X
Vergangenes Wochenende war Harry-Potter-Darsteller Daniel Radcliffe, der zur Zeit mit seiner Theaterpremiere im Stück "Equus" am Londoner West end begeistert, in der "Jonathan Ross Show" zu Gast.
Daniel wurde dort natürlich auch zu seiner Rolle in Harry Potter, vor allem aber zu seinem Auftritt als psychisch gestörter Stalljunge in Equus interviewt. Ein Video davon kannst Du Dir auf DanRadcliffe.co.uk ansehen.
Mittlerweile ist dazu auch das komplette Transkript aufgetaucht, welches wir für Dich vollständig auf Deutsch übersetzt haben. Beachte dabei aber, dass der Text wegen mancher Themen und der dabei verwendeten Ausdrucksweise für jüngere Leser nicht geeignet ist.
Du findest die Ãœbersetzung, wenn Du in dieser News auf "Weiterlesen" klickst.
Vielen Dank an Isolemnlyswear für die Übersetzung!
Links:
Du kannst zu dieser Neuigkeit keinen Kommentar schreiben, da die Administratoren für diese Neuigkeit keine Kommentare zulassen.
Bad Wolf
unregistriert
Jonathan Ross FTW, er ist ja so lustig
und hola @ DanRad. Interessantes Bild.
@melete
Dankeschön ( euch allen), wobei ich dazusagen muss, dass dies die "jugendfreundliche" Version ist, an ein paar Stellen hab ich etwas entschärft....
Mrs_Weasley
unregistriert
Aawww..... vielen lieben Dank für den Link, Isolemnlyswear. Ich freu mich riesig darüber!!!
Hully
unregistriert
Bezeichnet. Jonathan nennt Emma Watson einfach "Hermine" (vielleicht unabsichtlich), weil sie in den Köpfen der Menschen tatsächlich nur das Mädchen ist, das Hermine spielt.
Kein Wunder, dass sie keinen Bock mehr hat.
melete
unregistriert
bravo Isolemnlyswear! deine übersetzung ist echt eine tolle leistung! es ist nichts vom original interview verloren gegangen und sprachlich hast du´s auch noch toll hinbekommen! *daumenhoch*
Rosiel 
Schülerin
Dabei seit: 13.04.2004
Oh, gut! Ich habe mich schon gefragt, ob es das auch schriftlich gibt, da das Video bei mir eine schlechte Tonqualität hatte und die beiden auch mächtig schnell gesprochen haben. Dabei sind mir leider meistens die kleinen Spitzen des Moderators entgangen und das hat mich schon mächtig geärgert!
Aber auf euch kann man sich halt verlassen!
VLG Rosiel
MrBakerman
unregistriert
@antschi:
"er muss auf den pferd einen orgasmus nachstellen? boah peinlich."
Da du das Stück ja zu kennen scheinst, ansonsten wäre ein "Boah peinlich" ja eher in die Kategorie "tumbes Bashin" einzuordnen", erkläre doch einmal bitte, was genau in dem Zusammenhang, in dem besagte Szene steht, "peinlich" ist?
Vielen Dank im Voraus und mit freundlichem Gruß,
...
Mondsüchtig
unregistriert
Das Interview is lustig, schön dass dan so humorvoll ist. Aber was soll das ganz >>du weißt<< das hat er voll oft gesagt Oo. Naja Großes Lob für die Übersetzung ich wär drauf gegangen wenn ich des hätte auf englisch lesen müssen. Zu dem deutschen Sex Film, der meinte wirklich Mädchen Mädchen, die hat da nen Orgasmus auf ihrem Fahrrad
.
Iwie blöd dass dan so klein ist aber das ist ja eigentlich kein problem(man siehe Tom Cruise und Katie Holmes oder Sarah und Marc ^^)
Lg Moony
Anne
unregistriert
http://imgpotter.com/details.php?image_id=40025
habe es von mundopotter.com
AbbyLuka Schülerin
Dabei seit: 27.08.2005
Bitte wo kann ich das Video sehen?? Kann mir wer einen Link geben??
Ailinex
unregistriert
ah, da swar ja mal total süß!
und die sache mit dem deutschen sexfilm, ich glaub das darf man nicht so ernst nehmen, der hat wohl nicht wirklich nen film gesehen in dem sowas passiert ist, es geht einfach nur darum, dass in anderen ländern deutschland schon mal öfters als super-porno-produzenten angesehen werden^^.
antschi333
unregistriert
er muss auf den pferd einen orgasmus nachstellen? boah peinlich.
der morderator ist genial.
*interview nochmal les*
*lach* genial
@Mrs_Weasley:
http://justdanman.kilu.de/wbb2/thread.php?threadid=539&threadview=0&hilight=&hilightuser=0&page=1
Nach unten scrollen, vorletzter Beitrag!
hellcat Schülerin
Dabei seit: 13.01.2006
Vielen Dank, ich lach mich tot, so ist das wirklich noch viel lustiger. WOW ist Daniel selbstbewußt. Das ist ja echt der Wahnsinn.
@hellcat
Auf News klicken und dann n bisschen runterscrollen.
hellcat Schülerin
Dabei seit: 13.01.2006
Ich finde das Interview nicht auf der angegebenen Seite, kann mir jemand einen Tipp geben? Danke!
LG
hellcat
P.S. ja da sind einige lustige Stelle dabei, würde es halt gerne auch sehen. Und Danke für die Übersetzung!
Mrs_Weasley
unregistriert
Wo habt ihr denn dieses Original-Transkript her? Ich hab es gesucht aber nicht gefunden.
Kann mir jemand den Link schicken?
Krömmel
unregistriert
ich gind dan sieht auf dem foto schon voll erwachsen aus... die augenbrauen sin n bissle extrem oda?
Luchia Schülerin
Dabei seit: 05.08.2005
*lach* Ich habe Jonathan Ross' Interview mit Jim Carrey gesehen - und Ross und Daniel sind genauso gut und witzig wie die beiden *lol*
irgendwie süss, wie Daniel oft peinlich berührt ist durch die Rolle und was da Jonathan von sich gibt
Was für ein cooles Interview!
Ich hab mich köstlich amüsiert ... vielen Dank für die Übersetzung!!!
Samstag, 01.07.
Freitag, 02.06.
Mittwoch, 24.05.
Ich tanze sehr gern und gerade die Walzerproben haben viel Spaß gemacht, aber interessanterweise wollte Mike gar nicht, dass wir die Tänze perfekt beherrschen. Er wollte vielmehr unsere Unsicherheit bei den Tanzschritten ins Bild bringen.
Emma Watson über die Dreharbeiten zum Ball
)
Vergangenes Wochenende war Harry-Potter-Darsteller Daniel Radcliffe, der zur Zeit mit seiner Theaterpremiere im Stück "Equus" am Londoner West end begeistert, in der "Jonathan Ross Show" zu Gast.
Daniel Radcliffe in der "Jonathan Ross Show"
