.2007 21:06

HPE1
unregistriert

@Scamander
Das weiÃŸ ich, hab mir nur gedacht, es wÃ¤re schÃ¶n, dass die Ãœbersetzung von hawthorn mit der schon gegebenen "offiziellen" Ã¼bereinstimmen wÃ¼rde. Fröhlich

08.05.2007 19:12

Scamander
SchÃ¼ler

Dabei seit: 18.09.2005

@HPE1: WeiÃŸdorn ist aber auch nur eine Ãœbersetzung und hawthorn heiÃŸt sowohl Rot-, als auch Hage- und WeiÃŸdorn.

08.05.2007 19:04

HPE1
unregistriert

Respectively
(adv.) As relating to each; particularly; as each belongs to each; as each refers to each in order; as, let each man respectively perform his duty., (adv.) Relatively; not absolutely., (adv.) Partially; with respect to private views., (adv.) With respect; regardfully

Webster's Dictionary of English

Hier eher:as each refers to each in order.
Somit nicht: "In Hufflepuff beziehungsweise Ravenclaw", sondern: "Entsprechend in Hufflepuff und Ravenclaw".
Zwinkern

08.05.2007 18:52

HPE1
unregistriert

Anmerkungen zur Ãœbersetzung:
Sind Alecto und Amycus (die zwei BrÃ¼der, die auch Todesser sind) die Carrows, die Snape in Spinnerâ€™s End erwÃ¤hnt? - Nicht ganz. Alecto ist eine Frau (http://www.hp-lexicon.org/wizards/a-z/c.html) und somit kann sie nicht Bruder von Amycus sein Zwinkern

Statt "zwei BrÃ¼der" Geschwister bitte.
Und zu Rotdorn: in der Sektion "Dies und das" in Extras auf JKR Webseite ist die Rede von WeiÃŸdorn.

08.05.2007 18:38

silberstreif
unregistriert

Nette Infos... Tonks in Ravenclaw? Ich finde Hufflepuff ist das beste Haus fÃ¼r sie. Und jetzt wurde meine Meinung bestÃ¤tigt *freu*

08.05.2007 18:25

Miss Voldemort
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 24.07.2006

also das mit Voldemorts Geburtsdatum klingt irgendwie auch so dark wie er es ist... er kommt irgendwie zur Welt, wenn das Jahr praktisch zu Ende geht und irgendwie naja... stirbt...
aber das mit den Carrows find ich klasse, dass das endlich mal klar gestellt wurde... ich mag die zwei nÃ¤mlich...

08.05.2007 18:13

Mary
unregistriert

Vodemort das Licht der Welt erblickt.
Das klingt so nach einem sÃ¼ÃŸen kleinen Fratz.
Aber wir wissen ja was aus dem geworden ist. *gruml*

08.05.2007 17:38

Scamander
SchÃ¼ler

Dabei seit: 18.09.2005

@Mad: Die Nerds gibt es auch bei Gryffindor Zwinkern

*chrm* Creevey-Brothers *chrm*

08.05.2007 17:26

Seite 1 | 2

weiter »

zum Newsarchiv