von HG+RW4-ever
So, das ist jetzt das vierte Kapitel.
Das Lied ist von Taylor Swift und es heißt „Better than revenge“. Hier ist der Link: https://www.youtube.com/watch?v=t2iuV04GpKI
Viel Spaß!
********************************************
The story starts when it was hot and it was summer
And I had it all, I had him right there where I wanted him
She came along, got him alone, and lets hear the applause
She took him faster than you can say sabotage
Es fing im Sommer an, als wir uns das erste Mal sahen. Es war sehr warm, doch wir trugen, wie alle anderen, einen Zaubererumhang, weil wir nach Hogwarts kamen. Und dieses Jahr, endlich, hatte ich dich fast so weit, dass wir zusammen kamen, doch dann kam sie und hat dich mir weggenommen. Dafür könnte es wirklich Applaus geben, wenn man bedenkt, wie kurz es gedauert hatte. Es war schneller als dass ich ´Sabotage´ sagen konnte.
I never saw it coming, wouldn't have suspected it
I underestimated just who I was dealing with
She had to know the pain was beating on me like a drum
She underestimated just who she was stealing from
Ich habe es nie kommen sehen, habe es nie erwartet, doch nun wurdest du mir weggenommen. Ich habe es unterschätzt, weil ich dachte, du gehörst mir, doch ich hatte Unrecht. Sie wusste, dass es mir wehtun wird, schon bevor sie mit dir zusammen kam. Sie hat mich unterschätzt, sie hat es unterschätzt, von wem sie dich weggenommen hatte!
She's not a saint
And she's not what you think
She's an actress, woah
But she's better known
For things that she does on the mattress, woah
Sie ist weder eine Heilige, noch das, was du von ihr denkst. Sie ist eine Schauspielerin, die am meisten dafür bekannt ist, was sie auf einer Matratze tut.
Soon she's gonna find
Stealing other people's toys on the playground
Won't make you many friends
She should keep in mind
She should keep in mind
There is nothing I do better than revenge
Bald wird sie herausfinden, dass man nicht stiehlt, was schon jemand anderem gehört. Wenn sie das öfters machen wird, wird sie bemerken, dass sie dadurch nichts gewinnt, sondern nur Dinge verliert. Sie sollte sich in Erinnerung behalten, dass ich auch nichts besser kann, als mich zu rächen, wenn ich dazu Lust habe.
She looks at life like it's a party
And she's on the list
She looks at me like I'm a trend
And she's so over it
I think her ever-present frown is a little troubling
She thinks I'm psycho cause I like to rhyme her name with things
Sie sieht wie eine Schminkpuppe oder eine Barbie aus. Sie sieht das Leben wie eine einzige Party, auf der sie überall im Vordergrund ist. Mich sieht sie an, als ob ich ein längst vergessener Trend wäre, der schon vor über zwei Jahrzehnten einmal in war, über den sie schon längst hinweg ist. Ihr andauerndes Stirnrunzeln, das hervorkommt, wenn sie mich sieht, ist ein wenig beunruhigend. Sie denkt, ich sei verrückt, nur weil ich anders bin wie sie. Ich habe meine Schwerpunkte auf anderen Dingen im Leben, die nicht nur Jungs und Aussehen betreffen.
But sophistication isn't what you wear or who you know
Or pushing people down to get you where you want to go
They don't teach you that in prep school
So it's up to me
But no amount of vintage dresses gives you dignity
Wichtig jedoch ist, dass ihre Raffinesse ein Talent ist, das nicht jeder in seinem Körper hat. Leute runterzumachen, nur um das zu bekommen, was man möchte, ist nicht vorteilhaft, aber es kümmert euch Jungs nicht, wenn das Mädchen dann einen super Körper hat. Diese wichtigen Unterschiede sollten euch dringend gelehrt werden, bevor jemand einen ernsthaften Schaden davon trägt. Doch die Kleidung ist immer am Wichtigsten, da kennt ihr absolut keine Würde.
She's not a saint
And she's not what you think
She's an actress, woah
But she's better known
For things that she does on the mattress, woah
Sie ist weder eine Heilige, noch das, was du von ihr denkst. Sie ist eine Schauspielerin, die am meisten dafür bekannt ist, was sie auf einer Matratze tut.
Soon she's gonna find
Stealing other people's toys on the playground
Won't make you many friends
She should keep in mind
She should keep in mind
There is nothing I do better than revenge
Bald wird sie herausfinden, dass man nicht stiehlt, was schon jemand anderem gehört. Wenn sie das öfters machen wird, wird sie bemerken, dass sie dadurch nichts gewinnt, sondern nur Dinge verliert. Sie sollte sich in Erinnerung behalten, dass ich auch nichts besser kann, als mich zu rächen, wenn ich dazu Lust habe.
I'm just another thing for you roll your eyes at honey
You might have him but haven't you heard
I'm just another thing for you roll your eyes at honey
You might have him but, I always get the last word
Ich bin für dich doch nur eine Streberin, doch: Du hast vielleicht ihn, aber ich habe immer das letzte Wort, und du weißt ja, wie es heißt: Wer zuletzt lacht, lacht am besten!
Woah
She's not a saint
And she's not what you think
She's an actress, woah
But she's better known
For things that she does on the mattress, woah
Sie ist weder eine Heilige, noch das, was du von ihr denkst. Sie ist eine Schauspielerin, die am meisten dafür bekannt ist, was sie auf einer Matratze tut.
Soon she's gonna find
Stealing other people's toys on the playground
Won't make you many friends
She should keep in mind
She should keep in mind
There is nothing I do better than revenge
Bald wird sie herausfinden, dass man nicht stiehlt, was schon jemand anderem gehört. Wenn sie das öfters machen wird, wird sie bemerken, dass sie dadurch nichts gewinnt, sondern nur Dinge verliert. Sie sollte sich in Erinnerung behalten, dass ich auch nichts besser kann, als mich zu rächen, wenn ich dazu Lust habe.
Do you still feel like you know what you're doing
Cause I don't think you do
Do you still feel like you know what you're doing
I don't think you do
Don't think you do
Denkst du wirklich, du weißt, was du tust? Denkst du das wirklich? Dass es gut ist, ja? Ich denke es nicht! Ich denke es wirklich nicht!
Lets hear the applause
Come on show me how much better you are
See you deserve some applause
Cause you're so much better
Lasst jetzt mal den Applaus hören! Dafür, dass sie dich so schnell bekommen hat! Aber zeig mir, Ron, dass du besser bist und dass du Besseres verdient hast! Zeig mir, dass sie diesen Applaus wirklich verdient hat! Dass sie dich nicht mit ihrem Körper herumbekommen hat! Weil du nämlich so viel besser bist, als sie!
She took him faster than you can say sabotage!
Sie, Lavender, bekam dich schneller, als sie es verdient hat!
********************************************
So, das war´s mal wieder. Endlich konnte ich meine Wut auf Lavender herausschreiben... ;) Tschuldigung, wenn ihr sie mögt… Ich tu es nicht…
Bis bald!
LG HG+RW4-ever
Wenn Du Lob, Anmerkungen, Kritik etc. über dieses Kapitel loswerden möchtest, kannst Du einen Kommentar verfassen.
Zurück zur Übersicht - Weiter zum nächsten Kapitel
