X
Nachdem wir schon gespannt auf den siebten und letzten Harry-Potter-Band warten, wurden unsere japanischen Mitmenschen erst vor wenigen Tagen Zeuge der Veröffentlichung der japanischen Übersetzung des sechsten Harry-Potter-Bandes. Es gibt einige Bilder vom ersten Verkaufstag in Japan und auch das Cover der japanischen Übersetzung ist auf diesem Bild zu sehen.
Links:
Du kannst zu dieser Neuigkeit keinen Kommentar schreiben, da die Administratoren für diese Neuigkeit keine Kommentare zulassen.
Firebolt 
Schülerin
Dabei seit: 14.05.2006
kann mich bitte irgendwer aufklären, was das Cover darstellen soll
auf jeden fall habens die japaner echt nicht einfach ...
ist das buch jetzt eigentlich schon in alle sprachen übersetzt, in die es übersetzt werden sollte, oder warten irgendwo auf der Welt noch andere HP-Fans auf die übersetztung???
Sirius Schwarz
unregistriert
ginny55
unregistriert
Tja, wir in Deutschland habens halt doch besser als wir dachten...^^
jesse
unregistriert
@Scamander
Ja ich weiß ich hab mich vertippt, ist mir aber zu spat aufgefallen. Also ersetzt die Chienesen gegn Japaner und passt es.
emma04
unregistriert
oh mein gott!ich hoffe die können alle englisch,denn sonst oh mein gott ich glaube ich hätte selbstmord begangen
und der buchtitel ist ja echt sehr schick=)wer ist das überhaupt?
@jesse: Ob die Chinesen schnell oder langsam sind dürfte mit den japanischen Potter-Release-Termin wenig zu tun haben
BeNnI90 
Schüler
Dabei seit: 20.09.2005
Jetzt erst ??
Oh mein Gott, das is ja ungleublich, die tun mir ja richtig Leid. Aber das Cover sieht gut aus, es gibt bessere klar, aber ich bitte euch, so schlimm is das hier nicht. Erinnert euch zum Beispiel nur mal an das finnische Cover.
Aber es is schon erstaunlich, dass die fast ein ganzes jahr warten mussten, schwer vorzustellen, wie es uns dann ergangen wäre.
Mich würde jetzt mal interessieren, ob denn inzwischen alle den sechsten Band in den Läden, haben oder ob immer noch einige Länder fehlen . . .
ich frag mich auch was das cover darstelln soll. die armen, fast ein jahr warten. kommen eigentlich noch andere länder?
jesse
unregistriert
Irgendwie hab ich das Gefühl die Chiensen leben am anderen Ende der Welt *über eigenen Witz grins* Aber nee mal im Ernst. Die sind echt super schnell! *gg* Und das Cover... ich enthallte mich jeglichem Kommentar.
Bin ich froh das ich nicht aus Japan komme. Die sind schon arm dran! Aber ich versteh das Cover auch nicht. Also das Buch im Vordergrund soll bestimmt das Zaubertrankbuch sein und das da hinter vielleicht einfach Unterricht??? Also da ist unsers zehnmal schöner!!!
Moondragon
unregistriert
@rose mcgowan:
ich vermute das liegt daran, dass die japaner ein schriftzeichen schreiben, wofür wir mindestens ein wort brauchen. und so viel größer als unsere buchstaben sind die schriftzeichen auch wieder nicht.
das ist irgendwie auch praktisch, man braucht nicht so viel platz... ^^ aber ich hab ehrlichgesagt doch lieber ein schön dickes, schweres buch in der hand.
Pique-Art
unregistriert
man bin ich froh, dass ich der englischen Sprache soweit mächtig bin, dass ich niemals auf die Überzetung warten müsste *gg* die tun mir ja so leid, die armen *Kleinen* *gg*
ja ich finds auch voll sh+t, dass die des erst jez bekomm´ haben!
ja ich geb da recht rose mcgowan: die covers sind echt scheiße!! aber naja..ich denk ma..hauptsache sie können des buch endlich lesen!
rose mcgowan
unregistriert
das cover ist echt schrecklich!
kommts mir nur so vor, oder ist das buch ziemlich dünn???
WonnyMaus
unregistriert
mein gott das cover is echt schlecht.mehr will isch jetzt nicht dazu sagen.
aba des sin doch wirklich arme schweine!
oooohhh die tun mir so leid!
CelticSpirit
unregistriert
Gott ich wär ja gestorbn wenn ich es erst jetz lesen könnte xD *lach*
Bookworm Schüler
Dabei seit: 20.04.2005
das hätten sie sich auch schenken können... ein jahr lang - solange verzichtet keiner aufs spoilern, und wer liest schon gern en buch dessen inhalt er bereits kennt?
höhö! Die Armen! Die haben aber ein schreckliches Cover! Da ist unseres ja viel schöner! Na ich denk es werden eh schon ein paar das Buch in English gelesen haben! Stellt euch mal vor die können kein english und mussten fast ein jahr lang länger warten als wir!!! :o lieber die als ich...
Samstag, 01.07.
Freitag, 02.06.
Mittwoch, 24.05.
Hermine trägt ihre Uniform immer noch bis zum letzten Knopf zugeknöpft, aber sie bemüht sich wenigstens!
Emma Watson
)
Nachdem wir schon gespannt auf den siebten und letzten Harry-Potter-Band warten, wurden unsere japanischen Mitmenschen erst vor wenigen Tagen Zeuge der Veröffentlichung der japanischen Übersetzung des sechsten Harry-Potter-Bandes. Es gibt einige Bilder vom ersten Verkaufstag in Japan und auch das Cover der japanischen Übersetzung ist auf diesem Bild zu sehen.
Bilder von der japanischen Premiere von HP6
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}