Ãœbersetzungen der Transkripte des JKR-Interviews

JK Rowling

Ãœbersetzungen der Transkripte des JKR-Interviews
10.08.2006 um 21:51 Uhr von Luna

Am 1. und 2. August nahm Joanne K. Rowling an einer Charity Lesung zu Gunsten von Stephen Kings Stiftung "Haven Foundation" teil (wir berichteten). Dabei las sie nicht nur ein Kapitel aus "Harry Potter und der Halbblutprinz" vor, sondern stellte sich auch einigen neugierigen und kniffligen Fragen von Fans und Autoren-Kollegen.

Nachdem nun schon das erste Transkript (ein Protokoll Ã¼ber die gestellten Fragen an JKR) auf Englisch erschienen ist, wurde heute auch der zweite Teil verÃ¶ffentlicht. Wir haben fÃ¼r dich sÃ¤mtliche Fragen und Antworten ins Deutsche Ã¼bersetzt.

Beispielsweise beantwortet die Autorin Fragen Ã¼ber die im siebten Band vorkommenden PÃ¤rchen, Dumbledores Tod und antwortet auf die ewige Frage, ob Snape nun gut oder bÃ¶se ist!

Die beiden komplett Ã¼bersetzten Transkripte kannst du hier nachlesen (Aber Achtung: Wer lieber nicht zuviel Ã¼ber das Ende der Harry-Potter-Reihe erfahren mÃ¶chte, sollte die Finger davon lassen!):

Ãœber die Antworten von Joanne K. Rowling kannst du natÃ¼rlich auch in unserem Forum diskutieren: Pressekonferenz und Lesung am 1. und 2. August.

Ãœber das zweistÃ¼ndige Video der Veranstaltung, das ebenfalls heute erschienen ist und wohl nur 2 Tage im Internet verfÃ¼gbar sein wird, haben wir dir hier berichtet: Scholastic-Video von Charity-Lesung online!

Danke an Seraph fÃ¼r die Ãœbersetzung!

[ 39 Kommentare |

]

Links:

HPXperts: Forum

Quelle

HPXperts: JK-Rowling-Galerie

HPXperts: J.K. Rowling

Einen Kommentar zu "Ãœbersetzungen der Transkripte des JKR-Interviews" schreiben

Du kannst zu dieser Neuigkeit keinen Kommentar schreiben, da die Administratoren für diese Neuigkeit keine Kommentare zulassen.

Kommentare zu "Ãœbersetzungen der Transkripte des JKR-Interviews"

Seite 1 | 2

weiter »

Anso
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 09.12.2005

Ohh danke das ihr das Ã¼bersetzt habt!! Sie hat ja wirklich einiges verraten!! Was er wohl mit Petunia auf sich hat?? da bin ich wirklich gespannt!! om man warum dauert es bloÃŸ noch EIN JAHR??? Ich will ihn jetzt sofort lesen!!

13.08.2006 19:17

Emma14Watson
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 24.05.2005

Was? Naja..bitte..wenn J.K.Rowling schon sagt, "ihr kÃ¶nnt euch denken, wer es ist", dann isses sicher Ron. Und wenn da steht "Hermine sieht sich also umschlungen mit einer anderen Person." ---> dann heiÃŸt dass einfach, dass sie und noch wer anderer miteinander umschlungen sind. Wenn des "anderen" net stehn wÃ¼rde, mÃ¼sste man ja annehmen, sie mit sich selbst umschlungen...und das geht ja net! Also meiner Meinung nach is ganz sicher Ron gemeint!

13.08.2006 18:07

Morg
unregistriert

Hermine sieht sich also umschlungen mit einer \"anderen\" Person. Also nicht Ron oder Harry Lachen

13.08.2006 02:22

Emma14Watson
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 24.05.2005

Also..ich bin einfach nur mit der ersten Antwort zufrieden!! Und zwar, dass Hermine gerne von jemanden in den Arm genommen werden will u. wir uns denken kÃ¶nnen wer es ist! Sehr fröhlich

Und ich wusste, dass Snape gut ist *hehe*
Ich kann garnicht sagen, wer stirbt..hm..mal guggen!
Und Petunia jaa..das dacht ich mir!!! MANN!! ICH BIN SCHON SOOO GSPANNT!!

12.08.2006 22:57

Hedwig2000
unregistriert

aber dass sie harry gleich mit zum essen nehmen wollte, lÃ¤sst daran zweifeln, dass er sterben wird....

12.08.2006 21:22

Hedwig2000
unregistriert

SIE MACHT VIELE ANDEUTUNGEN AUF HARRYS TOD! HABT IHRS GEMERKT?
UND AUCH AUF HAGRIDS!
Was sagt ihr dazu?

12.08.2006 21:19

valthorens
unregistriert

@phelps_twins :
das heisst dass sie da nichts darÃ¼ber gesagt hat

12.08.2006 18:34

valthorens
unregistriert

@Phelps_twins

tze... rem net eenz gin, schwesterchen....
also zur sache das mit snape:
"Unsere Theorie ist, dass Snape tatsÃ¤chlich immer noch einer von den Guten ist [JKR: â€žRichtigâ€œ]"
das heisst sie bestÃ¤tigt das das unsere theorie aber nicht das snape gut ist!!

12.08.2006 18:32

LiliaRose
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 13.05.2006

Also ich glaube das mit Petunia ist so gemeint:

Sie hat ja bereits dementiert dass Petunia etwas magisches an sich hat also denke ich, dass sie Harry gar nicht wirklich hasst! Ich glaube einfach sie hat ihre schwester an die Magie verloren und will sich deshalb nicht emotional an Harry binden! AuÃŸerdem glaube ich, dass es sie irgendwie fertig macht in Harry Augen zu sehen, die er immerhin von seiner Mutter hat!
Also ich denke das steckt in ihr! Zwinkern

Kiss,

LiliaRose

12.08.2006 16:02

Arien
unregistriert

Ich glaube ich muss mir wirklich mal zeit fÃ¼r das video nehmen. scheint ja interessant zu sein ^^

12.08.2006 13:42

LiliaRose
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 13.05.2006

Hm... naja das mit Snape stimmt wohl... "right" bedeutet nicht unbedingt richtig... es ist nur eine Art zu zeigen, dass man zuhÃ¶rt. Aber sie hat, wenn auch unbewusst verraten, dass Harry, Ron und Hermine Ã¼berleben und Hagrid nach aller wahrscheinlichkeit sterben wird Sehr traurig

Ich hoffe ja, dass sie uns alle verarscht weil es eben der letzte Band ist und es nicht mehr viel Raum fÃ¼r Spekulationen gibt!

Wir werden sehen!

Kiss,

LiliaRose

11.08.2006 22:02

Phelps_twins
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 11.06.2005

zu der sache mit snape:
zum schluss sagt JKR irgendwie, dass sie schon 'viel' verraten hat, zB das mit Petunia oder dumbledore! doch da erwÃ¤hnt sie snape dann nicht noch einmal... Augen rollen

11.08.2006 21:22

Mary3
unregistriert

Hab mir jetzt auch das Video angesehen. Ich verstehe zwar nicht alles so genau, aber ich habe bemerkt, dass JKR sehr viel Humor hat, witzig auf die Fragen antwortet und echt freundlich zu ihren Fans ist. Sehr sympathische Frau!

11.08.2006 20:11

Malvolio1981
SchÃ¼ler

Dabei seit: 02.06.2005

Wirklich SEHR AMÃœSANT und UNTERHALTSAM dieses Video! (auch wg. King und Irving, die ich beide sehr gerne lese)

Unbedingt anschaun! Fröhlich

Ãœbrigens: nachdem ich mir auch die Fragerunde eingehend angeschaut habe, fand ich eigentlich nicht, dass JKRs Antworten auf bestimmte Fragen SOOO eindeutig sein sollen.

V.a. die Sache mit Snape!
Sie sagt zwar: "Right!" als eine Art hÃ¶fliche Reaktion auf Rushdies Ãœberlegungen - aber sie sagt nicht, dass seine Ãœberlegungen bzw. die seines Sohnes auch wirklich stimmen! AuÃŸerdem hebt sie, wÃ¤hrend der sie unterbrechende Applaus einsetzt, den Finger, als wollte sie noch etwas sagen und/oder ihre Aussage spezifizieren. Also, ich bin mir da nicht sooo sicher.

Aber Genaues weiÃŸ man halt nicht Sehr fröhlich

11.08.2006 17:55

Du-scheiÃŸt-nie-mehr 1993
SchÃ¼ler

Dabei seit: 28.12.2005

stimmt eigendlich sie hat harry gleich genannt und ron und hermine auch.. Stumm

11.08.2006 17:34

LiliaRose
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 13.05.2006

JKR wurde gefragt welche ihrer Charaktere sie zum Essen einladen wÃ¼rde. Darauf hat sie gesagt Harry, Ron und Hermine...
Danach hat sie gesagt dass es schwierig sei weil sie ja schon weiÃŸ wer stirbt. Ihr wurde dann gesagt sie solle sich vorstellen dass alle noch leben! Dann sagte sie Dumbledore und Hagrid! Also kÃ¶nnen wir davon ausgehen dass Harry Ã¼berlebt und Hagrid stirbt!

11.08.2006 16:57

Moonblood
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 10.10.2004

@Paul Krejci
JKR hat doch gar nie bestÃ¤tigt, dass Snape gut sei! Woher nimmst du eigentlich diese Idee??? Hä?

Das Wort "right" kann man nicht nur schlicht als "richtig" Ã¼bersetzen!
Im Sinne des Interviews hiess das soviel wie "ok, ich habe verstanden".
Also, beruhigt euch mal wieder. Sie hat nÃ¤mlich Ã¼berhaupt nichts verraten. Im Gegenteil, sie macht es zum Nerven zerreissen spannend! Fröhlich

11.08.2006 16:32

Scamander
SchÃ¼ler

Dabei seit: 18.09.2005

Habe ich was Ã¼bersehen? Wo steht, dass Harry Ã¼berlebt? Hä?

11.08.2006 16:10

LiliaRose
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 13.05.2006

Wieso verrÃ¤t sie denn so viel? Das kennen wir gar nicht von ihr!
Dumbledore wird nicht zurÃ¼ckkommen Snape ist ein guter Harry stirbt nicht...
Also nein nein nein...

11.08.2006 15:53

Mary3
unregistriert

DANKE fÃ¼r die Ãœbersetzung!
Ich bin sehr froh, dass ich diese Antworten lesen konnte Sehr fröhlich

Harry Ã¼berlebt und Snape ist ein "Guter".
Alles Bestens!

11.08.2006 15:44

Seite 1 | 2

weiter »

zum Newsarchiv